Übersetzung für "Psychisch erkrankt" in Englisch

Die Mam verlässt die Familie früh, psychisch erkrankt.
Her mother is mentally ill and leaves the family as a young woman.
ParaCrawl v7.1
Das hier ist die Prozentzahl der Bevölkerung die im vorigen Jahr psychisch erkrankt waren.
This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.
TED2020 v1
Gehen wir angesichts der Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Relevanz der verfügbaren Daten davon aus, dass nur 10 Prozent der amerikanischen Erwachsenen ernsthaft psychisch erkrankt sind.
In view of disputes over the significance of available data, let’s assume that only 10% of American adults are severely mentally ill.
News-Commentary v14
Ende 1916 starb Walsers Bruder Ernst, der einige Zeit schon psychisch erkrankt war, in der Heilanstalt Waldau.
At the end of 1916, his brother Ernst died after a time of mental illness in the "Waldau" mental home.
Wikipedia v1.0
Er hatte Probleme mit einer ihm komplett fremden Filmcrew zu arbeiten, zudem irritierten seine Arbeitsmethoden die amerikanischen Produzenten, die letztendlich zum Entschluss kamen, dass Kurosawa psychisch erkrankt sei.
He struggled to work with an unfamiliar crew and the requirements of a Hollywood production, while his working methods puzzled his American producers, who ultimately concluded that the director must be mentally ill.
WikiMatrix v1
Die 16-jährige Ree Dolly muss sich um ihre Brüder kümmern, seit die Mutter psychisch erkrankt ist.
16-year-old Ree Dolly, whose mother is mentally ill, must take care of her two younger brothers.
ParaCrawl v7.1
Eine Person, die psychisch schwer erkrankt ist, kann nach dem Gesetz über psychiatrische Zwangsbehandlung (LPT) zwangsbehandelt werden.
The LPT Act An individual who is mentally ill can be committed for care according to the above legislation.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie ersthaft psychisch oder psychiatrisch erkrankt sein, müssen Sie einen Arzt, Psychiater oder klinischen Psychotherapeuten konsultieren.
In that case you need to contact a doctor or clinical psychotherapist and psychologist or psychiatrist.
ParaCrawl v7.1
Er betreut in einer namhaften Klinik Menschen, die im Umgang mit „modernen Arbeitsstressoren“ sich verausgabt haben, zunehmend gestresst sind oder bereits psychisch erkrankt.
In a famous hospital, he helps people who burnt themselves out dealing with “modern work-life stress factors”, people who have more and more stress or even suffer from a psychosis already.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand psychisch erkrankt ist, willst du nicht, dass diese Person die falschen Entscheidungen trifft, sein Leben im Alkohol ersäuft, Drogen nimmt oder Selbstmord begeht.
If somebody is mentally sick, you don't want to make somebody making the wrong decisions, drinking their life away, doing drugs or have somebody go out there committing suicide.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie ernsthaft psychisch oder psychiatrisch erkrankt sein, müssen Sie einen Arzt, Psychiater oder klinischen Psychotherapeuten konsultieren.
In that case you need to contact a doctor or clinical psychotherapist and psychologist or psychiatrist.
ParaCrawl v7.1
Er betreut in einer namhaften Klinik Menschen, die im Umgang mit "modernen Arbeitsstressoren" sich verausgabt haben, zunehmend gestresst sind oder bereits psychisch erkrankt.
In a famous hospital, he helps people who burnt themselves out dealing with "modern work-life stress factors", people who have more and more stress or even suffer from a psychosis already.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde auf die dringende Notwendigkeit einer besseren Betreuung psychisch Erkrankter verwiesen.
It was also noted that there were substantial needs for improvement in mental health care.
TildeMODEL v2018
Bei der Behandlung psychisch erkrankter Eltern bleiben trotz erhöhter psychosozialer Belastungen deren Kind oft unberücksichtigt.
In the treatment of mentally ill parents their children are often disregarded despite increased psychosocial stress.
ParaCrawl v7.1
In Zimbabwe, zum Beispiel, gab es nur ungefähr ein Dutzend Psychiater, die meisten in Harare City, nur ein paar wenige standen für die Versorgung psychisch Erkrankter innerhalb der 9 Millionen starken Landbevölkerung bereit.
In Zimbabwe, for example, there were just about a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked in Harare city, leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside.
TED2020 v1
Mir wurde schnell klar, dass ich die Versorgungsmodelle für psychische Erkrankungen aus meiner Ausbildung, die sehr stark auf spezialisierte, teure Therapeuten für die Betreuung psychisch Erkrankter angewiesen sind, nicht in Ländern wie Indien und Zimbabwe anwenden konnte.
It became quickly apparent to me that I couldn't follow the sorts of mental health care models that I had been trained in, one that relied heavily on specialized, expensive mental health professionals to provide mental health care in countries like India and Zimbabwe.
TED2020 v1
Und mir kam der Gedanke, wenn man gewöhnlichen Leuten beibringen kann, so komplexe medizinische Behandlungen vorzunehmen, dann kann man das vielleicht genauso für die Versorgung psychisch Erkrankter.
And it struck me that if you could train ordinary people to deliver such complex health care interventions, then perhaps they could also do the same with mental health care.
TED2020 v1
Welche positiven und welche negativen Tendenzen und Beispiele der Versorgung psychisch erkrankter Menschen stellen Sie in den Mitgliedstaaten fest?
What positive and negative trends and examples in the care of mentally ill people have you noticed in the Member States?
TildeMODEL v2018
Zumindest in der Bundes­republik Deutschland fehlen in den meisten Betrieben systematische Konzepte zur Förderung der beruflichen Wiedereingliederung psychisch erkrankter Menschen.
Most companies, at least in Germany, lack a structured approach to promoting the professional reintegration of those who have suffered mental illness.
TildeMODEL v2018
Die Antwortenden sprachen sich dafür aus, den Schwerpunkt auf die Förderung der psychischen Gesundheit und auf vorbeugende Maßnahmen zu legen sowie auf die Verbesserung der Lage psychisch Erkrankter durch die Verringerung von Stigmatisierung und Diskriminierung.
The respondents advised that the emphasis be put on mental health promotion and prevention, as well as on enhancing the situation of those with mental health problems through reducing stigma and discrimination.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe