Übersetzung für "Positivem sinn" in Englisch
Denn
Bones
Musik
kann
ganz
schön
aufreiben
in
positivem
Sinn
versteht
sich.
Because
Bones
music
can
finish
you
off
in
a
positive
sense
of
course.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
im
übrigen
eine
Methode,
über
die
ich
in
sehr
positivem
Sinn
in
dieser
Fragestunde
bereits
mit
Kommissar
Pinheiro
diskutiert
habe.
It
is,
by
the
way,
a
method
which
I
have
discussed
in
a
very
positive
spirit
with
Commissioner
Pinheiro
during
a
previous
question
time.
Europarl v8
Die
Phasenlage
des
Gesamtsignals
ändert
sich
im
erwähnten
Bereich
in
mathematisch
positivem
Sinn
mit
zunehmender
Pendelfrequenz,
wogegen
sich
die
Phasenlage
außerhalb
des
Pendelbereiches
negativ
mit
zunehmender
Frequenz
ändert.
The
phase
position
of
the
total
signal
changes
over
the
range
in
a
mathematically
positive
sense
with
increasing
oscillation
frequency.
Outside
the
oscillation
range,
the
phase
position
changes
negatively
with
increasing
frequency.
EuroPat v2
Es
sei
nun
angenommen,
daß
die
Potentialdifferenz
u
in
Richtung
vom
ersten
zum
zweiten
Eingang
e1,
e2
in
positivem
Sinn
von
null
abweicht.
Assume
now
that
the
potential
difference
u
in
the
direction
from
the
first
to
the
second
input
e1,
e2
deviates
in
the
positive
sense
from
zero.
EuroPat v2
Wenn
diese
Zeitdauer
von
einer
vorgegebenen
Soll-
Zeitdauer
in
positivem
oder
negativem
Sinn
abweicht,
wird
nach
einigen
Zubereitungszyklen
eine
Nachregelung
vorgenommen,
indem
der
Mahlgrad
des
Mahlwerkes
selbsttätig
auf
"feiner"
oder
"gröber"
verstellt
wird.
If
this
time
period
deviates
in
a
positive
or
negative
sense
from
a
specified
set
time
period,
a
readjustment
is
made
after
a
few
preparation
cycles
in
that
the
grinding
grade
carried
out
by
the
grinder
is
automatically
set
to
“finer”
or
“coarser”.
EuroPat v2
Aber
im
Grunde
genommen
sorgen
sie
für
eine
ähnliche
physio-analytische
Reaktion,
sprich:
Steigerung
der
Herzfrequenz,
erhöhter
Blutdruck
und
Ausschüttung
von
diversen
Stresshormonen,
in
positivem
Sinn
versteht
sich.
But
this
takes
care
for
a
similar
physio-analytic
reaction
as
well:
such
as
an
increasing
of
the
heart
frequences,
high
blood
pressure
and
a
shoot
off
of
stress
hormons,
-
in
a
positive
sense
of
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
auf
die
Menschheit
los
zu
lassen,
das
heißt:
ungebremste
Anarchie
im
positivem
Sinn
zu
verbreiten.
To
let
go
of
them
on
humanity,
that
is:
to
spread
unrestrained
anarchy
in
a
positive
sense.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebet
eines
Menschen
auf
Erden
kann
dann
unsagbar
segensreiche
Wirkung
haben,
denn
die
der
Seele
dadurch
vermittelte
Kraft
wird
immer
genützet
in
positivem
Sinn.
The
prayer
of
a
man
on
earth
can
then
have
an
unspeakable
beneficent
effect,
for
the
power
imparted
to
the
soul
in
this
way
will
always
be
used
in
a
positive
sense.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
mit
seiner
Stimme,
die
sich
überschlägt
vor
lauter
Übereifrigkeit,
in
positivem
Sinn,
versteht
sich.
And
there
is
his
voice,
which
is
still
as
it
always
used
to
be
in
a
positive
sense.
ParaCrawl v7.1
Daß
es
richtig
ist,
wird
immer
das
Ziel
der
guten
Geisteskräfte
sein,
die
ihn
zu
beeinflussen
suchen
in
positivem
Sinn....
The
aim
of
the
helpful
spiritual
forces
who
try
to
influence
him
in
a
positive
sense
will
always
be
that
he
thinks
correctly....
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
dieser
Phänomene
kann
man
übrigens
auch
anmerken,
dass
der
Ausdruck
„Ethnitisierung“
nur
sehr
selten
in
positivem
Sinn
verwendet
wird.
Genau
wie
oft
auch
die
Forderung
nach
einer
„Feminisierung“
bestimmter
Gewerbe
und
Berufe
laut
wird,
kann
man
auch
von
der
Forderung
nach
einer
„Ethnitisierung“
sprechen.
Regarding
these
phenomena,
one
should
also
note
that
the
term
‘ethnicisation’
is
only
rarely
understood
in
a
positive
light,
and
yet,
much
as
we
often
refer
to
a
‘feminisation’
requirement
for
certain
fields
or
professions,
we
might
also
speak
of
an
‘ethnicisation’
requirement.
EUbookshop v2
Es
ist
klar,
dass
die
Auflösungserscheinungen
des
Familienlebens
sich
in
der
Entmenschlichung
der
Kinder
zeigen.
Einer
der
Punkte,
die
die
Ausbilder
beachten
müssen,
ist
genau
dieser:
wie
menschlich
der
Kandidat
ist
oder
sich
vermenschlichen
lässt,
im
positivem
Sinn
der
Menschwerdung.
One
of
the
points
in
which
those
responsible
for
formation
need
to
pay
attention
to
is
precisely
this:
to
what
degree
is
the
candidate
mature,
and
to
what
degree
does
he
allow
himself
to
be
humanized,
in
the
positive
meaning
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Verkehrsleistung
bedeutet
keinesfalls
hohe
Mobilität
im
positiven
Sinn.
High
transport
performance
is
by
no
means
synonymous
with
high
mobility
in
the
positive
sense.
TildeMODEL v2018
Darnell
dachte
das
auch,
aber
nicht
in
dem
positiven
Sinn.
Darnell
thought
so
too,
but
just
not
in
a
positive
sense.
OpenSubtitles v2018
Das
Signal
KP
ist
L.
wenn
eine
Korrektur
im
positiven
Sinn
erfolgen
soll.
The
signal
KP
is
L
when
a
correction
is
to
occur
in
the
positive
sense.
EuroPat v2
Ich
empfinde
eine
ziemliche
Anspannung,
aber
in
einem
sehr
positiven
Sinn.
I
feel
quite
tense,
but
in
a
very
positive
sense.
ParaCrawl v7.1