Übersetzung für "Richtlinie erstellen" in Englisch
Die
Kommission
wird
2011
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erstellen.
In
2011,
the
Commission
will
draw
up
a
report
on
the
implementation
of
this
procedure.
TildeMODEL v2018
Folgende
Schritte
sind
notwendig,
um
eine
Bridge
Richtlinie
zu
erstellen:
The
following
steps
are
required
to
create
a
bridge
policy:
CCAligned v1
Sie
könnten
eine
Richtlinie
erstellen,
die:
You
could
make
a
policy
that:
CCAligned v1
Sie
können
entweder
eine
Richtlinie
erstellen
oder
eine
vorhandene
Richtlinie
bearbeiten.
You
can
either
create
a
policy
or
edit
an
existing
policy.
ParaCrawl v7.1
Name
und
Beschreibung,
die
der
Richtlinie
beim
Erstellen
gegeben
wurden.
This
is
the
name
and
description
given
to
the
policy
when
it
was
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Berichte
über
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
erstellen
und
diese
der
Kommission
vorlegen.
Whereas
Member
States
should
establish
and
present
to
the
Commission
reports
on
the
implementation
of
this
Directive;
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden,
die
Anhänge
dieser
Richtlinie
zu
erstellen
und
zu
aktualisieren.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
establish
and
update
the
Annexes
to
this
Directive.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
daraufhin
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erstellen
und
veröffentlichen.
The
Commission
should
then
draw
up
and
publish
a
report
on
the
application
of
this
Directive.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
Verabschiedung
der
Richtlinie
nationale
Programme
erstellen.
Members
States
have
to
draw
up
national
programmes
within
four
years
of
the
adoption
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Im
kommenden
Jahr
wird
die
Kommission
vorschriftsmäßig
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
erstellen.
The
Commission
will
produce
a
report
on
the
implementation
of
the
Directive
next
year,
as
required
by
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
zum
Erstellen
von
Feldern
aus
einem
Element
ist
wie
im
folgenden
Beispiel
definiert.
The
policy
for
creating
fields
from
an
item
is
defined
as
in
the
example
below.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
begrüße
ich
auch
die
Initiative
der
Kommission,
zu
verbessern
und
eine
neue
Richtlinie
zu
erstellen,
aber
das
ist
nicht
genug.
Naturally,
I
welcome
the
Commission's
initiative
to
improve
things
and
draw
up
a
new
directive,
but
that
is
not
enough.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
bis
spätestens
zum
30.
Juni
2011
eine
Liste
mit
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
Zielsetzungen
dieser
Richtlinie
erstellen.
The
Member
States
must
draw
up
a
list
of
measures
for
achieving
the
objectives
of
this
directive
by
30
June
2011
at
the
latest.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Forderung,
dass
die
Mitgliedstaaten
Korrelationstabellen,
die
es
uns
ermöglichen,
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Richtlinie
zu
prüfen,
erstellen
sollen.
I
welcome
the
call
for
Member
States
to
produce
correlation
tables
as
this
will
enable
us
to
verify
the
directive's
proper
transposition.
Europarl v8
Die
Vereinbarung,
die
zwischen
EGB,
CEEP
und
UNICE
ausgehandelt
worden
ist
-
nach
jahrelangem
Unvermögen
der
Mitgliedsstaaten,
eine
Richtlinie
zu
erstellen
-,
ist
für
Millionen
von
Arbeitnehmern
in
der
Europäischen
Union
von
großer
Bedeutung.
After
the
inability
of
the
Member
States
to
produce
a
directive
for
many
years,
the
agreement
which
has
been
negotiated
between
the
ETUC,
CEEP
and
UNICE
is
of
great
importance
for
millions
of
workers
in
the
European
Union.
Europarl v8
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
1999/13/EG
haben
die
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Kommission
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
einen
Bericht
über
die
Durchführung
der
Richtlinie
zu
erstellen.
Pursuant
to
Article
11(1)
of
Directive
1999/13/EC,
Member
States
are
obliged
to
draw
up
reports
on
the
implementation
of
that
Directive
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission.
DGT v2019
Wir
werden
noch
in
diesem
Jahr
einen
zweiten
Bericht
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erstellen,
der
den
Stand
der
Umsetzung
der
Richtlinie
auswertet
und
die
Bereiche
nennt,
in
denen
künftige
Abänderungen
angesagt
sind.
We
will
produce
a
second
report
on
the
implementation
of
this
Directive
later
this
year
and
it
will
analyse
the
state
of
implementation
of
the
directive
and
identify
areas
that
warrant
future
amendments.
Europarl v8
In
der
Tat
war
es,
wie
diese
ganze
Vorgeschichte
zeigt,
überaus
schwierig,
eine
Richtlinie
zu
erstellen,
und
sie
war
auch
höchst
umstritten.
Indeed,
that
whole
legacy
shows
that
it
was
extremely
difficult
to
draft
the
directive
and
that
it
was
also
highly
controversial.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
zwei
Jahre
nach
Durchführung
dieser
Richtlinie
alle
zweckdienlichen
Angaben,
damit
die
Kommission
einen
Bericht
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erstellen
kann.
The
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission,
within
two
years
of
the
entry
into
force
of
this
Directive,
all
the
information
necessary
for
the
Commission
to
draw
up
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
application
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Binnen
sieben
Jahren
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
alle
zweckdienlichen
Angaben,
damit
diese
für
den
Rat
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erstellen
und
Vorschläge
für
weitere
Maßnahmen
vorlegen
kann,
die
für
die
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
erforderlich
sind.
Within
seven
years
of
notification
of
this
Directive,
Member
States
shall
forward
all
information
necessary
to
the
Commission
to
enable
it
to
draw
up
a
report
on
the
application
of
this
Directive
for
submission
to
the
Council
and
to
propose
such
further
measures
as
may
be
required
for
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Durchführung
dieser
Richtlinie
erstellen
die
Mitgliedstaaten,
die
das
Auftreten
der
enzootischen
Rinderleukose
in
ihrem
Hoheitsgebiet
festgestellt
haben,
einen
Plan
zur
Tilgung
dieser
Seuche.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
Member
States
which
have
established
the
presence
of
enzootic
leucosis
among
cattle
in
their
territories
shall
draw
up
plans
for
the
eradication
of
this
disease.
JRC-Acquis v3.0
Innerhalb
von
achtzehn
Monaten
nach
Ablauf
der
in
Artikel
11
Absatz
1
vorgesehenen
Frist
von
sechsunddreissig
Monaten
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
alle
zweckdienlichen
Angaben,
damit
die
Kommission
für
den
Rat
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erstellen
kann.
Within
18
months
of
the
expiry
of
the
period
of
36
months
laid
down
in
Article
11
(1),
Member
States
shall
forward
all
relevant
information
to
the
Commission
in
order
to
enable
it
to
draw
up
a
report
on
the
application
of
this
Directive
for
submission
to
the
Council.
JRC-Acquis v3.0
In
der
obengenannten
Richtlinie
wird
die
Kommission
aufgefordert,
ein
Formular
zur
Informationsübermittlung
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
der
Richtlinie
zu
erstellen.
Whereas
the
aforesaid
provision
requires
the
Commission
to
establish
a
format
in
which
information
is
to
be
provided
pursuant
to
Article
8
(3)
of
the
Directive;
JRC-Acquis v3.0