Übersetzung für "Privater haushalt" in Englisch
Ein
privater
Haushalt
ist
eine
institutionelle
Einheit.
A
household
is
an
institutional
unit.
EUbookshop v2
Üblicherweise
wird
ein
privater
Haushalt
oder
eine
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
einen
Kredit
,
bei
dem
es
sich
nicht
um
einen
Überziehungskredit
handelt
,
zu
Beginn
des
Vertrags
in
voller
Höhe
in
Anspruch
nehmen
.
A
household
or
non-financial
corporation
is
normally
expected
to
take
out
a
loan
other
than
a
bank
overdraft
in
full
at
the
start
of
the
contract
.
ECB v1
Sofern
ein
privater
Haushalt
aus
mehreren
Personen
besteht
("Mehrpersonenhaushalt"),
sind
einige
dieser
Personen
häufig
verheiratet
oder
sogar
verwandt
(Familie).
A
household
consists
of
one
or
more
people
who
live
in
the
same
dwelling
and
also
share
at
meals
or
living
accommodation,
and
may
consist
of
a
single
family
or
some
other
grouping
of
people.
Wikipedia v1.0
Ein
privater
Haushalt,
der
mehr
Schulden
hat,
als
er
bequem
zurückzahlen
kann,
muss
seine
Ausgaben
verringern.
A
household
that
owes
more
money
than
it
can
easily
repay
needs
to
cut
back
on
spending.
News-Commentary v14
Üblicherweise
nimmt
ein
privater
Haushalt
oder
eine
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
einen
Kredit,
bei
dem
es
sich
nicht
um
einen
revolvierenden
Kredit
oder
Überziehungskredit
handelt,
zu
Beginn
des
Vertrages
in
voller
Höhe
in
Anspruch.
A
household
or
non-financial
corporation
is
normally
expected
to
take
out
a
loan
other
than
a
revolving
loan
or
overdraft
in
full
at
the
start
of
the
contract.
DGT v2019
Die
Lasteinheit
111
ist
eine
zeitabhängige,
fluktuierende
und
nur
bedingt
prädiktionierbare
Last,
wie
zum
Beispiel
ein
privater
Haushalt
oder
ein
Kleinbetrieb.
Load
unit
111
is
a
time-dependent,
fluctuating
and
only
partially
predictable
load,
such
as
a
private
household
or
a
small
enterprise.
EuroPat v2
Diese
zwei
Situationen
sind
auch
zu
berücksichtigen,
wenn
ein
gebietsfremder
privater
Haushalt
in
einer
Region
ein
Grundstück,
eine
Wohnung
oder
ein
(als
Quasi-Kapitalgesellschaft
behandeltes)
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
besitzt.
Mixed
income
is
the
operating
surplus
of
households
that
operate
in
"sole
proprietorships
and
partnerships
without
independent
legal
status
-
other
than
those
treated
as
quasi-corporations
-
which
are
marked
producers"
(ESA
2.76).
EUbookshop v2
Der
private
Haushalt
stellt
selten
einen
ganzen
Arbeitsplatz
dar.
One
private
household
rarely
provides
a
full-time
job.
Europarl v8