Übersetzung für "Presse- und medienarbeit" in Englisch
In
jedem
PR-Handbuch
gilt
das
klassische
Spatenstich-Foto
als
No-Go
der
Presse-
und
Medienarbeit.
In
every
PR
manual,
the
classic
groundbreaking
photo
is
regarded
as
the
no-go
of
press
and
media
work.
ParaCrawl v7.1
Presse-
und
Medienarbeit:
"Wir
machen
Gründer
groß"
Press
and
Media
Relations:
"We
are
making
great
founders"
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
Professor
Fassnacht
einen
beeindruckenden
Einblick
in
seine
Presse
und
Medienarbeit
gegeben.
Prof.
Fassnacht
ended
his
talk
with
an
impressive
insight
into
his
press
and
media
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Imagekampagne
haben
wir
die
Neupositionierung
durch
Presse-
und
Medienarbeit
in
Norddeutschland
kommuniziert.
Within
the
framework
of
a
collaborative
image
campaign,
we
launched
this
new
brand
position
through
press
and
media
work
in
northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
fokussierte
die
Presse-
und
Medienarbeit
unter
anderem
die
Berufsperspektiven
und
-profile
der
Branche.
The
press
and
media
relations
work
here
focused
among
other
things
on
career
prospects
and
profiles
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliche
Presse-
und
Medienarbeit
stärken
Sie
Ihre
Marke
und
das
Immunsystem
Ihres
Unternehmens.
Continuous
PR
and
media
relations
activities
reinforce
your
brand
and
make
your
company
more
resilient.
ParaCrawl v7.1
Hier
laufen
die
interne
Kommunikation,
die
Presse-
und
Medienarbeit
sowie
die
Social
Media-Aktivitäten
zusammen.
This
is
where
internal
communication,
press
and
media
relations
as
well
as
social
media
activities
converge.
ParaCrawl v7.1
Die
so
generierten
Erfolgsgeschichten
kommuniziert
die
Kampagne
bei
Veranstaltungen
in
den
Zielländern,
auf
Werbemotiven,
in
der
Presse-
und
Medienarbeit,
mit
Online-Videos,
auf
interaktiven
Bestleister-Karten
und
auf
zahlreichen
weiteren
Kanälen
bei
der
Ansprache
von
internationalen
Entscheidern
aus
Wirtschaft
und
Politik.
The
resulting
success
stories
are
communicated
during
events
in
the
target
countries,
in
advertising,
in
press
and
media
relations
work,
through
online
videos,
on
interactive
maps
locating
the
top
achievers
and
on
many
other
channels
to
address
international
decision-makers
in
business
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Von
Mai
2013
bis
Ende
2014
begleitete
die
Agentur
das
Strukturförderprogramm
MÜLHEIM
2020
mit
strategischer
Presse-
und
Medienarbeit.
From
May
2013
to
the
end
of
2014,
the
agency
accompanied
the
MÜLHEIM
2020
structural
development
programme
with
strategic
press
and
media
relations
work.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit,
in
der
die
erste
Auflage
veröffentlicht
wurde
–
im
Jahre
2005
–
lag
der
größte
Schwerpunkt
noch
auf
der
Presse-
und
Medienarbeit.
In
times
of
the
first
edition,
published
in
2005,
the
greatest
emphasis
was
on
media
relations.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Kanal
für
die
Umsetzung
ist
die
Presse-
und
Medienarbeit
mit
den
Zielgruppen
Investoren,
öffentliche
Auftraggeber,
Bauunternehmen,
Architekten,
Ingenieuren
und
auch
private
Bauherren.
The
main
channel
for
implementing
the
project
is
press
and
media
relations
work
with
its
target
groups
of
investors,
public
contractors,
construction
companies,
architects,
engineers
and
also
private
building
clients.
ParaCrawl v7.1
Um
die
WHITE
LABEL
als
internationale
Messegröße
zu
etablieren,
entwickelten
DIE
PR-BERATER
eine
Strategie
zur
Presse-
und
Medienarbeit.
To
establish
WHITE
LABEL
as
a
major
international
trade
fair,
DIE
PR-BERATER
developed
a
press
and
media
relations
strategy.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Instrument
für
erfolgreiche
Presse-
und
Medienarbeit
griffen
DIE
PR-BERATER
auch
den
Einsatz
von
Social
Media-Plattformen
wie
Facebook
auf.
As
an
additional
instrument
for
successful
public
and
media
relations
DIE
PR-BERATER
also
picked
up
the
use
of
social
media
platforms
like
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
der
Presse-
und
Medienarbeit
war
der
jährliche
Wirtschaftskongress,
bei
dem
regelmäßig
mehr
als
300
Medienvertreter
beider
Länder
betreut
wurden.
Climax
of
the
public
and
media
relations
is
the
annual
economy
congress,
where
regularly
more
than
300
media
representatives
from
both
countries
are
attended
to.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Agentur
zählen
die
strategische
Beratung
zur
Presse-
und
Medienarbeit,
das
Verfassen
von
Pressemitteilungen,
Interviews,
Reden
und
Autorenbeiträgen,
die
Konzeption
und
Durchführung
von
Pressekonferenzen,
die
Entwicklung
von
Pressethemen
und
-anlässen,
die
Platzierung
von
Fachbeiträgen
in
den
Medien
sowie
die
Ansprache
von
deutscher
und
ausländischer
Presse
im
Rahmen
von
Events
wie
dem
NRW.INVEST
AWARD.
Among
the
agency’s
tasks
are
strategic
consulting
on
press
and
media
relations,
producing
press
releases,
interviews,
speeches
and
articles,
concept
development
and
organization
of
press
conferences,
developing
press
topics
and
events,
placing
specialist
articles
in
the
media
and
addressing
the
German
and
foreign
press
as
part
of
events
such
as
the
NRW.INVEST
AWARD.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten
werden
für
die
Presse-
und
Medienarbeit
genutzt
und
im
geschlossenen
Bereich
für
medizinische
Fachkreise
auf
der
Webseite
von
Wayland
integriert.
The
stories
are
used
for
press
and
media
work
and
integrated
into
the
closed
area
for
medical
professionals
on
Wayland's
website.
ParaCrawl v7.1
Methoden
zur
Evaluation
einzelner
Kommunikationsaktivitäten
ermöglichen
es,
die
Wirkung
von
Presse-
und
Medienarbeit,
Corporate
Publishing
(Mitarbeiter-
und
Kundenzeitschriften),
Events
und
Online-Kommunikation
zu
überprüfen.
Methods
for
evaluation
of
individual
communication
activities
enable
review
of
the
impact
of
PR,
corporate
publishing
(employee
and
customer
newsletters),
events
and
online
communication.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Publikums-
oder
Fachpresse,
in
Onlinemedien,
Fernsehen
oder
Radio
-
wir
übernehmen
für
Sie
die
klassische
Presse-
und
Medienarbeit.
Whether
in
the
public
or
specialisedpress,
in
online
media,
television
or
radio
-
we
take
over
the
classic
press
and
media
work
for
you.
ParaCrawl v7.1
Daher
zielte
die
Presse-
und
Medienarbeit
der
Agentur
darauf
ab,
die
thematische
Ausrichtung
der
Berichterstattung
zu
erweitern
und
dabei
das
Unternehmen
Wayland
als
verlässlichen
Hersteller
und
Lieferanten
von
hochwertigem
Medizinischem
Cannabis
zu
positionieren.
The
agency's
press
and
media
work
was
therefore
aimed
at
expanding
the
thematic
focus
of
its
reporting
and
positioning
Wayland
as
a
reliable
manufacturer
and
supplier
of
high-quality
medical
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Chapter
4
ist
im
gesamten
osteuropäischen
Raum
mit
eigenen
Büros
oder
Affiliates
verteten,
so
dass
wir
für
die
gesamte
Region
Presse-
und
Medienarbeit
aus
einer
Hand
anbieten
können.
