Übersetzung für "Produktion gefährden" in Englisch

Wir haben es abgelehnt, mit der Forschung, Entwicklung und Produktion gefährden.
We have refused to compromise with research, development and production.
CCAligned v1
Unklar gestaltete Bedienoberflächen führen schnell zu Überforderungssituationen, die den reibungslosen Betrieb einer Produktion gefährden können.
Poorly designed user interfaces quickly lead to the operator being overwhelmed and might endanger the smooth production operation.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser könnte dadurch belastet werden, unerlaubt hohe Keimzahlen würden die Produktion gefährden.
The water could be loaded thereby, without permission high keimzahlen production would endanger.
ParaCrawl v7.1
Eine Absenkung des Interventionspreises um 50 %, wie die Kommission vorschlägt, ohne einen umfassenden Ausgleich würde zusammen mit den Auswirkungen des Übereinkommens 'Alles außer Waffen' die Produktion der Gemeinschaft gefährden.
The production in the intervention price of 50%, as proposed by the Commission, without full compensation, in addition to the repercussions of the Everything but Arms Agreement, will jeopardise Community production.
Europarl v8
Eine solche Lage würde nicht nur die erheblichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Union zur Entwicklung und Verbesserung seiner Produktion gefährden, sondern auch die Entwicklung einer neuen Produktion von Solarsilicium, welches einen Zukunftsmarkt darstellt.
Such a situation would not only endanger the substantial investments made by the Union industry to develop and upgrade its production but also the development of a new production for solar silicon which is a future market.
DGT v2019
Leider ist dies der Weg, den allen Anschein nach die Kommission einschlagen will mit einer kurzen und gefährlichen Übergangsregelung und einem ungewissen reinen Zollsystem ab 2006, das die AKP-Produktion ebenso wie die europäische Produktion gefährden und den Gemeinschaftsmarkt der Kontrolle einiger Großunternehmen unterwerfen würde, die sich den größten Teil der Gewinne mit der Vermarktung der Dollarbananen sichern.
Unfortunately, that certainly seems to be the route the Commission has chosen, with a short and dangerous transitional system and an exclusively tariff - and uncertain - formula as from 2006, which would imperil both ACP and European production and put the Community banana market under the control of a few large operators, able to set the profit margins through the commercialisation of dollar bananas.
Europarl v8
Zur Dringlichkeit hat der Präsident ausgeführt, dass die Durchführung der angefochtenen Stellungnahme die Existenz der Antragstellerin, eines kleinen, bei den Banken hoch verschuldeten Unternehmens mit einer beschränkten und spezialisierten Produktion, gefährden könnte.
As regards urgency, the President considered that implementation of the contested opinion could jeopardise the existence of the applicant, a small undertaking heavily indebted to the banks whose production was limited and specialised.
EUbookshop v2
Es ist die Pflicht der Europäischen Union, bezüglich der Agrarimporte ausgesprochen wachsam zu sein, da die Gefahr besteht, daß sie die gesamte europäische Produktion gefährden.
The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.
Europarl v8
Die abnehmende Bodenqualität und insbesondere der sinkende Gehalt an organischer Substanz, die aus der intensiven landwirtschaftlichen Produktion resultieren, gefährden die Produktivität von Anbausystemen in Europa und deren Rolle im Klimaschutz.
The decline in soil health, especially in organic matter content, resulting from intensive agricultural production is a serious threat to the productivity of arable and mixed farming systems in Europe as well as their role in mitigating greenhouse gas emissions.
ParaCrawl v7.1
Metallische Verunreinigungen haben mit dem Metallsuchsystem TRANSMETRON 05 CI von MESUTRONIC keine Chance, Produkt und Produktion zu gefährden.
With the TRANSMETRON 05 CI metal detection system from MESUTRONIC, metal contamination cannot endanger products and production.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise helfen wir auch mit, behördliche Beschränkungen der Wasserent nahme zu vermeiden, die unsere Produktion lebensrettender Medikamente gefährden könnten.
Our efforts helped to prevent mandatory water restrictions that might jeopardise our production of life-saving medicines.
ParaCrawl v7.1
Bei der klassischen Vorgehensweise für die Material-beschaffung müssen Kunde und Lieferant gegebenen- falls kostenintensive Lager vorhalten: der Kunde, um seine Produktion nicht zu gefährden, der Lieferant, um immer lieferfähig zu bleiben.
With the classic approach for procurement of materi-als, both customer and supplier must keep cost-inten- sive stocks where necessary: the customer, to ensure that his production is not endangered; the supplier, to always be in a position to deliver what is required.
ParaCrawl v7.1
In vielen Filmprojekten tauchen Hindernisse und Schwierigkeiten auf, die ganze Produktionen gefährden können.
Obstacles and difficulties emerge in the course of many film projects. Often, they can pose a threat to entire productions.
CCAligned v1
Schließlich kann sie dazu beitragen, großes Kino zu finanzieren, ohne dabei Nischenprodukte, Autorenund Dokumentarfilme oder avantgardistische Produktionen zu gefährden, die so etwas wie die Markenzeichen der europäi schen Programmindustrie sind.
Junker (PSE). — (DE) Madam President, the development of the information society which has for some time now been the subject of wideranging debate presents new challenges for the European audiovisual industry, which has long been on the defensive.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe