Übersetzung für "Psychische stabilität" in Englisch
Aber
ich
mache
mir
Sorgen
um
ihre
psychische
Stabilität
in
Notfallsituationen.
But
I'm
worried
about
their
mental
stability
in
Notfaltsituationen.
OpenSubtitles v2018
In
Zeiten
des
Umbruchs
und
der
Krise
ist
psychische
Stabilität
das
Wichtigste!
In
times
of
change
and
crisis,
mental
stability
is
the
most
important
thing.
CCAligned v1
Viertens
haben
die
Programmierer
eine
Neigung
psychische
Stabilität.
Fourthly,
the
programmers
have
a
propensity
psychological
stability.
ParaCrawl v7.1
Er
bewirkt
eine
ausgeglichenere
Stimmung
und
mehr
psychische
Stabilität.
It
does
wonders
for
a
balanced
atmosphere
and
causes
more
physical
stability.
ParaCrawl v7.1
Camouflage
kann
den
Leidensdruck
entscheidend
mindern
und
die
psychische
Stabilität
unterstützen.
Camouflage
may
be
an
essential
factor
to
reduce
the
ordeal
and
support
mental
stability.
ParaCrawl v7.1
Er
achtet
seinen
"Meister"
sehr
und
dieser
Vaterersatz
gibt
ihm
eine
große
psychische
Stabilität.
He
reveres
his
„master“,
and
this
type
of
substitute
father
provides
him
great
mental
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
und
das
gegenseitige
Verstehen
ist
für
meine
psychische
Stabilität
sehr
wichtig
geworden.
Understanding
each
other's
needs
has
become
vital
for
my
psychic
stability.
ParaCrawl v7.1
Seine
Zeitgenossen
betrachten
ihn
selbst
als
Gefährdeten,
der
psychische
Stabilität
in
seiner
wissenschaftlichen
Betätigung
sucht.
His
contemporaries
believe
that
he
is
in
danger,
and
that
he
seeks
psychological
stability
in
his
scientific
activities.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
überrascht,
wie
schnell
sich
der
Schlaf
normalisierte
und
damit
psychische
Stabilität
einherging.
I
was
surprised
how
quickly
the
sleep
returned
to
normal,
and
with
it
came
some
psychological
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Säuberung
reduziert
die
allgemeine
Gewalt
auf
eine
einzige
Nacht
und
die
landesweite
Läuterung
erzeugt
psychische
Stabilität,
weil
sie
es
uns
erlaubt,
die
Aggressionen
in
uns
herauszulassen.
The
Purge
not
only
contains
societal
violence
to
a
single
evening,
but
the
country-wide
catharsis
creates
psychological
stability
by
letting
us
release
the
aggression
we
all
have
inside
of
us.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Personen
ist
ein
gesicherter
Arbeitsplatz,
der
die
Angst
vor
der
Arbeitslosigkeit
nimmt,
für
das
Leistungsvermögen
und
die
psychische
Stabilität
von
großer
Bedeutung.
A
secure
job,
which
removes
the
fear
of
unemployment,
is
very
important
for
the
efficiency
and
mental
stability
of
people
belonging
to
this
category.
EUbookshop v2
Dies
meint
allerdings
nicht
nur
fachliche
Qualifikationen,
sondern
auch
die
notwendige
psychische
Stabilität
und
jene
Fähigkeiten,
die
als
prozeßunabhängige
Qualifikationen
bezeichnet
werden
(Durchhaltevermögen,
Flexibilität,
Kooperationsfähigkeit
etc.).
However
in
this
context
it
is
not
only
a
question
of
technical
skills,
but
also
of
the
necessary
psychological
stability
and
skills
which
are
described
as
extra-
or
non-functional
skills
(perseverance,
flexibility,
cooperation
skills,
etc.).
EUbookshop v2
Indem
die
von
der
Elterngeneration
begangenen
Verbrechen
allein
schon
ihrer
quantitativ
wie
qualitativ
schier
unermesslichen
Dimension
wegen
die
psychische
Stabilität
ihrer
heranwachsenden
Kinder
gefährdeten,
suchten
diese
zu
einem
Zeitpunkt
nach
Möglichkeiten,
ihre
Schuldgefühle
auf
andere
abzuwälzen,
als
sie
ihre
eigenen
Ich-Ideale
ausbildeten.
Because
the
crimes
committed
by
the
preceding
generation
were
of
such
mindboggling
dimension
–
both
quantitatively
and
qualitatively
–
and
threatened
their
psychological
stability,
the
children
of
that
generation
sought
ways
to
transfer
their
feelings
of
guilt
onto
others
in
the
process
of
forming
their
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
dafÃ1?4r
sind
psychische
und
körperliche
Stabilität,
die
Bereitschaft
sich
in
die
Gemeinschaft
einzubringen,
Teamfähigkeit
und
Freude
an
den
verschiedensten
Arbeiten,
welche
so
ein
Ort
mit
sich
bringt.
The
prerequisites
for
this
are
mental
and
physical
stability,
the
willingness
to
get
involved
in
the
community,
the
ability
to
work
in
a
team
and
enjoy
the
various
kinds
of
work
that
such
a
place
entails.
ParaCrawl v7.1
Bewegung,
Spiel
und
Sport
bilden
die
zentralen
Ansätze
einer
umfassenden
menschlichen
und
gesellschaftlichen
Entwicklungsförderung,
indem
sie
nicht
nur
das
körperliche
Wohlbefinden
und
die
psychische
Stabilität
steigern,
sondern
auch
die
Kommunikation
und
die
soziale
Integration
intensivieren.
Exercise,
play
and
sport
are
at
the
core
of
a
comprehensive
policy
designed
to
transform
people
and
society.
This
is
to
be
achieved
by
measures
that
are
not
alone
aimed
at
promoting
physical
and
psychological
wellbeing
but
also
at
encouraging
communication
and
social
integration.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen:
Gelassenheit,
Geselligkeit,
Reflexionsfähigkeit,
Fähigkeit
zur
Selbstkritik
und
allgemein
psychische
Stabilität
(M.
GEYER).
These
are:
composure,
good
fellowship,
the
ability
to
reflect
and
to
be
self-critical,
general
psychical
stability
(M.
Geyer).
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
genug
betonen,
ich
glaube,
psychische
Stabilität
ist
von
größter
Bedeutung,
während
Poker
zu
spielen,
vor
allem
kein
Limit
Holdem.
I
cannot
stress
this
enough,
I
believe
mental
stability
is
paramount
while
playing
poker,
especially
no
limit
holdem.
ParaCrawl v7.1
Wer
seine
körperliche
und
psychische
Verfassung
verbessern
möchte,
sollte
es
mit
Yoga
versuchen,
denn
es
steigert
die
Wahrnehmungsfähigkeit,
Aufmerksamkeit
und
psychische
Stabilität.
Anyone
who
wants
to
improve
their
physical
and
mental
state
should
try
Yoga
because
it
improves
perception,
attention
and
mental
stability.
ParaCrawl v7.1
Acetyl-L-Carnitin-Hydrochlorid
—
ist
eine
bioverfügbare
Form
von
L-Carnitin,
der
Speicher
verbessert,
verbessert
die
Konzentrationsfähigkeit
und
psychische
Stabilität
unter
Stress,
stärkt
das
Immunsystem.
Acetyl-L-carnitine
hydrochloride
—
is
a
bioavailable
form
of
L-carnitine,
which
improves
memory,
enhances
the
ability
to
concentrate
and
psychological
stability
under
stress,
strengthens
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
zweifle
an
Ihrer
psychischen
Stabilität.
I
question
your
mental
stability.
OpenSubtitles v2018
Das
Verfahren
erfordert
daher
ein
gewisses
Maß
an
psychischer
Stabilität.
The
procedure
therefore
requires
a
degree
of
psychological
stability.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
der
psychischen
Stabilität.
Practice
this
position
for
psychic
stability
OpenSubtitles v2018
Die
zentrale
Gestalt
an
der
Macht
ist
derzeit
General
Than
Shwe,
ein
Mann
mit
zweifelhafter
psychischer
Stabilität,
der
Berichten
zufolge
bösartig
veranlagt
und
abergläubisch
ist
und
sehr
oft
wichtige
Regierungsentscheidungen
erst
nach
Befragung
von
Astrologen
trifft.
The
power
figure
in
Burma
today
is
General
Than
Shwe,
a
person
of
dubious
psychological
stability,
who
is
reported
to
be
maliciously
introverted
and
superstitious
and
who
frequently
takes
important
state
decisions
after
consulting
astrologers.
Europarl v8
Eine
Sicherung
der
psychischen
Stabilität
ist
daher
mehr
als
abstrakte
Finanzfragen
von
zentraler
Bedeutung
für
das
Lebensglück
sehr
vieler
Menschen.
Mental
well-being,
rather
than
abstract
financial
issues,
is
therefore
the
key
to
the
happiness
of
a
very
large
number
of
people.
TildeMODEL v2018
Eine
Sicherung
der
psychischen
Stabilität
ist
daher
mehr
als
abstrakte
Finanzfragen
von
zentraler
Bedeutung
für
das
Lebensglück
sehr
vieler
Menschen.
Mental
well-being,
rather
than
abstract
financial
issues,
is
therefore
the
key
to
the
happiness
of
a
very
large
number
of
people.
TildeMODEL v2018
Eine
Sicherung
der
seelischen
und
psychischen
Stabilität
ist
daher
mehr
als
abstrakte
Finanzfragen
von
zentraler
Bedeutung
für
das
Lebensglück
sehr
vieler
Menschen.
Mental
well-being,
rather
than
abstract
financial
issues,
is
therefore
the
key
to
the
happiness
of
a
very
large
number
of
people.
TildeMODEL v2018
Zeitlich
begrenzte
Ausbildungs-
und
Uberbrückungsmassnahmen
("Surrogat-Arbeit")
führen
nach
dieser
Untersuchung
zu
seelischer
Gesundung
und
erhöhter
psychischer
Stabilität
bei
Jugendlichen,
die
längere
Zeit
arbeitslos
sind.
The
Study
shows
that
temporary
training
and
transitional
measures
(surrogate
work)
improves
the
mental
health
and
stability
of
young
people
who
have
been
out
of
work
for
long
periods.
EUbookshop v2
Wir
unterschieden
bei
unseren
Studien
verschiedene
Grade
der
psychischen
Stabilität,
der
Introversion/Extraversion
sowie
des
Durchsetzungsvermögens.
In
our
studies,
we
distinguished
between
different
levels
of
psychological
stability,
introversion/extraversion
and
assertiveness.
ParaCrawl v7.1