Übersetzung für "Relevante vorgänge" in Englisch

Relevante Vorgänge im Verein werden öffentlich kommuniziert.
Relevant proceedings in the Association are communicated publicly.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Personen, die für die zuständigen Behörden tätig sind oder waren, sowie die von diesen Behörden beauftragten Sachverständigen an das Berufsgeheimnis gebunden sind, es sei denn, es handelt sich um strafrechtlich relevante Vorgänge.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die für die zuständigen Behörden tätig sind oder waren, sowie die von diesen Behörden beauftragten Sachverständigen an das Berufsgeheimnis gebunden sind, es sei denn, es handelt sich um strafrechtlich relevante Vorgänge.
Member States shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
DGT v2019
Demzufolge wurden relevante Vorgänge und Ereignisse (abgekürzt mit der englischen Bezeichnung FEPs für "features, event and processes") für die drei Wirtgesteinstypen Ton-, Kristallin- und Salzgesteine international anerkannter FEP-Kataloge entnommen und jede der 108 Forschungsaufgaben durch ein standardisiertes Verfahren erfasst.
Thus, relevant features, events and processes (FEPs) for the three host rock types clay, crystalline and salt were taken from internationally accepted catalogues and mapped on each of the 108 research tasks by a standardised procedure.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche relevante betrieblichen Vorgänge und Tätigkeiten, die sich auf die Umwelt auswirken, werden in der Lufthansa Group systematisch erfasst, dokumentiert und evaluiert.
All relevant processes and activities with an impact on the environment are systematically captured, documented and evaluated at the Lufthansa Group.
ParaCrawl v7.1
Damit auch alle Produktionsprozesse ohne Gefahr für Mitarbeiter und Umwelt ablaufen, hat BHS relevante Vorgänge in einem Managementhandbuch geregelt, Verantwortungen übertragen und führt regelmäßige Schulungen durch.
To ensure that all production processes do not present any dangers to staff or the environment, BHS have defined rules for the relevant operations in a management handbook and assigned responsibilities and holds regular training sessions.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Bericht erstattung in Englisch und weiteren wichtigen Sprachen der Welt – etwa Brasilianisch, Russisch, Hindi, Chinesisch – bietet die Deutsche Welle den Unternehmern, Poli tikern und der Bevölkerung die einzige Möglichkeit, sich aus erster Hand in ihrer Landessprache über Deutschland und die deutsche Per spektive auf relevante inter nationale Vorgänge zu informieren.
With its coverage in English and other key world languages – such as Portuguese, Russian, Hindi, and Chinese – Deutsche Welle offers companies, politicians and populations the only chance to receive first-hand information about Germany as well as the German perspective on relevant international matters in their own languages.
ParaCrawl v7.1
So erhält die Finanzabteilung Einblick in alle relevanten Vorgänge.
The finance department gains an insight into all the relevant activities.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen die Sprache aller Beteiligten und haben alle relevanten Vorgänge stets im Blick.
We speak the language of all parties involved and have all the relevant processes in view at all times.
ParaCrawl v7.1
Natürlich erhalten Sie ebenfalls eine aussagekräftige Real-Time-Statistik für alle relevanten Vorgänge in Ihren Projekten.
Of course you also get meaningful real-time statistics for all relevant processes in your projects.
ParaCrawl v7.1
Der Ablauf der VPN-Verbindungsaufbaus sieht (reduziert auf die NAT-T-relevanten Vorgänge) so aus:
The process of establishing the VPN connection (reduced to the NAT-T-relevant operations) appears as follows:
ParaCrawl v7.1
Sie haben den direkten Zugriff auf alle relevanten Informationen, Vorgänge und Dokumente zu einem Kunden.
With abas, you have direct access to information, activities and documents relating to a customer
ParaCrawl v7.1
R.F.: Natürlich sind die lokalen sowie internationalen politischen Vorgänge relevant für mich und die Unternehmung.
R.F.: Naturally, local and international political events are relevant for me and the company.
ParaCrawl v7.1
Rollenbasiert zeigt Ihnen die Fertigungsübersicht alle relevanten Vorgänge, Termine, Materialien und Kapazitäten.
The role-based production overview displays all relevant processes, deadlines, materials and capacities.
ParaCrawl v7.1
Artikel 2 legt fest, dass die für die Bereitstellung eines ergänzenden Online-Dienstes urheberrechtlich relevanten Vorgänge als nur in dem Mitgliedstaat erfolgt gelten, in dem der Rundfunkveranstalter seine Hauptniederlassung hat.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
TildeMODEL v2018
Das Ursprungslandprinzip lässt daher den Ort der urheberrechtlich relevanten Vorgänge unberührt, wenn die betreffenden Rechte nicht geklärt bzw. erworben wurden (d. h. im Falle nicht genehmigter Übertragungen).
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung geht es darum, die Klärung und den Erwerb von Rechten für ergänzende Online-Dienste von Rundfunkveranstaltern durch die Einführung des Ursprungslandprinzips zu erleichtern, dem zufolge der urheberrechtlich relevante Vorgang als nur in dem Mitgliedstaat erfolgt gilt, in dem der Rundfunkveranstalter ansässig ist.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
TildeMODEL v2018
Was das Ursprungslandprinzip für die Klärung und den Erwerb der Rechte für ergänzende Online-Dienste von Rundfunkveranstaltern angeht, so lokalisiert dieses die urheberrechtlich relevanten Vorgänge nur für die Zwecke der Wahrnehmung der Rechte (z. B. die Einholung einer Lizenz).
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
TildeMODEL v2018
Um zu einem besseren Verständnis der relevanten physikalischen Vorgänge in der Atmosphäre zu kommen, wurden 1999 und 2006 MWP-Expeditionen in die argentinischen Anden durchgeführt.
In order to learn more about the relevant physical process in the atmosphere, the MWP Team launched two expeditions in the Argentinean Andes in 1999 and 2006.
WikiMatrix v1
Allerdings werden die Ergebnisse, die zur Einstufung chemischer Stoffe in Kategorie 3 „Auslösung genetisch relevanter Vorgänge in Körperzellen" führen, in der Regel auch als Warnhinweis auf mögliche krebserzeugende Wirkung angesehen.
However, the type of results leading to classification of chemicals in category 3: 'induction of genetically relevant events in somatic cells', is generally also regarded as an alert for possible carcinogenic activity.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe