Übersetzung für "Privates interesse" in Englisch

Nach wie vor gilt sein privates Interesse der Kunst und der Musik.
His private focus remains on arts and music.
WikiMatrix v1
Das ist hauptsächlich privates Interesse gewesen.
It was really just my own private interest.
ParaCrawl v7.1
Privatbesucher sind alle interessierten und fitnessbegeisterten Besucher, die ein privates Interesse an der Messe haben.
Private visitors are all interested and fitness enthusiastic visitors who have a private interest in the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Entgegen böser Stimmen stoppte aber sein beruflicher Einsatz in der Luftfahrt sein privates Interesse nicht.
Contrary to some diabolic voices his assignment in the aviation business didn't stop his private interest.
ParaCrawl v7.1
Ohne privates Interesse an der IT gerät man vermutlich nur selten in so einen Beruf hinein.
It is rare for someone to end up in this line of work without a personal interest in IT.
ParaCrawl v7.1
Nach der Interessentheorie, die sich aus dem römischen Recht ableitet, erfolgte die Abgrenzung im Wesentlichen danach, ob das Rechtsverhältnis nach seinem Inhalt das öffentliche Interesse oder ein privates Interesse fördern soll.
If it finds itself in a particular situation as a public person (due to membership in some public body, such as a state or a municipality), public law applies, otherwise it is private law.
Wikipedia v1.0
Der Begriff „Interessenkonflikt“ deckt zumindest alle Situationen ab, in denen die in Absatz 2 genannten Kategorien von Personen direkt oder indirekt ein privates Interesse am Ergebnis des Vergabeverfahrens haben, von dem man annehmen könnte, dass es die unparteiische und objektive Ausführung ihrer Aufgaben beeinträchtigt.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
TildeMODEL v2018
Eine solche Veröffentlichung erfolgt nicht, wenn die Offenlegung des Berichts oder der Empfehlung oder eines Teils davon ein öffentliches oder privates Interesse im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [11] beeinträchtigen würde.
Such publication shall not take place where the disclosure of the report or recommendation, or a part thereof, would undermine the protection of any public or private interest, as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
DGT v2019
In einigen Fällen kann einem vereinbarten Geschäft ein anderer als der sichtbare oder hypothetische Marktwert zugrunde liegen, weil eine der Vertragsparteien nachweislich ein privates Interesse an dem betreffenden Geschäft hat.
In some cases, an agreed transaction may deviate from an observable or hypothetical market value because one party to the transaction has identifiable private interests in that particular transaction.
DGT v2019
Infolge günstigerer Rahmenbedingungen macht sich ein starkes privates Interesse bemerkbar, das auch die Erschließung erneuerbarer Energien voranbringt.
Strong private interest is responding to a more favourable framework and developing renewable energy sources.
TildeMODEL v2018
Der Begriff „Interessenkonflikt“ deckt zumindest alle Situationen ab, in denen Mitarbeiter des öffentlichen Auftraggebers oder des Auftraggebers, die an der Durchführung des Konzessionsvergabeverfahrens beteiligt sind oder Einfluss auf den Ausgang des Verfahrens nehmen können, direkt oder indirekt ein finanzielles, wirtschaftliches oder sonstiges privates Interesse haben, das als Beeinträchtigung ihrer Unparteilichkeit und Unabhängigkeit im Rahmen des Konzessionsvergabeverfahrens wahrgenommen werden könnte.
The concept of conflicts of interest shall at least cover any situation where staff members of the contracting authority or entity who are involved in the conduct of the concession award procedure or may influence the outcome of that procedure have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived to compromise their impartiality and independence in the context of the concession award procedure.
DGT v2019
Ein Interessenkonflikt liegt vor, wenn ein privates oder persönliches Interesse eines Mitglieds des administrativen Ausschusses besteht, das die unparteiische und objektive Ausführung seiner Pflichten beeinträchtigt oder diesen Anschein erweckt.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
DGT v2019
Falls (iii) kein privates Interesse bestand, wie hoch die erwartete Rendite [60] für den Staat sein würde und wie die potenziellen Erträge aus den Maßnahmen verteilt würden, und zwar im Vergleich zu den Erträgen, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber erwarten würde, wenn er die Maßnahmen unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen ausführen sollte.
In particular, it is important to check whether the transaction in its entirety generates positive cash flow, because no private operator, aiming at maximising of its profit, would enter a loss-making operation.
