Übersetzung für "Richtig angekommen" in Englisch

Es ist bei mir noch gar nicht richtig angekommen.
I don't think it's really sunk in yet.
OpenSubtitles v2018
Rory, sobald ich richtig angekommen bin,
Rory, as soon as I get settled,
OpenSubtitles v2018
Du kannst starten, wenn wir richtig angekommen sind.
You can start late, you know, after we get settled in and everything.
OpenSubtitles v2018
Ein Fahrzeug ist erst dann richtig bei mir angekommen,
A vehicle has arrived only then correctly with me,
CCAligned v1
Richtig angekommen ist der frühere Seemann und Buchautor bis heute nicht.
To this day, the former seaman and author has still not completely arrived.
ParaCrawl v7.1
Erst als ich richtig zu Hause angekommen war, gingen mir die Augen auf für Banu.
It wasn't until I really felt at home again that I realized I had fallen for Banu.
OpenSubtitles v2018
Du bist schon mehrere spirituelle Wege gegangen, fühlst dich aber trotzdem noch nicht richtig angekommen.
You have gone several spiritual paths, but you still do not feel right yet.
CCAligned v1
In dieser Ausgestaltung überwacht die Parametriereinheit selbst, ob der Parameterwert richtig beim Feldgerät angekommen ist.
In this design, the parameterization unit monitors whether the parameter value arrives correctly at the field device.
EuroPat v2
Und wer weiß, vielleicht sind sie ja heute zur Abwechslung richtig gut angekommen.
And who knows, maybe they have been really good tonight.
ParaCrawl v7.1
Ich war kaum richtig angekommen, da ging es auch bereits auf den ersten Trip.
I wasn't shortly arrived as we already left for the first trip.
ParaCrawl v7.1
Das ging einige Zeit gut, doch richtig angekommen ist Ulrich Sukup in dieser Welt nie.
Things went well for a while, but Ulrich Sukup was never really comfortable in this world.
ParaCrawl v7.1
Am vierten Tag in Porto Ageranos südlich von Gythio bin ich so richtig im Urlaub angekommen.
After three days in Porto Ageranos south of Gythio, I am now really in the middle of my vacation.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. mit Hilfe des Quittungsbytes q11 bei der empfangenen Einrichtung EP2 bzw. bei dem zugehörigen Steuerwerk P2 festgestellt werden, daß eine vorher über den Zeitmultiplexkanal k21 geschickte Information richtig angekommen ist und daß nunmehr der Zeitmultiplexkanal k21 für die Übertragung der nächsten Information freigeworden ist.
Therefore, for example, the acknowledgement byte q11 can be used in the receiving device EP2 and in the associated control unit P2 to establish that an item of information which was previously transmitted across the TDM channel k21 has arrived correctly and that now the TDM multiplex channel k21 has been released to transmit the next item of information.
EuroPat v2
So kann z.B. mit Hilfe des Quittungsbytes q11 bei der empfangenden Einrichtung EP2 bzw. bei dem zugehörigen Steuerwerk P2 festgestellt werden, daß eine vorher über den Zeitmultiplexkanal k21 geschickte Information richtig angekommen ist und daß nunmehr der Zeitmultiplexkanal k21 für die Übertragung der nächsten Information freigeworden ist.
Therefore, for example, the acknowledgement byte q11 can be used in the receiving device EP2 and in the associated control unit P2 to establish that an item of information which was previously transmitted across the TDM channel k21 has arrived correctly and that now the TDM multiplex channel k21 has been released to transmit the next item of information.
EuroPat v2
Karla: Snapchat ist noch gar nicht so richtig in Deutschland angekommen, es ist nur in den USA so richtig beliebt, dachte ich.
Karla: Snapchat didn't really arrive in Germany yet, it is just a big thing in the US, I thought.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Dateien per E-Mail an Freunde oder Bekannte senden, kann niemand zu 100% garantieren, dass die Dateien auch richtig, d.h. unverändert angekommen sind.
If you send files by E-Mail to friends, nobody can guarantee to 100% that the arrived files are unchanged, also correctly.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind wir nun doch wieder richtig angekommen und fühlen uns wieder gut in unserem täglichen Leben.
Nevertheless, we have really arrived by now, and once again feel at home in our daily life.
ParaCrawl v7.1
Obgleich sich die Stadt Landsberg an der Lech, die von Herkomers Nachfahren mit einer umfangreichen Schenkung aus dem künstlerischen Nachlaß bedacht worden ist, seit vielen Jahren intensiv um eine Aufarbeitung seines Werks bemüht, ist Herkomers multimediale Kunst in Deutschland nie richtig angekommen.
Despite the intensive and long- standing endeavours for a reappraisal of Herkomer ?s work by the city of Landsberg, which has been considered by Herkomer ?s descendants with a large donation from the artistic estate, his multifaceted art in Germany never really has arrived.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch sie einen zuverlässigen, verantwortungsbewussten, innovativen und produktiven Lösungspartner suchen, dann sind sie bei INKA richtig angekommen.
If you are looking for a reliable, responsible, innovative and productive solution partner, you can be sure that you are at the right place with INKA.
CCAligned v1
Wir waren noch nicht einmal richtig in Mohacs angekommen, da wurde bereits eine Transportmöglichkeit für unsere Fahrräder organisiert.
We didn’t even quite arrive in Mohacs yet, when they already organized a way to transport our bicycles.
ParaCrawl v7.1
Um zu beweisen, dass sie in der neuen Wahlheimat Barcelona so richtig angekommen sind, eröffneten die Jungs 2017 den Sour Solution Store.
To prove they arrived completely in their new home of choice, the guys from Sour Solution opened up a store in 2017.
ParaCrawl v7.1
Damals war die Reblaus gerade so richtig in Frankreich angekommen, und hatte innerhalb weniger Jahre einen sehr großen Anteil der französischen Rebfläche vernichtet.
He began in the late 19 Century when phylloxera had just arrived in France, and within a few years had destroyed a very large space of the French vineyards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe