Übersetzung für "Rauhe oberfläche" in Englisch

Sie können eine glatte oder eine rauhe Oberfläche aufweisen.
They can have a smooth or a rough surface.
EuroPat v2
Eine solche Profilierung kann beispielsweise auch durch eine rauhe Oberfläche erreicht werden.
Such a profiling can also be achieved, e.g., by providing a rough surface.
EuroPat v2
Es stellt sich eine relativ rauhe Oberfläche und damit eine schlechte Bedruckbarkeit ein.
A relatively rough surface and thus poor printability result.
EuroPat v2
Diese Metallschicht hat eine körnige, und rauhe Oberfläche ist lichtstrahlenundurchlässig.
This metal layer has a rough, stippled surface and is not transparent to light rays.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Aufzeichnungsmaterial ist mattiert, d.h. es hat eine rauhe Oberfläche.
The recording material according to the invention is mat-finished, i.e., it has a rough surface.
EuroPat v2
Eine rauhe Oberfläche kann beispielsweise durch Bestäuben vor dem bildmäßigen Bestrahlen erzielt werden.
The rough surface can be achieved, for example, by dusting prior to imagewise exposure.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält die strahlungsempfindliche Schicht eine rauhe Oberfläche.
The radiation-sensitive layer is provided with a rough surface in this manner.
EuroPat v2
Die Teilchen sind 8 µm groß und besitzen eine rauhe Oberfläche.
The particle size was 8 micron. The particles had a rough surface.
EuroPat v2
Die Hindernisse weisen bevorzugt eine hohe Wärmeleitfähigkeit und eine rauhe Oberfläche auf.
The obstacles preferably have a high thermal conductivity and a rough surface.
EuroPat v2
Eine derartige rauhe Oberfläche kann zur Depolarisierung der Komplementärstrahlung verwendet werden.
Such a toughened surface is used to depolarize the complementary radiation.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kolben und Kolbenstangen würde eine derart rauhe Oberfläche die Zylinderdichtungen beschädigen.
As regards pistons and piston rods in particular, such a rough surfaces would damage the cylinder seals.
EuroPat v2
Die Partikel können eine glatte oder rauhe Oberfläche aufweisen.
The particles can have a smooth or a rough surface.
EuroPat v2
Die Teilchen haben eine rauhe Oberfläche.
The particles have a rough surface.
EuroPat v2
Eine solche Zwischenschicht kann beispielsweise eine rauhe oder poröse Oberfläche aufweisen.
Such an interlayer may have, for example, a rough or porous surface.
EuroPat v2
Die Polyetherpolyurethanfolie ist durchscheinend matt und hat eine rauhe Oberfläche ohne strukturelle Schwankungen.
The polyether-polyurethane film is translucently matt and has a rough surface without structural variations.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht jedoch eine rauhe Oberfläche.
However, in this manner a rough surface is obtained.
EuroPat v2
Die rauhe Oberfläche 8 ist als dicke Kreislinie angedeutet.
The rough surface 8 is implied as a wide circular line.
EuroPat v2
Das Tissue soll eine möglichst rauhe bis wellige Oberfläche haben.
The tissue is to have a surface which is as rough to undulatory as possible.
EuroPat v2
Die rauhe Oberfläche der Folie bewirkt eine Mattierung des endgültigen Bildes.
The rough surface imparts a matte finish to the final image.
EuroPat v2
Dieses Blinken gibt dem Ball eine rauhe Oberfläche.
This flashing gives the ball a rough finish.
ParaCrawl v7.1
Eine leicht rauhe Oberfläche bringt maximalen Spin, Power und Kontrolle.
Ideally for the Big Hitters. A slightly rough surface brings maximum Spin, power and control.
ParaCrawl v7.1
Eine leicht rauhe Oberfläche bringt maximalen Spin Power und Kontrolle.
Ideal for the Big Hitters. A slightly rough surface provides maximum spin power and control.
ParaCrawl v7.1
Auch die Aluminiumoxid-Schicht hat eine relativ rauhe Oberfläche.
The aluminum oxide layer also has a relatively rough surface.
EuroPat v2
Durch diese wird eine bessere (weniger rauhe) Oberfläche erreicht.
By this a better (less rough) surface is achieved.
EuroPat v2
Eine derartige unregelmäßige und relativ rauhe Oberfläche hat für nachfolgende Fertigbearbeitungsvorgänge erhebliche Nachteile.
Such an irregular and relatively rough surface has considerable disadvantages for subsequent finish machining operations.
EuroPat v2
Die rauhe oder strukturierte Oberfläche im Griffbereich erhöht die Griffigkeit.
A good grip is enhanced by the rough or structured surface in the handle region.
EuroPat v2
Die rauhe Oberfläche bildet feine Kanäle, die ein Entweichen der Luft ermöglichen.
The rough surface forms fine channels which facilitate escape of the air.
EuroPat v2
Grundsätzlich stehen dem Fachmann verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung eine rauhe Oberfläche zu erzeugen.
In principle, various ways of producing a rough surface are available to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Die rauhe Oberfläche der Röhrchen unterstützt dabei die biologische Filterung.
The rough surface of the tubes supports the biological filtration at this.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

glatte oberfläche oberfläche kratzen rauhe haut rauhe
versiegelte oberfläche Oberfläche graphische oberfläche gerade oberfläche
rauh rauhe oberfläche