Übersetzung für "Rechten fahrspur" in Englisch

Das Fahrzeug 10 befindet sich auf der rechten Fahrspur.
Vehicle 10 is situated in the right lane.
EuroPat v2
Bleiben Sie auf der rechten Fahrspur.
Stay on the right lane.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Fahrspur bleiben, in die Rothenbaumchaussee abbiegen, direkt nach der Shell Station.
Keep to the right lane, then turn right into "Rothenbaumchaussee", immediately after the Shell station.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Fahrspur und dem Standstreifen galt es zusätzlich, auch die Binderschicht zu erneuern.
On the right-hand lane and the hard shoulder, the binder course also needed replacing.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Fluchtpunkt auf der Ausfahrt aus der Kurve oder Kehre liegt, sollte das Motorrad eine Linie etwa ein Viertel vom rechten Rand der Fahrspur verfolgen.
When the limit point is on the exit of the curve or bend the line should take the machine to approximately one quarter in from the right hand side of the road.
EUbookshop v2
Das ist deshalb von großer Bedeutung, weil es z.B. bei dichtem zweispurigem Kolonnenverkehr auf der einen Seite der Leiteinrichtung vorkommen kann, daß ein auf der rechten Fahrspur fahrender Lastkraftwagen oder sein Anhänger unter Umständen einmal einem auf der linken Fahrspur fahrenden Personenkraftwagen so nahekommen könnte, daß der Fahrer des Personenkraftwagens unwillkürlich oder notwendigerweise eine Ausweichbewegung nach links macht, um einem vermeintlichen oder tatsächlich drohenden Zusammenstoß zu entgehen, und die linken Räder seines Fahrzeuges dann auf die Leiteinrichtung hinauf oder ganz hinüberrollen.
This is of great significance because, for example when there is heavy two-lane traffic in convoy on one side of the signaling device, it is possible that a truck or its trailer traveling in the right lane could under certain circumstances come so close to a passenger car traveling in the left lane that the driver of the passenger car inadvertently or necessarily makes an evasive movement to the left in order to avoid a supposed or actually imminent collision, and the left wheels of his vehicle then roll onto or completely over the signaling device.
EuroPat v2
Dies bewirkt, falls das Kraftfahrzeug 8 seine Bewegung in die linke oder rechte Fahrspur fortsetzt, daß die Auswerteeinheit 3 das Kraftfahrzeug 8 früher als innerhalb der linken oder rechten Fahrspur klassifiziert.
As a result, if the motor vehicle 8 continues moving toward the left or right lane, the evaluating unit 3 will classify the motor vehicle 8 earlier as being within the left lane or right lane.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 2 ersichtlich, sprechen im Fall, daß ein sich von hinten dem eigenen, auf der rechten Fahrspur 2 fahrenden Fahrzeug 3 ein überholendes Fahrzeug 6 auf der Überholspur 7 nähert und in den Totwinkel-Beobachtungsbereich eintritt, die Meßstrahlen S1 bis S4 der betreffenden Sender-/Empfängereinheit 4a in einer Ansprechreihenfolge derart nacheinander an, daß zunächst der am weitesten rückwärtig in die Überholspur 7 hineinreichende Meßstrahl S3 und dann nacheinander die seitlicher abgestrahlten Meßstrahlen S2 und S1 ansprechen.
As can be seen from FIG. 2, when an overtaking vehicle 6 has moved from behind vehicle 3 traveling in the right-hand lane 2 into the passing lane 7 and enters the blind spot under observation, the measuring beams S 1 to S 4 of the transceiver 4 a in question respond in sequence. That is, initially the measuring beam S 3 (that extends farthest backward into passing lane 7) responds, followed in succession by the laterally emitted measuring beams S 2 and S 1 .
EuroPat v2
Wird das Kraftfahrzeug 8 aber als innerhalb der rechten oder linken Fahrspur angesehen, so befindet sich kein Kraftfahrzeug mehr unmittelbar vor dem Kraftfahrzeug 7, und dieses beschleunigt bis zur Reisegeschwindigkeit V g, falls nicht zwischenzeitlich ein neues Kraftfahrzeug in derselben Fahrspur erfaßt wird.
As soon as the vehicle 8 is seen as being within the right or the left lane, then there is no longer any vehicle immediately ahead of the controlled vehicle 7, and it will accelerate up to the travel speed Vg unless another vehicle is meanwhile detected in the same lane.
EuroPat v2
Diese Ausführung als doppelte Überleitverbindung ermöglicht sowohl den Wechsel von der linken zur rechten Fahrspur als auch von der rechten zur linken Fahrspur.
This embodiment in the form of a double interchange connection can be used for changing from the left to the right track or from the right to the left track.
EuroPat v2
Unter der Annahme von Rechtsverkehr sind beispielsweise auf der rechten Fahrspur 113 1 der Fahrbahn 113 hinter dem Lastkraftwagen oder Omnibus 4' z.B. drei Personenkraftwagen 4 dicht aufeinandergefahren, da beispielsweise der Lastkraftwagen oder Omnibus mit 4' gerade von schneller fahrenden Personenkraftwagen 4 auf der linken Fahrspur 113 2 überholt wird und die drei Personenkraftwagen 4 hinter dem Lastkraftwagen oder Omnibus mit 4' warten müssen, bis die linke Fahrspur 113 2 wieder frei ist.
Assuming right-hand traffic, for example, three passenger vehicles 4 are lined up closely to one another behind the truck or bus 4 ?, for example on the right lane 113 1 of the roadway 113, since for example the truck or bus 4 ? is at this moment being overtaken by a faster-traveling passenger vehicle 4 on the left lane 113 2, and the three passenger vehicles 4 must wait behind the truck or bus 4 ? until the left lane 113 2 is free again.
EuroPat v2
Auf der linken Fahrspur befindet sich ein weiteres Fahrzeug (1b) bereits vollständig im Erfassungsbereich (11a) der linken Abtasteinrichtung, während ein auf der rechten Fahrspur befindliches Fahrzeug (1c) gerade noch geringfügig in den rechten Abtastbereich (11b) eingreift.
The left lane is occupied by another vehicle 1b that is already within detection area 11a of the left-hand scanning device, while a vehicle 1c in the right lane penetrates the right-hand scanning range 11b slightly.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch vorgesehen, das einer antreibbaren Fahrzeugachse zugeführte Antriebsmoment zwischen den beiden Antriebsrädern dieser Fahrzeugachse zu verteilen, so dass Antriebsräder einer antreibbaren Fahrzeugachse mit unterschiedlichen Drehzahlen unabhängig voneinander entsprechend den verschiedenen Weglängen der linken bzw. rechten Fahrspur angetrieben werden können, wodurch das Antriebsmoment symmetrisch und somit giermomentenfrei auf beide Antriebsräder verteilbar ist.
Furthermore, provision is also made for distributing the drive torque delivered to a driven vehicle axle between the two drive wheels of that vehicle axle so that the drive wheels of a driven vehicle axle can be driven at different speeds independently of one another in accordance with the different path lengths of the left and right steering tracks, whereby the drive torque can be distributed to the two drive wheels symmetrically and thus free of any yaw torque component.
EuroPat v2
Wechseln Sie dort auf die A562 in Richtung Bad Godesberg und bleiben Sie auf der rechten Fahrspur.
There, head onto the A562 towards Bad Godesberg and stay on the right lane.
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie auf der rechten Fahrspur, und achten Sie auf Ausschilderungen mit der Aufschrift “105 East”.
Stay in the right lane and watch for “105 East” signs.
ParaCrawl v7.1
Dann gerade aus in Richtung Roma Centro fahren, dabei immer auf der rechten Fahrspur bleiben und vor der Ampel rechts auf den Lungotevere Flaminio einbiegen.
Then go straight, direction Roma Centro keeping your right and turn right on Lungotevere Flaminio, just before the traffic lights.
ParaCrawl v7.1
So kann in besonders vorteilhafter Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung vorgesehen sein, dass zur Bestimmung der Ausscherwahrscheinlichkeit eine Situationsanalyse durchgeführt wird, insbesondere bezüglich eines Überholvorgangs des voranfahrenden Fahrzeugs und/oder eines ohne eine Motivation auf der linken Fahrspur bei Rechtsverkehr oder einer rechten Fahrspur bei Linksverkehr voranfahrenden Fahrzeugs.
In a particularly advantageous embodiment of the present invention, a situation analysis may be performed for determining the pulling-out probability, in particular with respect to a passing maneuver by the preceding vehicle and/or a preceding vehicle travelling, without motivation, in the left lane for right hand traffic or in the right hand lane for left hand traffic.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weiterbildung dieser Situationsanalyse kann ferner vorgesehen sein, dass bei einem trotz einer leeren rechten Fahrspur bei Rechtsverkehr oder einer leeren linken Fahrspur bei Linksverkehr auf der Fahrspur des Kraftfahrzeugs fahrend detektierten voranfahrenden Fahrzeug die Erhöhung oder Hochsetzung der Ausscherwahrscheinlichkeit nur für eine bestimmte Zeitspanne, insbesondere 2 bis 4 Sekunden, bevorzugt 3 Sekunden, erfolgt und dann, insbesondere über eine Rampe, abgebaut wird.
In a further advantageous development of this situation analysis, when a detected preceding vehicle travels in the lane of the vehicle in spite of an empty right lane for right hand traffic or an empty left lane for left hand traffic, the pulling-out probability may be increased or set to a higher value only for a specified period of time, in particular 2 to 4 seconds, preferably 3 seconds, and thereafter reduced, in particular via a ramp.
