Übersetzung für "Recht verleihen" in Englisch

It would give you the right to rule a replica of England.

It is appropriate that theunregistered Community design should, however, constitute a right only to

It gives you the right to rule England.

The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.

That would give the Z a fairly broad front.

It is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying.

Moreover, we will empower the president to proclaim martial law.

If it succeeds, it will give some concrete expression to the effort of transformation without violence.

The initiative recommended by this amendment will provide Parliament, as the political and budgetary authority, with the right to evaluate for the first time the cost-effectiveness of the environmental policy of the Union.

The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Giving people this right should also mean guaranteeing them the right to develop their lives.

The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.

To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.

In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need to require notification of major holdings of shares, or other financial instruments as determined by Article 13 that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the Community.

The committee’s design as it stands would in practice give all non-governmental organisations that fit the description very loosely the right to take the Community institutions to the Court of Justice of the European Communities, thus according them a kind of watchdog status with regard to said institutions.

If citizens know that they have the right to petition and they have the expectation of a fair and timely response, then we are strengthening EU legislation, we are giving it greater legitimacy and transparency and we are strengthening the European Union.

However, instruments entitling the holder to a discount upon purchase of goods or services but carrying no right to receive such goods or services should not be targeted by these rules.

This Directive should not give any person an entitlement to enter, stay or reside in a Member State in order to receive healthcare in that State.

The European patent with unitary effect should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection.

The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.

The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.

As regards the directive on deposit-guarantee schemes, the Advocate General comes first of all to the conclusion that the provisions concerning supervisory measures in that directive are not unconditional in content and sufficiently precise to confer on depositors a right requiring the competent authorities to avail themselves of the measures referred to in those provisions.

Nor therefore can those directives be interpreted as conferring on individuals the right to require the banking supervisory body to adopt appropriate supervisory measures or to claim that that body or the State concerned is liable in the event of defective supervision.

I do not believe that this issue of Iran and the hostages held there is of such slight importance that it should be messed around by hurt amour propre, which is what, in point of fact, this is all about.