DGT v2019
Dies spiegelt die Tatsache wider, dass vielen Anträgen eher ein spezifisches, privates Interesse als ein allgemeines öffentliches Interesse zugrunde liegt.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
TildeMODEL v2018
Dies zeigt, dass zahlreiche Anträge eher ein spezifisches privates Interesse als ein allgemeines öffentliches Interesse betreffen.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
TildeMODEL v2018
Außer im Falle höherer Gewalt stellt die Übertretung einer solchen Norm grundsätzlich ein Verschulden dar, gleich ob die Norm ein privates oder allgemeines Interesse zu schützen hat.
In principle, infringement of such a rule constitutes an unlawful act, except when unavoidable, irrespective of whether the purpose ofthe rule is to protect private interests or the general interest.
EUbookshop v2
Notwendig sind Parteien und Bewegungen, die auf der Grundlage einer Weltanschauung handeln, die die Interessen der gesamten Bandbreite der Bevölkerung zum Ausdruck bringen: eine Weltanschauung, die mit dem Volke verbunden ist, die das Volk aufklärt und verteidigt, und nicht eine Ideologie, die das Vertrauen (und die Naivität) der Massen für ihr privates Interesse oder das einer Lobby mißbraucht.
What we need are parties and movements based on a world-view, reflecting the interests of concrete strata of the population, merged with the people, educating, training and defending it, instead of exploiting the trust (and naivety) of the masses for the sake of private or group benefit.
ParaCrawl v7.1
Über mein zunächst rein privates Interesse an Ayurveda habe ich erkannt, dass die Jahrtausende alte Heil- und Gesundheitslehre mit ihrem ganzheitlichen, präventiven und individuellen Ansatz nicht nur im privaten, sondern auch im Firmenkontext viele Fragen beantwortet um ein gesundes und erfülltes Leben zu unterstützen.
Through my initially purely private interest in Ayurveda, I have recognized that the millennia-old science of life and health with its holistic, preventive and individual approach not only in the private, but also in the corporate context answers many questions to supports a healthy and fulfilling life.
CCAligned v1
Seine Bemühungen, in Österreich eine Aluminiumindustrie zur Verwertung von Bauxitvorkommen in der Steiermark, Krain und Dalmatien aufzubauen, stießen aber weder auf staatliches noch privates Interesse.
His efforts to establish an aluminium industry in Austria to exploit bauxite deposits in Styria, Carniola and Dalmatia did not meet, however, with any governmental or private interest.
ParaCrawl v7.1
Für Anfänger oder Profis, privates oder berufliches Interesse, für Sie oder Ihre Mitarbeiter - mit Hilfe dieser Artikel können Sie sich den sicheren Umgang mit Waffen aneignen.
For beginners or professionals, private or professional interest, for you or your employees - with the help of these articles you can get the sure contact with weapons.
ParaCrawl v7.1
Die von uns erhobenen PII werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Ausführung unserer Dienstleistungen oder der anderen Zwecke, die mit der Verarbeitung verfolgt werden, notwendig ist, oder solange eine gesetzliche Verpflichtung zur Aufbewahrung und Dokumentation oder ein vorrangiges privates oder öffentliches Interesse daran besteht.
The PII collected by us will only be stored for as long as it is necessary for the execution of our Services or the other purposes pursued with the processing and/or a legal obligation to store and document or a predominant private or public interest exists.
ParaCrawl v7.1
Der Verein, eine gesellschaftliche Zelle, in der sich privates und öffentliches Interesse begegnen, hat als politisches Phänomen bürgerlicher Emanzipation seine Wurzeln im 19. Jahrhundert und bildet heute einen ‚Freizeitraum’, in dem interessegeleitete Arbeit und soziale Energie verbunden wird.
The 'Verein' is a small cell of society, where private and public interests meet and as a political phenomenon, it has its roots in the bourgois emanzipation of the 19th century. Today it is more associated with leisuretime, where interest driven work and social energy converge.
ParaCrawl v7.1
Dies war nicht nur ein privates Interesse für die Sperrung seiner Freizeit, sondern er gab großzügig von seiner Zeit in den Vorständen einschließlich der Scottish National Orchestra, der Citizen's Theatre, und er diente in den Beirat der Scottish Opera.
This was not just a private interest to occupy his leisure time, rather he gave generously of his time on the boards including that of the Scottish National Orchestra, the Citizen's Theatre and he served on the advisory board of Scottish Opera.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in ihrem privaten Interesse.
It's for their private interest.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe