Übersetzung für "Rechtsfähige personengesellschaft" in Englisch

Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur is a natural or legal person or a legal person company which is at the conclusion of a legal transaction in the exercise of their commercial or self-employed professional activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur pursuant to these General Terms and Conditions is any natural or legal person or partnership with legal capacity acting in the performance of a commercial or self-employed occupational activity when concluding a legal transaction.
ParaCrawl v7.1
Erweiterter Eigentumsvorbehalt für Unternehmer Ist der Kunde Unternehmer, d.h. eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, ist der Kunde zur Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr berechtigt.
Extended r etention of t itle for entrepreneurs For entrepreneurs, that is a natural or legal person or a legal partnership, in concluding the legal transaction in their commercial or independent professional activity, the customer is entitled to resell the reserved goods in the ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer bietet seine Ware nur zum Kauf an, soweit Sie eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft sind sowie bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln (Unternehmer) und soweit Sie kein Endverbraucher sind bzw. als Endverbraucher die Ware in Ihrer selbständigen beruflichen, gewerblichen oder in ihrer behördlichen oder dienstlichen Tätigkeit verwenden.
1. The seller only offers its goods for sale, as long as you are a natural or legal person or a legal partnership and act at the conclusion of the legal transaction in the exercise of your commercial or independent professional activity (entrepreneur) and as far as you are not a consumer or use the goods as an end user in your independent professional, commercial or official activity.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen jedem Teilnehmer, ob Privatperson, juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft / Personenhandelsgesellschaft, nur Vorschläge einzureichen, die bereits durch ein gewerbliches Schutzrecht geschützt sind oder für die zumindest eine entsprechende Schutzrechtsanmeldung (zum Patent, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster oder ähnliches) bereits erfolgt ist.
We advise every participant, whether a private person, a juristic person or a legally responsible joint partnership/business partnership, to only submit suggestions which are already protected by a commercial trademark right or at least one where a trademark right application (patent, utility model, design patent or similar) has been done already.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmer anzusehen ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die in Ausübung einer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur means any natural or legal entity or legally responsible unincorporated firm which buys or sells in carrying on a commercial or independent professional activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die beim Abschluss des Vertrags in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A commercial operator is defined as any natural person or legal entity or judicable partnership vested with legal capacity who or which, upon entering into the contract, is acting in the capacity of its commercial or independent occupational activity.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Vertragsschluss in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen bzw. gewerblichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur is any natural person or legal entity or a partnership with a legal capacity, which exercises its independent professional/commercial activity upon conclusion of the contract.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer (§ 14 BGB) ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.2 Vertragsschluss Die Vertragssprache ist Deutsch.
Entrepreneur (§ 14 BGB) is a natural or legal person or a legal partnership, which is concluding a legal transaction in their commercial or independent professional activity.2 Conclusion of contract The contract language is German.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB, d. h. jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
Our offers are directed exclusively at contractors in the sense of § 14 BGB (German Civil Code), i.e. a natural person or a legal entity or a partnership with legal capacity acting in execution of their autonomous professional or commercial activity in the conclusion of a transaction.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
For the purposes of these Terms and Conditions this shall be taken as meaning any natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their own business or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur is any natural or legal person or a legal partnership that, in the course of entering into a legal transaction, is exercising its independent professional or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist Unternehmer jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die beim Abschluss des Vertrags in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
In contrast, each natural person or legal entity or incorporated partnership exercising commercial or independent professional activities when concluding this contract, shall be considered entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Vertrages in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
For the purposes of these General Terms of Business, business people is to be understood as any natural or legal entity or a personal society with legal capacity, which acts in fulfilment of his/her commercial or free-lance activities when concluding the contract.
ParaCrawl v7.1
Das Widerrufsrecht besteht nicht, sofern der Kunde Unternehmer gem. § 14 BGB ist, d.h. eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
There is no right of cancellation if the customer is an entrepreneur in accordance with Section 14 BGB, i.e., a natural person or legal entity or a partnership with legal capacity, who or which is conducting their commercial or entrepreneurial activity in concluding the legal transaction.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A "Company" is any natural person or legal entity or a non-incorporated firm with legal capacity that completes a legal transaction in the context of that person or entity's business or freelance activities.
ParaCrawl v7.1
Für Zwecke dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, ist ein Verbraucher jede natürliche Person, die den Vertrag zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (§ 13 BGB) und ist ein „Unternehmer“ eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Vertrages in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 Abs. 1 BGB).
For purposes of these terms and conditions, a consumer is any natural person who enters into the contract for a purpose which can be attributed neither to their commercial nor their independent vocational occupation (§ 13 BGB) and an "entrepreneur" means a natural or legal person or a legal partnership that at the conclusion of the contract performs commercially or self-employed (§ 14 section 1 BGB).
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist Unternehmer jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Vertrags in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A businessman, however, is any natural or legal person or legally responsible private company acting on behalf of their commercial or self-employed professional activity when concluding the contract.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne der vorliegen­den AGB ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, mit der in Geschäftsbeziehung getreten wird und die in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Within the meaning of these GTC, businesses are any natural person or legal entity or a partnership having legal capacity, with whom a business relationship is concluded and who trades as part of their commercial or independent professional activities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe