Übersetzung für "Prüfung der verfügbarkeit" in Englisch
Bitte
geben
Sie
die
Teilenummer
Ihres
Herstellers
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
ein.
Please
enter
your
manufacturer's
part
number
to
search
availability.
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
Ihre
Reisedaten.
Select
the
date
of
your
stay
to
check
the
availability.
CCAligned v1
Nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
erhalten
Sie
von
uns
umgehend
ein
Angebot.
As
soon
as
we
have
checked
availability,
we
will
send
you
an
offer.
CCAligned v1
Nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
Ihres
gewünschten
Zeitraums
benachrichten
wir
Sie
sofort.
After
checking
availability
of
your
desired
booking
period
we
will
inform
you
promptly.
CCAligned v1
Zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
und
zur
Reservierung
wenden
Sie
sich
direkt
ans
Hotel.
To
verify
the
availablility
and
book
contact
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
der
Verfügbarkeit
und
der
Übereinstimmung
der
für
die
Prüfung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
erforderlichen
ECU-Streaming-Daten.
Verification
of
the
availability
and
conformity
of
the
ECU
data-stream
information
required
for
in-service
testing.
DGT v2019
Der
WhoisProxy
ermöglicht
eine
schnelle
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Domains
der
von
InterNetX
angebotenen
TLDs.
The
WhoisProxy
enables
a
quick
check
of
the
availability
of
domains
of
the
TLDs
offered
by
InterNetX.
CCAligned v1
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihren
Audi
Partner
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
Ihrer
Wunschfarbe
für
Ihr
Wunschfahrzeug.
Please
contact
your
Audi
partner
for
information
on
the
availability
of
your
dream
colour
for
your
dream
car.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
bei
unseren
Herstellerpartnern
erhalten
Sie
eine
Bestellbestägung
mit
allen
lieferbaren
Artikeln.
After
checking
the
availability
of
our
manufacturer
partners,
you
will
receive
an
order
confirmation
with
all
available
items.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Methoden
zur
Beurteilung
der
Umweltauswirkungen
von
Plänen
und
Programmen
hat
die
Kommission
Studien
über
die
derzeitige
Praxis
durchgeführt
(beispielsweise
SEA
Existing
Methodology
(1994),
SEA
Case
studies
(1996)).
In
investigating
the
availability
of
methodologies
for
assessing
the
environmnental
impact
of
plans
and
programmes
the
Commission
has
carried
out
reviews
of
existing
practice
in
this
area
(e.g.
SEA
Existing
Methodology,
1994,
SEA
Case-studies,
1996).
TildeMODEL v2018
Nach
Prüfung
dieses
Berichts
und
Bewertung
des
tatsächlichen
Finanzierungsbedarfs
des
Programms
sowie
nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
der
Mittel
zahlt
die
Kommission
die
beantragte
Vorfinanzierung
in
voller
Höhe
oder
teilweise
aus.
After
reviewing
this
report,
assessing
actual
financing
needs
for
the
programme
and
verifying
the
availability
of
funds,
the
Commission
shall
proceed
with
the
payment
of
all
or
part
of
the
requested
pre-financing.
DGT v2019
Die
Organisation
muss
über
ein
Verfahren
zur
Prüfung
der
Kompetenz,
Verfügbarkeit
und
Leistungsfähigkeit
der
für
die
Instandhaltungserbringung
verantwortlichen
Stelle
verfügen,
bevor
Instandhaltungsaufträge
erteilt
werden.
The
organisation
must
have
a
procedure
to
check
the
competence,
availability
and
capability
of
the
entity
responsible
for
maintenance
delivery
before
placing
maintenance
orders.
DGT v2019
Die
aktive
Arbeitssuche
ist
von
einer
besonderen
Natur
bei
dieser
Gruppe,
während
eine
Prüfung
der
unmittelbaren
Verfügbarkeit
rein
hypothetisch
wäre.
In
paragraph
10(c)
the
"specified
recent
period"
is
the
four
weeks
preceding
the
survey
interview,
the
reason
being
that
delays
inherent
in
job
search
(for
example,
periods
spent
awaiting
the
re
ceipt
of
results
of
earlier
job
applications)
require
that
the
active
element
of
looking
for
work
may
be
measured
over
a
period
greater
than
one
week
if
a
comprehensive
measure
of
job-seeking
is
to
be
obtained.
EUbookshop v2
Die
Bestellungen
werden
unverzüglich
nach
Prüfung
der
tatsächlichen
Verfügbarkeit
des
Produkts
und
der
Kontrolle
der
Zahlung
abgewickelt.
Orders
are
filled
immediately
after
checks
have
been
carried
out
on
product
availability
and
on
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditkarte
des
Kunden
wird
daraufhin
nach
Prüfung
der
Tatsache,
dass
seine
Bestellung
im
Einklang
mit
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
steht,
und
nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
des
bzw.
der
Artikel
zum
Zeitpunkt
ihres
Versands
durch
das
Unternehmen
belastet.
The
customer's
credit
card
will
then
be
debited
after
verification
of
the
fact
that
his/her
order
is
in
conformity
with
these
standard
terms
and
conditions
of
sale,
and
after
having
checked
the
availability
of
the
item(s),
at
the
time
of
the
despatch
of
the
latter
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Warenlager
ist
ein
Ort
mit
Lagerbestand
Commerce:
die
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Produkten
in
einem
oder
mehreren
Lagern
oder
eine
vollständige
Liste
von
Artikel
wie
Eigenschaften,
auf
Lager
vorrätige
Produkte
oder
Gebäudeinhalt.
A
warehouse
is
the
physicalinventory
Commerce:
The
process
of
checking
product
availability
in
one
or
more
warehouses;
or,
a
complete
list
of
items
such
as
property,
goods
in
stock,
or
the
contents
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
kostet
15,00
€
pro
Tag
und
ist
im
Voraus
und
nach
vorhergehender
Prüfung
der
Verfügbarkeit
zusammen
mit
Ihrem
Aufenthalt
zu
buchen.
The
service
has
a
cost
of
€
15.00
per
day
and
must
be
booked,
due
to
availability,
in
advance
togheter
with
your
accommodation.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Verwaltungsrechner
ein
Modul
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
einer
Maschine
aufweist,
welche
eine
Störungsmeldung
an
den
Verwaltungsrechner
übertragen
hat.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
administration
computer
includes
a
module
for
checking
the
availability
of
spare
parts
for
a
machine
that
has
sent
a
malfunction
report
to
the
administration
computer.
EuroPat v2
Nach
Entgegennahme
der
Störungsmeldung
wird
zunächst
mit
einem
Modul
11
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
die
Verfügbarkeit
des
angeforderten
Ersatzteils
geklärt.
Once
the
malfunction
report
is
received,
a
module
11
for
checking
the
availability
of
spare
parts
checks
the
availability
of
the
requested
spare
part.
EuroPat v2
Manche
Systeme
führen
diese
Prüfung
der
Verfügbarkeit
im
laufenden
Betrieb
durch,
wobei
eine
ausführliche
Prüfung
der
Kanäle
nur
im
Falle
eines
Verdachts
auf
andere
Systeme
durchgeführt
wird.
Some
systems
perform
this
check
during
operation,
where
an
exhaustive
check
of
the
channels
is
only
performed
in
the
event
of
suspicion
of
other
systems.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
die
Prüfung
der
Verfügbarkeit
beide
Komponenten,
das
heißt
die
physikalische
und
die
logische
Konnektivität
umfassen.
Accordingly,
the
check
of
the
availability
may
include
both
components,
that
is,
the
physical
and
the
logical
connectivity.
EuroPat v2
Das
nebenstehende
Formular
ist
als
ernstgemeinte
Voranfrage
zu
verstehen
und
dient
ausschließlich
der
Prüfung
auf
Verfügbarkeit
der
beabsichtigten
Künstler.
This
form
is
to
be
understood
as
a
serious
inquiry
and
is
only
used
to
check
the
availability
of
the
intended
artist.
CCAligned v1
Nach
Prüfung
der
Verfügbarkeit
,
ist
die
Antwort
sofort
und
kann
die
Zahlungs-und
Buchungsbestätigung
in
demselben
Augenblick
zu
machen.
After
Checking
availability,
the
confirmation
is
immediate
and
can
make
payment
and
booking
confirmation
at
the
same
instant.
CCAligned v1
Die
Vereinbarung
eines
Shortcodes
bzw.
eines
Keywords
ist
nur
verbindlich,
wenn
AID
dies
ausdrücklich
nach
Über-
prüfung
der
Verfügbarkeit
schriftlich
bestätigt.
The
agreement
of
a
shortcode
or
a
keyword
is
only
binding
if
AID
specifically
confirms
this
in
writing
after
verifying
the
availability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Option
wird
das
Posten
auf
einem
Server
ohne
vorherige
Prüfung
der
Verfügbarkeit
der
Newsgroup
erzwungen.
This
parameter
makes
leafnode
post
on
this
server
without
checking
if
it
carries
the
group
an
article
is
posted
to.
ParaCrawl v7.1