Übersetzung für "Rechtzeitig zu erkennen" in Englisch

Es ist also erforderlich, den Wandel rechtzeitig zu erkennen und zu begleiten.
Change must be therefore identified, antici­pated and accompanied.
EUbookshop v2
Deshalb ist es sehr wichtig, die Erkrankung rechtzeitig zu erkennen.
It's therefore very important to identify the disease in good time.
ParaCrawl v7.1
Dies genügt jedoch, um kritische Trends rechtzeitig zu erkennen.
However, this is sufficient to recognise critical trends in time.
EuroPat v2
Die Seminare dienen der Sensibilisierung, die Muster von Gefahrensituationen rechtzeitig zu erkennen.
Our seminars act as sensitisation to recognise dangerous situations early enough.
ParaCrawl v7.1
Tuberkulose und Methoden der Umgang mit ihr .Wie die Symptome rechtzeitig zu erkennen ?
Tuberculosis and methods of dealing with it.How to identify the symptoms in time ?
CCAligned v1
Um dieses rechtzeitig zu erkennen, ist es unumgänglich, regelmäßige Öluntersuchungen durchzuführen.
In order to detect oil deterioration at an early stage, the oil must be examined regularly.
ParaCrawl v7.1
Der offene Dialog ermöglicht dabei, Chancen und Risiken rechtzeitig zu erkennen.
The open dialogue makes it possible to identify opportunities and risks early on.
ParaCrawl v7.1
Um eine Karies rechtzeitig zu erkennen sind spezielle Untersuchungsmaßnahmen notwendig.
Special examination measures are required in order to detect caries in good time.
ParaCrawl v7.1
Dank dessen ist es möglich, auftretende Gesundheitsprobleme rechtzeitig zu erkennen.
Thanks to this, it is possible to detect emerging health problems in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Die frühe Echtzeitsimulation der Funktion hilft Fehler zu vermeiden oder rechtzeitig zu erkennen.
The early real-time simulation of the function helps to avoid mistakes or to recognize them in time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es notwendig, die Erscheinungsformen der kleinbürgerlichen Denkweise rechtzeitig zu erkennen.
Therefore, it is necessary to detect the manifestations of petty-bourgeois thinking in good time.
ParaCrawl v7.1
Steuerungs- und Messmodule von TR helfen Fehler an einer Stanzmaschine rechtzeitig zu erkennen.
TR control and measuring modules help to detect faults in a punching machine at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, die Krankheit rechtzeitig zu erkennen und Komplikationen zu vermeiden.
It is enough to detect the disease in time and prevent the development of complications.
ParaCrawl v7.1
Es gilt, die Symptome rechtzeitig zu erkennen und entsprechend zu handeln.
It is important to identify the symptoms and take action early on.
ParaCrawl v7.1
Dies wird helfen, die Krankheit rechtzeitig zu erkennen.
This will help to identify the disease in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesundheitsmanager helfen Ihnen, dies rechtzeitig zu erkennen und geeignete Maßnahmen einzuleiten.
Our health managers help you to identify this in good time and to introduce suitable measures.
ParaCrawl v7.1
Bei einem schweren Herzleiden wird Sie Ihr Arzt überwachen, um eine Verschlechterung rechtzeitig zu erkennen.
During a severe heart condition, you will monitor your doctor to detect a deterioration in time.
CCAligned v1
Aus diesem Grund ist es wichtig, warum gewisse Unsicherheiten und heilen rechtzeitig zu erkennen.
For this reason it is important to identify why certain insecurities and heal in time.
ParaCrawl v7.1
Es ist kritisch, Konflikte rechtzeitig zu erkennen, bevor andere Nutzer sich der Beschwerde anschließen.
It is critical to identify the conflict on time before other users join in on the complaint.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Satzzeichen helfen Lesern, Fragen und Ausrufe in langen Sätzen rechtzeitig zu erkennen.
The additional punctuation tools help readers recognize questions and exclamations in long sentences.
ParaCrawl v7.1
Damit bieten sie auch im Straßenverkehr die Möglichkeit, Gefahrensituationen und Hindernisse rechtzeitig zu erkennen.
Thus, even in road traffic, they offer the capability of detecting hazardous situations and obstacles in a timely manner.
EuroPat v2
Es ist daher sehr wichtig, solche Fehlerquellen rechtzeitig zu erkennen und zu beseitigen.
Thus, it is very important to recognize such error sources in time and to remove such error sources.
EuroPat v2
Insofern bedarf es intelligenter Überwachungsmaßnahmen, um die Ablegereife von hochfesten Faserseilen rechtzeitig zu erkennen.
They therefore require intelligent monitoring measures to allow the early detection of when the discard state of high-strength fiber ropes will occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe