Übersetzung für "Quer durch" in Englisch
Es
geht
quer
durch
die
gesamte
Europäische
Union.
It
goes
right
across
the
entire
European
Union.
Europarl v8
Ich
kann
quer
durch
den
Saal
dieses
Hauses
keine
Zusicherung
hierzu
geben.
I
cannot
give
an
assurance
across
the
floor
of
the
House.
Europarl v8
Auf
einen
solchen
Etikettenschwindel
werden
die
Bürger
quer
durch
Europa
wohl
nicht
hereinfallen.
I
do
not
expect
the
public,
across
Europe,
to
fall
for
that
sort
of
trick
with
a
change
of
labels.
Europarl v8
Die
qualitativ
hochwertige
Herstellung
von
Spirituosen
quer
durch
Europa
ist
eine
wichtige
Sache.
High-quality
production
of
spirit
drinks
across
Europe
is
an
important
matter.
Europarl v8
Die
alten
analogen
Netze
werden
quer
durch
alle
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
EU
digitalisiert.
Digitalisation
of
old
analogue
television
networks
is
taking
place
across
the
length
and
breadth
of
the
participating
Member
States
of
the
EU.
Europarl v8
Polen,
Tschechien
und
Bulgarien
möchten
mit
EU-Mitteln
Autobahnen
quer
durch
Naturschutzgebiete
bauen.
Poland,
the
Czech
Republic
and
Bulgaria
want
to
use
EU
money
to
build
motorways
right
across
areas
of
outstanding
natural
beauty.
Europarl v8
Auch
diese
Geschichte
fand
Resonanz
quer
durch
das
politische
Spektrum.
And
that
story
also
resonated
across
the
political
spectrum.
TED2020 v1
So
lief
er
quer
durch
die
Felder
bis
zum
Abende.
He
sped
thus
across
the
fields
until
evening.
Books v1
Er
begann
quer
durch
die
Kirche
zu
fliehen.
He
started
to
flee
across
the
church.
Books v1
Er
verfolgt
nun
die
flüchtende
Anna
quer
durch
den
Bahnhof.
Like
this
they
leave
the
crypt
to
head
to
the
railway
station.
Wikipedia v1.0
Tom
fuhr
mit
dem
Motorrad
quer
durch
Amerika.
Tom
rode
his
motorcycle
across
America.
Tatoeba v2021-03-10
Wurmlöcher
ermöglichen
es
Raumschiffen,
quer
durch
die
ganze
Galaxie
zu
reisen.
Wormholes
allow
spaceships
to
travel
throughout
the
galaxy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
reiste
kreuz
und
quer
durch
Südostasien.
Tom
traveled
around
Southeast
Asia.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
reisten
kreuz
und
quer
durch
Japan.
Tom
and
Mary
traveled
around
Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
fuhr
mit
dem
Motorrad
quer
durch
die
Vereinigten
Staaten.
Tom
rode
his
motorcycle
across
the
United
States.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
reiste
kreuz
und
quer
durch
Europa.
I
traveled
around
Europe.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
begab
sich
auf
eine
Autoreise
quer
durch
Australien.
Tom
went
on
a
road
trip
across
Australia.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
packte
einen
Stuhl
und
warf
ihn
quer
durch
den
Raum.
Tom
grabbed
a
chair
and
threw
it
across
the
room.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
gern
mit
einem
Cabrio
quer
durch
die
USA
fahren.
I'd
like
to
drive
across
the
USA
in
a
convertible.
Tatoeba v2021-03-10
Korruption
ist
in
der
ganzen
Geschichte
und
quer
durch
alle
Kulturen
verpönt.
Corruption
is
decried
across
cultures
and
throughout
history.
News-Commentary v14
Jedes
bedeutende
Ereignis
ruft
quer
durch
Europa
ein
Echo
hervor.
Any
weighty
occurrence
provokes
repercussions
across
the
continent.
News-Commentary v14
An
vielen
Stellen
führen
Gänge
quer
durch
den
Turm.
After
that,
the
tower
crumbles
to
the
sea.
Wikipedia v1.0