Chapter
4
has
offices
and
affiliates
in
all
of
eastern
Europe,
therefore
we
can
offer
press
and
media
relations
for
the
whole
region
from
one
single
source.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse-
und
Medienarbeit
soll
verschiedene
Zielgruppen
über
die
Fachpresse
über
Service-
und
Förder-Angebote
der
WWI
informieren
sowie
die
WWI
als
Kompetenzträger
in
den
Zielgruppen
positionieren.
The
press
and
media
work
is
to
inform
different
target
groups
via
the
trade
press
about
service
and
promotion
offers
of
the
WWI
as
well
as
to
position
the
WWI
as
a
competence
bearer
in
the
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernimmt
Press'n'Relations
die
volle
Verantwortung
für
die
Prozesse
der
Presse-
und
Medienarbeit
oder
des
Social
Media
Managements.
In
the
process,
Press'n'Relations
takes
full
responsibility
for
the
processes
of
press
and
media
relations
or
of
social
media
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Expertise
werden
Optimierungspotenziale
im
Hinblick
auf
den
Auftritt
in
der
Öffentlichkeit,
auf
die
Presse-
und
allg.
Medienarbeit,
auf
die
Internetpräsenz
sowie
Strategien
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
aufgezeigt.
In
the
context
of
the
expert's
assessment
Optimierungspotenziale
are
pointed
out
regarding
the
appearance
in
the
public,
on
press
and
general
medium
work,
on
the
Internet
operational
readiness
level
as
well
as
strategies
for
the
increase
of
the
Bekanntheitsgrades.
ParaCrawl v7.1
Durch
aktive
Presse-
und
Medienarbeit
sowie
ein
ausgefeiltes
Werbekonzept
macht
der
CSD
lautstark
auf
sich
und
seine
Klientel
aufmerksam
â
immer
mit
dem
Ziel,
realistisch
und
hautnah
über
die
Lebensweisen
der
homosexuellen
Bevölkerung
zu
informieren
und
Vorurteile
abzubauen.
By
active
pressing
and
medium
work
as
well
as
a
sophisticated
advertising
concept
the
CSD
makes
loudly
on
itself
and
its
clientele
attentively
-
always
with
the
goal
of
informing
realistically
and
very
closely
about
the
ways
of
life
of
the
homosexual
population
and
of
diminishing
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Durch
aktive
Presse-
und
Medienarbeit
sowie
ein
ausgefeiltes
Werbekonzept
macht
der
CSD
lautstark
auf
sich
und
seine
Klientel
aufmerksam
–
immer
mit
dem
Ziel,
realistisch
und
hautnah
über
die
Lebensweisen
der
homosexuellen
Bevölkerung
zu
informieren
und
Vorurteile
abzubauen.
By
active
pressing
and
medium
work
as
well
as
a
sophisticated
advertising
concept
the
CSD
makes
loudly
on
itself
and
its
clientele
attentively
-
always
with
the
goal
of
informing
realistically
and
very
closely
about
the
ways
of
life
of
the
homosexual
population
and
of
diminishing
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Dazu
entwickelt,
unterhält,
betreibt
und
pflegt
der
Verband
unterschiedlich
ausgerichtete
Online-Auftritte
oder
beteiligt
sich
an
diesen
und
führt
alle
ihm
zur
Erreichung
des
Verbandszwecks
als
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
(z.
B.
Workshops,
Seminare,
Presse-
und
Medienarbeit
Veröffentlichungen,
Qualifizierungsmaßnahmen
etc.)
in
eigener
Regie
oder
in
Form
geeigneter
Kooperationen
durch.
To
this
end
the
association
develops,
maintains,
operates
and
tends
to
online
presences,
or
participates
in
them,
in
order
to
achieve
the
objectives
of
the
association
using
suitable
measures
(e.g.
workshops,
qualification
measures,
seminars,
publications,
press
and
media
work
etc).
These
measures
are
either
controlled
by
the
association
itself
or
are
conducted
in
the
form
of
suitable
cooperations.
ParaCrawl v7.1