EuroPat v2
Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Ausscherwahrscheinlichkeit erhöht und/oder auf einen festen Wert hochgesetzt wird, wenn die Situationsanalyse insbesondere durch Betrachtung eines Verlaufs der Position des voranfahrenden Kraftfahrzeugs und wenigstens eines weiteren, überholten oder zu überholenden Verkehrsteilnehmer, ergibt, dass das voranfahrende Fahrzeug den Überholvorgang abgeschlossen hat und bei Rechtsverkehr auf die rechte Fahrspur einscheren kann oder bei Linksverkehr auf die linke Fahrspur einscheren kann, und/oder wenn die Situationsanalyse ergibt, dass das vorausfahrende Fahrzeug trotz einer leeren rechten Fahrspur bei Rechtsverkehr oder einer leeren linken Fahrspur bei Linksverkehr auf der Fahrspur des Kraftfahrzeugs fährt.
For example, the pulling-out probability may be increased and/or set to a higher fixed value when the situation analysis, in particular by considering a trajectory of the position of the preceding vehicle and at least one additional road user who was passed by another vehicle or has passed another vehicle, shows that the preceding vehicle has completed the passing maneuver and can merge into the right lane for right hand traffic or can merge into the left lane for left hand traffic, and/or when the situation analysis shows that the preceding vehicle travels in the lane of the motor vehicle in spite of an empty right lane for right hand traffic or an empty left lane for left hand traffic.
EuroPat v2
Dabei wird bei einem Spurwechsel nach rechts die Verkehrssituation, d.h. auf der rechten Fahrspur fahrende Fahrzeuge vor und hinter dem Fahrzeug berücksichtigt.
In the process of a lane change to the right, the traffic situation is taken into account, i.e., vehicles driving on the right-hand lane ahead and behind the vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere wird, solange sich der Kraftwagen 18 in dem ersten Überwachungsbereich 28 befindet, die Relativbewegung des Kraftwagens 18 gegenüber dem Kraftwagen 10 erfasst und anhand dessen ermittelt, ob eine Kollision des Kraftwagens 10 bei der Durchführung des Spurwechsels von der äußerst rechten Fahrspur 20 auf die mittlere Fahrspur 26 droht.
Especially, as long as vehicle 18 is located in the first monitoring area 28, the relative motion of vehicle 18 vis-à-vis that of vehicle 10 is detected, and using it, a determination is made of whether a collision is threatened of vehicle 10 when it changes from the rightmost lane 20 to the middle lane 26 .
EuroPat v2
Eine Verkehrsbehinderung 220 besteht im oberen Bereich der rechten Fahrspur 210, wo zwei Kraftfahrzeuge 110 nach einem Unfall fahrunfähig sind.
There is a traffic congestion 220 in the upper area of the right lane 210, where two motor vehicles 110 are unable to be driven after an accident.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 bis FIG 4 weist die Oberleitungsanlage 20 als Hin- und Rückleiter ausgebildete Fahrdrähte 21 auf, die über einer Fahrspur L des Fahrzeugs 10, etwa über der rechten Fahrspur einer mehrspurigen Autobahn, parallel zueinander verlaufen.
According to the illustrations in FIGS. 1-4 the overhead conductor system 20 has contact wires 21 constructed as supply and return conductors that run parallel to each other above a track L of the vehicle 10, over the right-hand lane of a multiple-lane highway.
EuroPat v2
Die Autobahn befindet sich im Umbau, weshalb gleichzeitig verschiedene Fahrbahnmarkierungen existieren, beispielsweise gestrichelte Mittelstreifen und zwei fast aufeinanderliegende Pfeile auf der rechten Fahrspur kurz vor der Ausfahrt.
The freeway is being repaired, which is why there are various lane markings at the same time, for example dashed median strips and two arrows which are virtually on top of one another on the right-hand lane shortly before the exit.
EuroPat v2
Das Überwachungssystem 12 ist dazu ausgelegt, einen bevorstehenden Spurwechsel des Kraftwagens 10, also beispielsweise von der rechten Fahrspur 20 auf die mittlere Fahrspur 26 zu erfassen, zu erfassen.
The monitoring system 12 is designed to detect an impending lane change of motor vehicle 10, for example from the right lane 20 to the middle lane 26 .
EuroPat v2
Zunächst wird ein Bevorstehen des Spurwechsels des Kraftwagens 10 von der rechten Fahrspur 20 auf die benachbarte mittlere Fahrspur 26 mittels des Überwachungssystems 12 erfasst.
First the monitoring system 12 detects an impending lane change by vehicle 10 from the right lane 20 to the adjoining center lane 26 .
EuroPat v2
In dem Umfeld erkennt das Fahrzeug 1 die Fahrbahnbegrenzungen 6, den Mittelstreifen 5 und den Bus 2 auf der rechten Fahrspur.
In the surroundings, the vehicle 1 detects the road boundaries 6, the median strip 5 and the bus 2 in the right-hand lane.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe