Übersetzung für "Preise festlegen" in Englisch

Sie würden die Preise festlegen, um den Profit zu maximieren.
They would fix prices to maximize profit.
ParaCrawl v7.1
Sie können Preise und Steuersätze festlegen und anpassen.
Set or adjust prices and tax rates
ParaCrawl v7.1
Mindestverkaufspreis: Lizenznehmer dürfen die Preise selbst festlegen.
Minimum sale price: Licensees must set their own prices .
ParaCrawl v7.1
Auf der Preisseite, kannst du die Preise deiner Produkte festlegen.
On the pricing page, you are able to set the price of your products.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gefragt, wie lange sie sich auf diese niedrigen Preise festlegen wollen.
I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices.
Europarl v8
Wir sollten faire Preise festlegen.
We should set honest prices.
Europarl v8
Bei der Option 1 können die Zahlungsdienstleister für grenzüberschreitende und Inlandslastschriften unterschiedliche Preise festlegen.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
TildeMODEL v2018
Mein Ausgangspunkt ist, daß die Bauern als Unternehmer wieder ihre sozial-ökologischen Preise festlegen müssen.
Farmers, as businessmen, must reassess their socio-ecological prices.
EUbookshop v2
Marktplatz, auf dem Kunden ihre Anfragen stellen und ihre Preise im Voraus festlegen.
Market place where customers submit their requests and set their prices in advance.
CCAligned v1
Genossenschaften und Privatunternehmen werden Liefersicherheit haben und können die Bedingungen und Preise alleine festlegen.
Cooperatives and private companies will have a safe supply and can fix terms and conditions and prices alone.
ParaCrawl v7.1
Dass Politiker die Preise festlegen und nicht der Markt, ist auf Dauer fast nie eine gute Lösung.
To allow politicians to set prices instead of the market is almost never a constructive long-term solution.
Europarl v8
Nun kontrollieren aber vier internationale Konzerne - Nestlé, Kraft, Sara Lee sowie Procter und Gamble - die Hälfte der gesamten Kaffeeverkäufe, was im Klartext bedeutet, dass diese vier Konzerne die Preise festlegen und gleichzeitig die Erzeugerpreise drücken, um selbst immer höhere Gewinne zu erzielen.
However, four international trusts, - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter and Gamble - control half of all world coffee sales. In other words, this means that prices are established by these four trusts.
Europarl v8
Ökonomen haben seine Theorie auch zu Recht auf eine Reihe makroökonomischer Probleme angewandt, z. B. auf die Frage, warum Monopolisten höhere Preise festlegen.
Economists have also been right to apply his theory to a range of microeconomic issues, such as why monopolists set higher prices.
News-Commentary v14
Das bedeutet, dass 18% der Einfuhren und 21% der Ausfuhren der EU25 davon betroffen sind, dass die Verkehrsunternehmen entsprechend der Gruppenfreistellung ihre Preise gemeinsam festlegen können.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
TildeMODEL v2018
Copernicus unterliegt außerdem technischen Unwägbarkeiten, die dazu führen, dass sich für die öffentlichen Aufträge nicht immer präzise Preise festlegen lassen, so dass es wünschenswert wäre, eine besondere Form von Verträgen abzuschließen, die zum einen keinen endgültigen Festpreis vorgeben, zum anderen aber auch Klauseln zum Schutz der finanziellen Interessen der Union enthalten.
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of Copernicus, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
DGT v2019
Da der grenzüberschreitende Handel hier keinen nennenswerten Umfang hat, reagieren die Automobilhersteller auf die hohen Zulassungssteuern in einigen Mitgliedstaaten in der Weise, dass sie niedrigere Preise vor Steuern festlegen als für Mitgliedstaaten, die nur geringe oder gar keine Zulassungssteuern erheben (siehe Tabelle 4 im Anhang6).
Since cross-border retailing and purchases in the Internal market do not take place to any significant extent, in response to high RT in some MS, car manufacturers fix pre-tax prices at a lower level than in MS applying no, or low, RT (see Table 4 in Annex for a synthesis6).
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Unternehmen frei entscheiden können, wie sie ihre Produkte vertreiben, besteht Anlass zur Sorge, dass in der Praxis Verträge geschlossen werden könnten, bei denen die großen Abnehmer die Preise festlegen, was offenkundig den Regeln für ein Verhandlungsgleichgewicht widersprechen und allmählich den Produktionssektor und die kleinen Groß- und Einzelhändler zerstören würde.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price fixing by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance and gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Unternehmen frei entschei­den können, wie sie ihre Produkte vertreiben, besteht Anlass zur Sorge, dass in der Praxis Verträge geschlossen werden könnten, bei denen die großen Abnehmer die Preise festlegen, was offenkundig den Gesetzen und Regeln für ein Verhandlungsgleichgewicht widersprechen und allmählich den Produktionssektor und die kleinen Groß- und Einzelhändler zerstören würde.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Unternehmen frei entschei­den können, wie sie ihre Produkte vertreiben, besteht Anlass zur Sorge, dass in der Praxis Verträge geschlossen werden könnten, bei denen die großen Abnehmer die Preise festlegen, was offenkundig den Regeln für ein Verhandlungsgleichgewicht widersprechen und allmäh­lich den Produktionssektor und die kleinen Groß- und Einzelhändler zerstören würde.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price fixing by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance and gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
TildeMODEL v2018
Eine Möglichkeit könnte auf dem Grundsatz aufbauen, dass die Hersteller die Preise für Arzneimittel festlegen dürfen, während mit den Mitgliedstaaten Schutzmechanismen zur Eindämmung der Pharmaausgaben ausgehandelt werden, beispielsweise jährliche Rückzahlungen oder Rabatte, die auf der Grundlage der mit diesen Produkten auf den nationalen Märkten erzielten Gewinne berechnet werden.
One option could be based on the principle that manufacturers are given the possibility to set the prices of products, while negotiating with the Member States safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure for example, yearly pay-backs or rebates calculated on the revenues generated by these products on the national markets.
TildeMODEL v2018
Die Programme Galileo und EGNOS unterliegen außerdem technischen Unwägbarkeiten, die dazu führen, dass sich für die öffentlichen Aufträge nicht immer präzise Preise festlegen lassen, so dass es wünschenswert wäre, eine besondere Form von Verträgen abzuschließen, die zum einen keinen endgültigen Festpreis vorgeben, zum anderen aber auch Klauseln zum Schutz der finanziellen Interessen der Union enthalten.
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
DGT v2019
Die tatsächlichen Einzelhandelspreise können von den Listenpreisen abweichen, da die Händler ihre Preise frei festlegen und den Kunden je nach Markt zusätzliche finanzielle Vorteile gewähren.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
TildeMODEL v2018
Die tatsächlichen Einzelhandelspreise können von den Listenpreisen abweichen, da die Händler ihre Preise frei festlegen und den Kunden je nach Markt zusätzliche finanzielle Vorteile anbieten.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
TildeMODEL v2018
Die tatsächlichen Einzelhandelspreise können von den empfohlenen Listenpreisen abweichen, da die Händler ihre Preise frei festlegen und den Kunden je nach Markt auch zusätzliche finanzielle Vorteile anbieten.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe