Übersetzung für "Planwirtschaft" in Englisch
Vielleicht
stehen
wir
vor
einer
Rückkehr
zur
Planwirtschaft
in
Europa.
We
may
be
seeing
a
return
to
a
command
economy
in
Europe.
Europarl v8
Das
ist
ein
Geschäft
mit
Provisionen,
das
besser
in
eine
Planwirtschaft
passt.
This
is
a
Commission-style
deal
which
is
more
suited
to
a
command
economy.
Europarl v8
Was
wollen
wir
-
Marktwirtschaft
oder
Planwirtschaft?
What
do
we
want
-
a
market
economy
or
a
planned
economy?
Europarl v8
Wie
lange
soll
die
Planwirtschaft
in
der
Lebensmittelindustrie
noch
weitergeführt
werden?
For
how
long
should
the
planned
economy
be
allowed
to
continue
within
the
food
industry?
Europarl v8
Es
gibt
in
diesem
System
zu
große
Elemente
von
Planwirtschaft.
There
are
too
many
elements
of
the
planned
economy
in
this
system.
Europarl v8
Letzteres
riecht
nach
Planwirtschaft
und
wird
nicht
funktionieren.
The
latter
smacks
of
a
planned
economy
and
will
not
work.
Europarl v8
Die
sowjetische
Planwirtschaft
ist
nur
teilweise
durch
eine
normale
Marktwirtschaft
ersetzt
worden.
The
Soviet
planned
economy
has
only
partly
been
replaced
by
a
normal
market
economy.
Europarl v8
Seine
Planwirtschaft
ist
nicht
effizient,
Russland
droht
mit
der
Einstellung
der
Wirtschaftspräferenzen.
Its
planned
economy
is
not
efficient,
and
Russia
is
threatening
to
put
an
end
to
economic
preferences.
Europarl v8
So
kam
es,
dass
die
Wirtschaft
immer
mehr
einer
Planwirtschaft
glich.
Thus,
the
economy
of
the
margraviate
gradually
came
to
resemble
a
planned
economy.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
selbstverständlich
keinen
Grund
dafür,
zu
Sozialismus
und
Planwirtschaft
zurückzukehren.
There
is,
of
course,
no
case
for
going
back
to
socialism
and
central
planning.
News-Commentary v14
Während
der
kommunistischen
Herrschaft
hatte
Bulgarien
eine
zentrale
Planwirtschaft.
Bulgaria
was
administered
under
central
planning
during
the
communist
period.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Zwangsannektierung
durch
die
Sowjetunion
1940
wurde
in
Lettland
die
Planwirtschaft
eingeführt.
In
1940,
the
country
was
forcibly
annexed
by
the
Soviet
Union
and
subsequently
central
planning
was
introduced.
TildeMODEL v2018
Nach
der
kommunistischen
Machtübernahme
im
Jahre
1948
wurde
ihr
die
zentrale
Planwirtschaft
aufgezwungen.
After
the
communist
take-over
in
1948,
central
planning
was
imposed.
TildeMODEL v2018
Letzteres
ist
ein
typisches
Kennzeichen
zentralistischer
Planwirtschaft.
This
is
a
typical
feature
of
centrally
planned
economies.
TildeMODEL v2018
Letzteres
ist
ein
typisches
Kennzeichen
zentralistischer
Planwirtschaft.
This
is
a
typical
feature
of
centrally
planned
economies.
TildeMODEL v2018
Zu
Zeiten
des
kollektivistischen
Systems
war
der
Agrarsektor
in
die
Planwirtschaft
eingebunden.
During
the
period
of
collectivism,
agriculture
was
an
integral
part
of
the
planned
economy.
TildeMODEL v2018
Letzteres
war
ein
typisches
Kennzeichen
von
Staaten
mit
zentralistischer
Planwirtschaft.
The
latter
was
a
characteristic
of
those
states
which
had
a
centralised
planned
economy.
TildeMODEL v2018
Bis
1991
war
Litauen
Teil
der
Sowjetunion
und
unterstand
damit
der
zentralen
Planwirtschaft.
Lithuania
was
part
of
the
Soviet
Union
until
1991
and
administered
under
central
planning
until
then.
TildeMODEL v2018
Eine
Planwirtschaft
erfordert
eine
vorhergehende
Koordinierung
der
Wirtschaftsbereiche.
Planned
economies
employ
antecedent
co-ordination
of
the
economy.
WikiMatrix v1
Die
unrentable
Planwirtschaft
des
Ostens
mußte
einer
marktorientierten
Wirtschaft
weichen.
The
inefficient
planned
economy
in
the
East
had
to
make
way
for
a
market-oriented
economy.
EUbookshop v2
Bis
1990
war
Litauen
Teil
der
Sowjetunion
und
unterstand
damit
der
zentralen
Planwirtschaft.
Lithuania
was
part
of
the
Soviet
Union
until
1990
and
administered
under
central
planning
until
then.
EUbookshop v2