Übersetzung für "Reformen einleiten" in Englisch

Gleichzeitig müssen alle EU-Institutionen ihre derzeitige Arbeitsweise erneut überprüfen und unverzüglich Reformen einleiten.

Alle Länder in der Region müssen politische und wirtschaftliche Reformen einleiten oder vor­antreiben.

Die Völker dieser Länder müssen jetzt schrittweise, nachhaltige und ernsthafte politische Reformen einleiten.

Wir müssen dringend radikale Reformen einleiten, um die Überfischung in den europäischen Gewässern zu beenden und das Überleben der europäischen Fischerei zu sichern.

Nun ist die Folge davon, daß wir einleiten müssen, was im Elles-Bericht angelegt war: Nach vorne schauen und entsprechende Reformen einleiten und durchführen.

Die Regierung muss grundsätzliche Reformen zur Gewährung einer normalen politischen und wirtschaftlichen Entwicklung einleiten, Reformen, die zu einer Marktwirtschaft, Demokratisierung des Staatslebens und Einhaltung von Bürgerrechten führen.

Bereits eingangs ist der Text ein Affront, indem er "die Fortschritte begrüßt, die die Republik Moldau im vergangenen Jahr erzielt hat" und fordert, dass die staatlichen Organe des Landes "die notwendigen Reformen einleiten und ihre Verpflichtungen erfüllen, damit die Republik Moldau ihren Weg hin zu einer stabilen Integration in Europa fortsetzen kann".

Ich hoffe, dass die staatlichen Organe der Republik Moldau die notwendigen Reformen einleiten und ihre Verpflichtungen erfüllen, damit die Republik Moldau ihren Weg hin zu einer stabilen Integration in Europa fortsetzen kann.

So wie bisher kann es nicht weitergehen, Die Union muß die Reformen rasch einleiten, die die Arbeit und Strukturen aller Institutionen der Union in das neue Jahrtausend führen.

Wir könnten dies aber auch als eine Serie von Gipfeltreffen ansehen, auf denen wir einen Fortschritt bei den Themen erzielen und auf denen wir notwendige Reformen einleiten müssen, um sich einer Welt stellen zu können, die sich im Hinblick auf ihre Probleme, ihre Lösungen und ihre Akteure verändert.

Es wird weitreichende und notwendige Reformen einleiten können, um Kriminalität und terroristische Bedrohungen wirksam zu bekämpfen.

Wir werden soziale Reformen einleiten, Reformen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, und sozialen Schutz.

Die bosnischen Politiker müssen aber endlich auch institutionelle Reformen einleiten, die die ethnische Teilung überwinden, und den Staat funktionsfähig und damit beitrittsfähig machen.

Die Zunahme des Anteils von Senioren, die auf eine höhere Lebenserwartung und einen relativ frühen Eintritt in den Ruhestand zurückzuführen ist, lässt die finanziellen Grundlagen der Rentensysteme ins Schwanken geraten, wenn wir nicht rechtzeitig notwendige und hinreichend umfassende Reformen einleiten.

Von der neu gewählten Bharatya Janata Partei (BJP) unter der Führung von Narendra Modi wird erwartet, dass sie Strategien umsetzen und Reformen zur Regulierung einleiten wird, die das Wirtschaftswachstum Indiens vergrößern sollen.

Regierungen, die dennoch Reformen einleiten, finden es häufig frustrierend zu warten, bis die oft schwer fassbare „kritische Masse“ neu belebter Sektoren erreicht wird und Ökonomen finden es ausgesprochen schwierig, den Zeitpunkt und die Größenordnung des zu erwartenden Wachstumsschubs zu prognostizieren.

Viele Länder - darunter die Tschechische Republik, Ungarn und Polen - schieben große Haushaltsdefizite vor sich her und müssen mittelfristig angelegte Reformen einleiten, um ihre Rentensysteme zukunftsfähig zu machen und um übertrieben großzügige Sozialversicherungssysteme zu überholen.

Warum sollte man in Frankreich wohl schmerzhafte Reformen einleiten, wenn der neu gewählte Präsident gerade versprochen hat, das Land vor einer starken Währung und einer weiteren Erhöhung der Zinssätze zu bewahren?

Europas starke Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region muss oberste Priorität bleiben, während die arabischen Länder die notwendigen Reformen einleiten.

Die Mitgliedstaaten müssen Reformen und Maßnahmen einleiten, die die Verbreitung neuer Technologien erleichtern, um sicherzustellen, dass eine Vielzahl an Unternehmen von den Vorteilen dieser Technologien profitieren.

Die tschechischen Behörden müssen jedoch noch umfangreiche Reformen einleiten, um eine Angleichung an die Strukturpolitik der EU zu erreichen.

Ebenso wie im Zuge der Überprüfung des EU-Haushalts die Notwendigkeit von Reformen eingeräumt wird, um solchen Herausforderungen in Zukunft wirksamer gerecht zu werden, erkennt der Hof seinerseits an, dass auch er sich an ein im Wandel begriffenes Prüfungsumfeld anpassen und interne Reformen einleiten muss, um seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag besser nachkommen und seinen Auftrag erfüllen zu können.

Die EU erwartet von den AKP-Partnerländern, dass sie die Reformen einleiten, die für die Gewährleistung einer positiven und dauerhaften Wirkung der Entwicklungshilfe und der internationalen Zusammenarbeit erforderlich sind.

Länderanalysen, mit deren Hilfe die Länder Herausforderungen und Chancen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung erkennen und geeignete Reformen einleiten können;

Obwohl Schritte in die richtige Richtung unternommen wurden, deren Auswirkungen sich in den kommenden Jahren zeigen werden, bedarf es ehrgeizigerer Maßnahmen – umso mehr, als Belgiens Handelspartner ebenfalls Reformen einleiten.

Aber wir müssen bereits jetzt, auf die Erkenntnis der fundamentalen Veränderungen aufbauend, die notwendigen Anpassungen und Reformen einleiten.

Der Rat äußert große Besorgnis über die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage in Ägypten, angesichts derer es noch dringender repräsentativer staatlicher Stellen bedarf, die die notwendigen sozialen und wirtschaftlichen Reformen einleiten können und eine wirk­same Nutzung der verfügbaren internationalen Hilfe ermöglichen.

Die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft hat sich als starker Anreiz dafür erwiesen, dass künftige Mitgliedstaaten politische und wirtschaftliche Reformen einleiten.