Übersetzung für "Räumliche bedingungen" in Englisch

Allgemeiner gesagt kann jederzeit eine Anpassung an sich ändernde räumliche Bedingungen erfolgen.
In more general terms, matching to changing spatial conditions can be carried out at any time.
EuroPat v2
Folgende räumliche Bedingungen für den Entwurf der Einrichtung sind:
Following spatial conditions for the design of the equipment are:
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellt sich die perfekte Anpassungsfähigkeit an vorhandene Systeme und räumliche Bedingungen.
It can also be perfectly adapted to existing systems and ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere großflächigere Spinnennetze bieten anregende räumliche Bedingungen zum Ausruhen und zur Kommunikation in Gruppen.
Especially large spider webs offer stimulating spatial conditions for recreation or group communication.
ParaCrawl v7.1
Dabei beachten wir klimatische und geografische Gegebenheiten am jeweiligen Einsatzort genauso wie räumliche Bedingungen.
We take note of the climate and geographic conditions at the relevant location, as well as space requirements.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist daher, dass das Gebäude noch immer ideale räumliche Bedingungen für den Hörfunkbetrieb bietet.
It is thus especially noteworthy that the building still offers ideal conditions for broadcasting productions today.
Wikipedia v1.0
Präzision, stringente Betitelung all seiner Arbeiten unter ohne Titel, ausschließliche Verwendung des Schrifttypus Helvetica und Formate, die räumliche und inhaltliche Bedingungen berücksichtigen und neu formulieren sind charakteristisch für sein Denken.
Precision, stringent titling of all of his works as Untitled, using only the Helvetica typeface and formats that allow for and reformulate conditions of space and content are characteristic of his mode of thinking.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören neben anderem: kleinere Gruppen, mehr Personal und vielerorts auch erst mal angemessene räumliche Bedingungen.
These include, among other things: smaller groups, more staff and, in many places, appropriate rooming conditions.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund globaler digitaler und technologischer Tendenzen der letzten zwei Jahrzehnte, werden in diesem Seminar räumliche Bedingungen und räumliche Transformationen im öffentlichen Raum auf der Quartiersebene diskutiert.
Against the background of global digital and technological trends of the last two decades, this seminar will discuss spatial conditions and spatial transformations in public space at the neighbourhood level.
ParaCrawl v7.1
Integraler Teil des Instituts ist das Critical Media Lab (CML), das exzellente räumliche und technologische Bedingungen für gestalterisch-experimentelle Forschung, Wissensaustausch und Lehre bietet.
An integral part of the Institute is the Critical Media Lab (CML) providing excellent spatial as well as technological conditions for creative-experimental research, exchange of knowledge and teaching.
ParaCrawl v7.1
Ihre nicht pastos gemalten Öl- und Acrylbilder rufen figurative Bezüge zu Dix und Grosz, Magritte und Picasso, Höch und Lassnig sowie die Praxis naiver Malerei auf, in der perspektivische und räumliche Bedingungen außer Kraft gesetzt werden und mehrere Erzählstränge nebeneinander bestehen.
Her non-impasto oil and acrylic paintings draw figurative references to Dix and Grosz, Magritte and Picasso, Höch and Lassnig, as well as the practice of naive painting, where perspective and spatial conditions are suspended while several narrative strands coexist.
ParaCrawl v7.1
Das Aufbringen der Vorrichtung soll auch unter beengten räumlichen Bedingungen einfach durchzuführen sein.
The device should be simple to install, even under narrow space conditions.
EuroPat v2
Die Probe kann danach unter optimalen räumlichen Bedingungen nach dem SIMS-Verfahren untersucht werden.
The sample can then be analyzed by the SIMS method under optimum conditions.
EuroPat v2
Die abstrakte Gestalt dieses Werkzeuges macht die Bedingungen räumlicher Wahrnehmung anschaulich.
The abstract form of this tool gives lucid clarity to the conditions of spatial perception.
ParaCrawl v7.1
Sie ist individuell ergänzbar und abstimm bar auf Ihre räumlichen Bedingungen.
It can be individually retrofitted and aligned to meet your spatial requirements.
ParaCrawl v7.1
Beide Ausführungsvarianten können je nach räumlichen Bedingungen vorteilhaft sein.
Both alternative embodiments can be advantageous, depending on the room conditions.
EuroPat v2
Vielfach erfordert auch die vorhandene Verfahrenstechnik oder die räumlichen Bedingungen besondere Lösungen.
In many cases, the existing process technology or spatial conditions call for special solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionierung ist abhängig von den räumlichen Bedingungen.
The dimensioning is dependent on the spatial conditions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Fokussieroptiken an die unterschiedlichen räumlichen und anwendungsspezifischen Bedingungen anpassbar.
This means that focusing optics can be adapted to different spatial and application-specific conditions.
ParaCrawl v7.1
Welche räumlichen Bedingungen gibt es?
Which spatial conditions do exist?
WikiMatrix v1
Damit lassen sich die räumlichen Bedingungen günstig einhalten und eine zusätzliche Übersetzung der Drehwinkel erreichen.
This enables a good utilization of the room conditions and an additional transmission of the inclination angle.
EuroPat v2
Der Pfahl eignet sich besonders für Arbeiten unter engen räumlichen Bedingungen oder bei erschwertem Zugang.
The pile is very suitable to be used in places where the working space is confined or the access is limited.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Gestalt der Trennfuge 7 kann an die jeweiligen räumlichen Bedingungen einfach angepasst werden.
The respective design of separating joint 7 may be easily adapted to the respective spatial conditions.
EuroPat v2
Die Gruppengrößen sind optimal an unsere räumlichen Bedingungen angepasst und betragen maximal 18 Kinder pro Gruppe.
The group sizes are optimally adapted to our spatial conditions and amount to a maximum of 18 children per group.
CCAligned v1
Bedingungen räumlichen Wahrnehmens werden anschaulich.
Conditions of spatial perceiving become apparent.
ParaCrawl v7.1
Das Innere ist streng organisiert, strukturiert und den räumlichen und technischen Bedingungen der Prüfstände angepasst.
Inside, the building is rigidly organised, structured and adapted to the spatial and technical conditions of the test equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere vielfältigen Verfahren und unsere Erfahrung passen wir uns Ihren räumlichen Bedingungen an.
Our wide variety of procedures as well as our experience enables us to adapt to your range conditions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die räumlichen Bedingungen als auch die persönlichen Ansprüche an die Beleuchtung sind relevant.
Both spatial conditions as well as personal requirements are relevant for lighting.
ParaCrawl v7.1
Auch der architektonische Zweck ist direkt durch die räumlichen Bedingungen von Pichlers Rückzugsort im Südburgenland gegeben.
The architectural purpose too stands in direct relation to the spatial conditions of Pichler's haven in southern Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte daher dringend um Unterstützung für die Änderungsanträge Nr. 107, 108 und 109 zu Tiertransporten und den räumlichen Bedingungen bei der Aufzucht von Hühnern und Kälbern bitten.
I would therefore urge support for Amendments Nos 107, 108 and 109 on animal transport and space for raising chickens and calves.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe