Übersetzung für "Qualifizierte elektronische signatur" in Englisch

In Deutschland ist die qualifizierte elektronische Signatur im Rechtsverkehr und Vertragswesen gesetzlich verankert.
In most European states the qualified electronic signature is legally admissible in legal documents and contracts.
WikiMatrix v1
Bitte beachten Sie, dass eine qualifizierte elektronische Signatur erforderlich ist.
Please note that a qualified electronic signature is required.
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur ersetzt die handschriftliche Unterschrift des Arztes.
The qualified electronic signature replaces a doctor's handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur hat weitestgehend die gleiche Rechtswirkung wie die handschriftliche Unterschrift.
The qualified electronic signature has essentially the same legal effect as the handwritten signature.
EuroPat v2
Was ist die qualifizierte elektronische Signatur (QES)?
What is the Qualified Electronic Signature (QES)?
CCAligned v1
Die qualifizierte elektronische Signatur ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union anerkannt.
The qualified electronic signature is recognized in all Member States of the European Union
CCAligned v1
Ein Unternehmer erhält eine PDF-Rechnung ohne qualifizierte elektronische Signatur per Mail zugesandt.
An entrepreneur receives a PDF invoice without a qualified electronic signature by email.
ParaCrawl v7.1
Eine qualifizierte elektronische Signatur ist eine Art Siegel für digitale Daten.
A qualified electronic signature is a type of seal for digital data.
ParaCrawl v7.1
Das Signaturgesetz unterscheidet zunächst eine einfache, eine fortgeschrittene und eine qualifizierte elektronische Signatur .
The Signature Act first distinguishes between a simple, an advanced and a qualified electronic signature.
ParaCrawl v7.1
Diese qualifizierte elektronische Signatur garantiert durch ihre mit Zertifikat belegte Technologie, dass diese Rechnung:
This secure electronic signature uses certified technology to guarantees that this invoice:
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe "elektronische Signatur" beziehungsweise "qualifizierte elektronische Signatur" sind rein rechtlicher Natur.
The terms “electronic signature” and “qualified electronic signature” are purely legal in nature.
EuroPat v2
Hierbei ist die qualifizierte elektronische Signatur ein sehr wichtiges Instrument, um die Authentizität zu gewährleisten.
Here the qualified electronic signature is an important instrument to grant authenticity.
ParaCrawl v7.1
Eine rechtsgültige qualifizierte elektronische Signatur kann nur mit Hilfe einer der unterstützten Signaturkarten erfolgen.
A legally-valid electronic signature can only be made using one of the supported signature cards.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich enthält der Chip die Möglichkeit einen elektronischen Identitätsnachweis sowie eine qualifizierte elektronische Signatur zu nutzen.
In addition, the chip can store electronic proof of identity and a qualified electronic signature.
ParaCrawl v7.1
Künftig wird der Medical Access Port auch die Qualifizierte Elektronische Signatur (QES) ermöglichen.
In the future, the Medical Access Port will also allow qualified electronic signatures (QES).
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch viele Fälle in denen die qualifizierte elektronische Signatur bereits verwendet wird:
However, there are many instances in which qualified electronic signatures are required and already in use:
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des durch die Kommission erteilten Normungsauftrags M/460 hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) Normen für qualifizierte elektronische Signatur- und Siegelerstellungseinheiten ausgearbeitet, bei denen sich die elektronischen Signatur- bzw. Siegelerstellungsdaten vollständig, aber nicht notwendigerweise ausschließlich in der Umgebung des Nutzers befinden.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed, under the standardisation mandate M/460 given by the Commission, standards for qualified electronic signature and seals creation devices, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment.
DGT v2019
Die qualifizierten Zertifikate für elektronische Signaturen oder elektronische Siegel und die Erneuerungen derselben werden auf der EUR-Lex-Website veröffentlicht, damit die Nutzer die qualifizierte elektronische Signatur oder das qualifizierte elektronische Siegel und die Echtheit der elektronischen Ausgabe des Amtsblatts verifizieren können.
Qualified certificates for electronic signature or for electronic seal and renewals thereof shall be published on the EUR-Lex website to allow the public to verify the qualified electronic signature or qualified electronic seal and the authenticity of the electronic edition of the Official Journal.
DGT v2019
Darüber hinaus begründet Artikel 5 Absatz 1 die Rechtsvermutung, dass eine qualifizierte elektronische Signatur einer handschriftlichen Unterschrift gleichwertig ist.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
TildeMODEL v2018
Erfordert eine Transaktion ein qualifiziertes elektronisches Siegel einer juristischen Person, so sollte eine qualifizierte elektronische Signatur eines befugten Vertreters der juristischen Person ebenfalls akzeptabel sein.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
TildeMODEL v2018
Da eine nur für diese Berufsgruppen zugelassene spezielle, qualifizierte, elektronische Signatur für die Kommunikation mit den Registergerichten erforderlich ist, brauchen Sie dazu einen Rechtsanwalt in Ungarn.
For those tasks you need a specialized, qualified, electronic signature in order to communicate with the registration courts, so a layperson ist not even able to reach the authorities.
ParaCrawl v7.1
Laut Artikel 7.3 der Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen ist bei elektronischen Angeboten eine qualifizierte elektronische Signatur (QES) erforderlich.
According to Article 7.3 of the General Conditions of Tender, for electronic bids, a qualified electronic signature (QES) is required.
ParaCrawl v7.1
Für jede Art von Tätigkeit, gibt es mehrere Arten der elektronischen Signatur: eine einfache, starre und qualifizierte elektronische Signatur (jetzt handeln, gestattet das Gesetz die Verwendung von nur einer Technologie, elektronische Signatur, noch übernimmt sie die Verwendung von elektronischen Signaturen für juristische Personen).
For each type of activity, there are several types of electronic signature: a simple, rigid and qualified electronic signature (acting now, the law permits the use of only one technology, electronic signature, nor does it allow the use of electronic signatures for legal persons).
ParaCrawl v7.1
Bieter können jede qualifizierte elektronische Signatur verwenden, die auf dem qualifizierten Zertifikat eines Zertifizierungsdiensteanbieters beruht, der in einer vertrauenswürdigen Liste gemäß dem Durchführungsbeschluss 2013/662/EU der Kommission vom 14. Oktober 2013 zur Änderung der Entscheidung 2009/767/EG in Bezug auf die Erstellung, Führung und Veröffentlichung von vertrauenswürdigen Listen der von den Mitgliedstaaten beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdiensteanbieter registriert ist.
Bidders are allowed to use any qualified electronic signature that is based on a qualified certificate offered by a certification service provider accredited in the trusted list in accordance with Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States.
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur (QES), in Verbindung mit dem Videoidentifikationsverfahren, löst das Problem.
The qualified electronic signature (QES), in combination with the video identification procedure, resolves this problem.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerkarte beinhaltet eine qualifizierte elektronische Signatur, deshalb ist es möglich mit ihr Anträge oder Verträge zu signieren, die sonst einer handschriftlichen Unterschrift bedürften.
The citizen card contains a qualified electronic signature that makes it possible to sign forms or contracts which normally require a personal handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Zuordnung des privaten Schlüssels zur Identität des Unterzeichners wird lediglich bei den fortgeschrittenen elektronischen Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen, im Folgenden als qualifizierte elektronische Signatur bezeichnet, gefordert.
Such an association of the private key with the identity of the signer is merely required for those advanced signatures that are based on a qualified certificate, which is referred to as a qualified electronic signature in the following.
EuroPat v2
Eine "qualifizierte elektronische Signatur" ist eine Signatur welche gemäß den rechtlichen Regelungen innerhalb eines Rechtsgebietes (in Deutschland zum Beispiel entsprechend der in Paragraph 2 Nummer 3 Signaturgesetz getroffenen Regelungen) die Anforderungen an die elektronische Form erfüllt und dadurch geeignet ist, die gesetzlich für manche Transaktionsformen vorgeschriebene Schriftform zu ersetzen.
A “qualified electronic signature” is a signature that, in accordance with the legal provisions within a field of law (for example in Germany in accordance with the provisions stipulated under paragraph 2 (3) of the Signature Act), meet the requirements of the electronic form and is thus suitable for replacement of the written form that is legally prescribed for some transaction forms.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe