Übersetzung für "Reparaturen vornehmen" in Englisch

Ein Reparaturtrupp soll vorläufige Reparaturen vornehmen.
Muster a repair party. We'll make temporary repairs here.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nur sehr wenige Reparaturen vornehmen.
I shall do very little repairing.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie keine Reparaturen vornehmen können, ist der Treibstoff egal.
If they can't make any repairs, fuel won't make a difference anyway.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir schnell die notwendigen Reparaturen vornehmen.
Then we will have to carry out the necessary repairs rapidly.
EUbookshop v2
Intensive Schulung, um Systemwartungen und Reparaturen inhouse vornehmen zu können.
You receive intensive training on how to perform system maintenance and repair work.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort sind aber Service-Techniker von uns geschult, die Reparaturen vornehmen können.
But we have also trained up local service technicians who can carry out repairs.
ParaCrawl v7.1
Sie zog in ein neues Haus, nach Reparaturen vornehmen.
You moved into a new house, after making repairs.
ParaCrawl v7.1
Ohne Ihre vorherige Zustimmung werden wir keinerlei kostenpflichtige Reparaturen vornehmen.
Repairs requiring payment will never be performed without your authorization.
ParaCrawl v7.1
Kann ich kleine Reparaturen selbst vornehmen?
Can I carry out small repairs myself?
ParaCrawl v7.1
Sonst bist du bald wieder Reparaturen vornehmen müssen.
Otherwise, you will have to repair again soon.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen einige Reparaturen vornehmen.
Proceed to your repair stations!
OpenSubtitles v2018
Du hast Reparaturen vornehmen lassen.
You had some repair work done.
OpenSubtitles v2018
Können lokale Arbeiter Reparaturen vornehmen?
Can local workers make repairs themselves?
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Information kann schließlich der Anwender Komponenten in dem Schraubsystem neu installieren bzw. Reparaturen vornehmen.
With this information, the user can then newly install components in the screw system or make repairs.
EuroPat v2
Dank der notwendigen Ausrüstung und regelmässiger Schulungen können unsere kompetenten Spezialisten die gängigsten Reparaturen direkt vornehmen.
Thanks to the necessary equipment and regular training, our specialists are qualified to conduct most common repairs immediately.
CCAligned v1
Die Turbinen werden lokal gefertigt und die ausgebildeten Komitee-Mitglieder können Instandhaltung und Reparaturen selbstständig vornehmen.
The turbines are manufactured locally and the trained committee members can carry out maintenance and repairs themselves.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen und somit verhindert wird, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen.
We will, however, have the technicians carry out the necessary repairs and so prevent you from having to speak again on the same subject.
Europarl v8
Doorman war gezwungen, nach Tjilatjap zurückzukehren, um an den beschädigten Kreuzern provisorische Reparaturen vornehmen zu lassen.
Both U.S. cruisers headed for Tjilatjap, to get repairs and medical attention for their wounded.
Wikipedia v1.0
Der Antragsteller muss dem Endverbraucher klare Anleitungen in Form eines Handbuchs (digital oder in Papierform) zur Verfügung stellen, damit dieser einfache Reparaturen vornehmen kann.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
DGT v2019
Die "Etruria" wurde ins Dock geschleppt, um behelfsmäßige Reparaturen an ihr vornehmen zu lassen.
"Etruria" was taken into dock, where temporary repairs were made.
Wikipedia v1.0
Comte du Daugnon, Brézés Nachfolger, entschloss sich nach Porto Ercole zu segeln, um dort Reparaturen vornehmen zu lassen, anstatt die spanische Flotte zu verfolgen, die Zuflucht hinter der Insel Giglio gesucht hatte.
Comte du Daugnon, Brézé's successor, decided set sail to Porto Ercole to make repairs instead of pursuing the Spanish fleet, which had sought refuge behind the Giglio island.
WikiMatrix v1
Beim Rohrfrosten wird die im Inneren eines Rohres befindliche Flüssigkeit an einer oder zwei Stellen vorübergehend eingefroren, die Rohrleitung also abgeschlossen, um an der Rohrleitung Reparaturen vornehmen zu können.
In pipe frosting, the liquid in a pipe is temporarily frozen at one or two locations, i.e., the pipeline is closed, so that repairs can be made on the pipeline.
EuroPat v2
Um bestimmte Reparaturen vornehmen zu können, muß bei einem derartigen Friktionsfalschdrallaggregat das gesamte Aggregat zusammen mit dem jeweiligen Antrieb von einem die Elektromotoren für die Friktionsscheibenwellen enthaltenden Gehäuse entnommen werden.
To be able to perform certain repair, such a friction false twist unit requires that the entire unit be removed together with the respective drive from a housing accommodating the electric motors for the friction disk shafts.
EuroPat v2
Der betreffende Bereich darf nur von den Arbeitnehmern, die die erforderlichen Reparaturen vornehmen müssen, betreten werden, wobei die Verwendung geeigneter Schutzausrüstung vorgeschrieben ist.
Only workers whose presence is required to carry out the necessary repairs may enter the affected area on condition that they use suitable protective appara­tus.
EUbookshop v2
Dabei ist es ohne Schwierigkeiten möglich, die Schaltereinheiten, beispielsweise um Reparaturen vornehmen zu können, durch Auseinanderziehen der Platinen voneinander zu trennen.
Thereby it is possible without difficulty to separate the switch units, for example in order to carry out repairs, by pulling the boards apart.
EuroPat v2
Es kann sein, daß in der Schule – und ich weiß, daß sie einige Dinge machen und sie müssen einige Reparaturen vornehmen, als Folge der kräftigen Regengüsse und weil sie dabei sind, sie fertigzustellen, und man konnte mit dem neuen Schuljahr keine Zeit verlieren...
I know that they are doing a few things and will have to do a few repairs, as a result of the heavy rains that have fallen and because they just finished work, and the course had to begin immediately.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe