Übersetzung für "Rege beteiligung" in Englisch
Der
Entwurf
steht
nun
zur
Diskussion,
und
wir
hoffen
auf
rege
Beteiligung.
The
draft
is
open
for
debate
and
we
hope
you
will
participate
in
discussing
it.
Europarl v8
Diese
Bewertung
sollte
eine
rege
Beteiligung
aller
betroffenen
Akteure
einschließen.
This
assessment
should
closely
involve
all
concerned
actors.
TildeMODEL v2018
Diese
Folgenabschätzung
sollte
eine
rege
Beteiligung
aller
betroffenen
Akteure
einschließen.
This
impact
assessment
should
closely
involve
all
concerned
actors.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich
über
die
rege
Beteiligung
der
Jugendlichen
an
diesem
Wettbewerb.
I
am
glad
to
see
that
the
young
generation
has
shown
a
high
interest
in
participating
in
this
contest.
TildeMODEL v2018
Umso
erfreuter
zeigt
sich
Shaw
über
die
rege
Beteiligung
bei
The
Sooner
Now.
Which
makes
Shaw
all
the
more
pleased
about
the
lively
participation
in
The
Sooner
Now.
ParaCrawl v7.1
Eine
rege
Beteiligung
von
Nachwuchswissenschaftlern
ist
ausdrücklich
erwünscht.
An
active
participation
of
junior
scientists
is
explicitly
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
die
Päckchen
mit
Spannung
und
hoffen
auf
rege
Beteiligung.
We
are
looking
forward
to
all
the
"parcels"
and
hope
for
lively
participation.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
die
rege
Beteiligung
und
die
durchweg
positive
Resonanz.
We
are
pleased
about
the
lively
participation
and
the
consistently
positive
response.
ParaCrawl v7.1
Rege
Beteiligung
-
das
Publikum
hatte
viele
Fragen.
Active
participation
-
the
audience
had
a
lot
of
questions.
ParaCrawl v7.1
In
Ngantoko
ist
die
Beteiligung
rege.
In
Ngantoko,
participation
is
lively.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
bedanken
wir
uns
bei
allen
Anwendern
für
die
rege
Beteiligung.
We
thank
all
users
for
their
active
cooperation.
Bugfixes
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Seminarformats
wird
eine
rege
Beteiligung
an
den
Diskussionen
erwartet.
Due
to
the
seminar
format,
regular
participation
in
the
discussions
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
freuen
sich
alle
Teilnehmer
auf
eine
möglichst
rege
Beteiligung
des
Publikums.
All
speakers
will
of
course
appreciate
the
audience
lively
participating.
ParaCrawl v7.1
Auch
sei
seitens
der
doch
ganz
unterschiedlich
gelagerten
Teilnehmer
eine
rege
Beteiligung
zu
verzeichnen
gewesen.
There
had
been
a
lot
of
participation
among
very
different
kinds
of
people.
EUbookshop v2
Eine
rege
Beteiligung
und
eine
gute
Öffentlichkeitsarbeit
haben
entscheidend
zum
Erfolg
des
Projekts
beigetragen.
Wide
participation
and
good
publicity
have
been
the
key
to
the
success
of
the
project.
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
auch
über
die
rege
Beteiligung
von
Frauen
als
Wählerinnen
und
im
Wahlprozess.
"We
are
also
happy
to
have
seen
a
number
of
women
participating,
as
voters
and
in
the
election
process.
ParaCrawl v7.1
Die
rege
Beteiligung
unterstrich
den
hohen
Stellenwert,
der
der
Biomasse-Verbrennung
und
-Mitverbrennung
weltweit
beigemessen
wird.
The
number
of
member
states
shows
the
high
importance
of
biomass
combustion
and
co-firing
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
durch
die
rege
Beteiligung
internationaler
Studenten
wurden
die
unterschiedlichsten
Facetten
des
Fachbereichs
beleuchtet.
In
particular,
the
different
facets
of
the
department
were
illuminated
through
the
active
participation
of
international
students.
ParaCrawl v7.1
Die
rege
Beteiligung
an
dieser
Möglichkeit
verdeutlicht
einerseits,
dass
der
Wunsch
nach
umweltfreundlicherem
Arbeiten
besteht.
The
lively
participation
of
our
staff
stressed
the
will
for
a
more
sustainable
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
vor
Ort
beantworteten
die
Fragen
der
Teilnehmer
und
freuten
sich
über
die
rege
Beteiligung.
The
local
experts
answered
the
questions
of
the
participants
and
were
delighted
with
the
active
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
rege
Beteiligung
der
MitarbeiterInnen
unterstützte
SynFlex
und
rundete
den
Erlös
auf
1000
Euro
auf.
Active
participation
of
employees
and
SynFlex
rounding
up
the
total
amounted
to
1000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Energie,
die
Aufmerksamkeit
und
die
rege
Beteiligung
für
eine
Podiumsdiskussion
nutzen.
We
want
to
use
the
energy,
the
attention
and
the
active
participation
for
a
podium
discussion.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
auch
von
Seiten
der
Entwicklungsländer
gab
es
eine
rege
und
ausgewogene
Beteiligung.
The
developing
countries
in
particular
were
active
and
balanced
in
their
participation.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
über
die
rege
Beteiligung
an
dieser
Debatte,
die
nun
schon
über
fünf
Stunden
dauert.
I
wish
to
begin
by
expressing
my
pleasure
at
the
broad
participation
in
this
debate:
we
have
been
here
more
than
five
hours.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
um
rege
Beteiligung
in
dieser
Angelegenheit
bitten,
da
trotz
dessen,
dass
einige
Jahre
vergangen
sind,
die
Probleme
noch
größer
anstatt
kleiner
werden,
und
sich
die
Risiken
erhöhen
anstatt
sich
zu
verringern,
wie
dies
auf
dem
letzen
NRO-Forum
in
Kishinev
gezeigt
wurde.
I
would
ask
for
your
active
participation
in
this
matter
since,
despite
the
passage
of
some
years,
problems
are
still
increasing
instead
of
decreasing,
and
the
risks
are
increasing
instead
of
decreasing,
as
was
shown
at
the
last
NGO
forum
in
Kishinev.
Europarl v8