Übersetzung für "Politisches handeln" in Englisch
Eine
derart
unhaltbare
Situation
erfordert
politisches
Handeln.
Such
an
impossible
situation
requires
political
decisiveness.
Europarl v8
Energiepolitik
erfordert
eine
globale
Sichtweise
und
globales
politisches
Handeln.
Energy
policy
requires
a
global
attitude
and
global
political
action.
Europarl v8
Auf
diesen
Dialog
und
diese
Wertepartnerschaft
muss
sich
unser
politisches
Handeln
stützen.
That
is
the
dialogue
and
the
partnership
of
values
on
which
our
political
action
must
be
based.
Europarl v8
Dem
Szenario
B
liegt
ein
„politisches
Handeln“
zugrunde.
Scenario
B
is
the
“political
act”
scenario.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
wirksames
politisches
Handeln
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Ziele
gestellt.
The
Commission
has
put
effective
policy
delivery
at
the
heart
of
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Entschiedeneres
politisches
Handeln
wird
sich
in
hohem
Maße
auszahlen.
There
is
a
large
pay-off
in
taking
decisive
policy
action.
TildeMODEL v2018
Die
niedrige
Beschäftigungsquote
bei
älteren
Arbeitskräften
erfordert
umfassendes
und
entschlossenes
politisches
Handeln.
The
low
employment
rate
of
older
workers
calls
for
comprehensive
and
determined
policy
responses.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
schafft
weitere
Grundlagen
für
nachhaltiges
politisches
und
wirtschaftliches
Handeln.
Implementing
these
recommendations
will
lay
further
foundations
for
long-lasting
political
and
economic
measures.
TildeMODEL v2018
Außerdem
enthält
die
Mitteilung
zwei
praktische
Ratschäge
für
künftiges
politisches
Handeln:
The
communication
also
draws
two
practical
conclusions
as
regards
the
policy
which
could
be
followed
in
future:
TildeMODEL v2018
Ehrlich,
ich
glaube
wirklich
nicht
an
politisches
Handeln.
I
don't
really,
honestly,
deep
down
believe
in
political
action.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Welt
schaut
auf
unser
politisches
Handeln.
The
whole
world
will
be
watching
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
bewunderte
seine
Leidenschaft
für
die
Wissenschaft
und
sein
politisches
Handeln.
I
admiredin
him
the
passion
for
science
and
political
action.
EUbookshop v2
Ganz
im
Gegenteil,
eine
gemeinsame
gesellschaftliche
Bedrohung
erfordert
auch
gemeinsames
politisches
Handeln.
Quite
the
opposite,
in
fact:
a
common
social
threat
requires
a
common,
political
effort.
Europarl v8
Politisches
Handeln
wird
unternommen,
um
der
Familie/dem
Klan
zu
nützen.
Political
action
is
taken
to
benefit
the
family/clan.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
nicht
nur
politisches
Handeln,
sondern
auch
der
persönliche
Lebensstil
gefragt.
Here,
it
is
not
only
a
question
of
political
action,
but
also
personal
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Politisches
Handeln
will
die
Gesellschaft
verändern
oder
vor
Veränderungen
bewahren.
Political
action
is
meant
to
change
society
or
to
prevent
society
from
change.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
beiden
Aspekten
lassen
sich
Konsequenzen
für
ein
politisches
Handeln
schon
erahnen.
From
these
two
aspects
consequences
for
political
acting
can
be
suspected
already.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kunst
war
angesichts
der
Militärdiktatur
in
Argentinien
zugleich
politisches
Handeln.
In
the
context
of
the
military
dictatorship
in
Argentina,
his
art
constituted
a
political
gesture.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorinnen
entwickeln
"Sechs
Ideen
für
politisches
Handeln".
The
authors
introduce
"Six
Ideas
for
Political
Action".
ParaCrawl v7.1
Auf
einmal
kamen
politisches
Handeln
und
spirituelle
Gebetspraxis
zusammen.
Suddenly,
political
action
and
spiritual
prayer
practice
joined
together.
ParaCrawl v7.1