Übersetzung für "Ruhende pol" in Englisch

Tom, ist der ruhende Pol für alle Katzen.
Tom, is the resting pole für all of our cats.
ParaCrawl v7.1
Globox, der ruhende Pol der Lichtung, sollte niemals unterschätzt werden.
A quiet force within the Glade, Globox is never to be underestimated.
ParaCrawl v7.1
John Myung ist wie immer der ruhende Pol vorn am Bühnenrand.
John Myung is the calm centre on stage, as always.
ParaCrawl v7.1
Er ist der ruhende Pol im Unternehmen.
He is the calming influence in the company.
ParaCrawl v7.1
Sarah Harding ist der ruhende Pol zwischen den beiden ungleichen männlichen Hauptfiguren.
Sarah Harding is the calming influence on the opposing male characters.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz Christi ist der ruhende Pol inmitten der Veränderungen und Umwälzungen der Welt.
The Cross of Christ is the firm point in the midst of the world’s changes and upheavals.
ParaCrawl v7.1
In ihren Erinnerungen beschreibt Miep Gies Otto Frank wie folgt: „Otto Frank – der ruhende Pol, der Lehrer der Kinder, der logischste und konsequenteste, derjenige, der die Zügel in der Hand hatte.
In her autobiography, Miep Gies describes Otto Frank as: "The calm one, the children’s teacher, the most logical, the one who balanced everything out.
ParaCrawl v7.1
Professor Resch, Leiter der Musikhochschule, sagte anläßlich der Trauerfeier für Kurt Hessenberg: „Er war ein Mittelpunkt dieser Hochschule, er war der ruhende Pol in dieser Institution, er war der stets freundliche, hilfsbereite, jedes öffentlich kritische Wort meidende Kollege, denn er wirkte nicht durch seine Worte, er wurde verehrt für seine Taten, einfach dadurch, wie er sich gab.
Professor Resch, the director of the Musikhochschule, said in his memorial address for Hessenberg: “He was a nucleus of this university; he was the resting pole in this institution; he was a colleague who was unfailingly pleasant and helpful, never uttering a critical word in public, for he worked not through his words, but rather was honored for his deeds, simply for what he was.
ParaCrawl v7.1
Als wären sie der stille Kern, der ruhende Pol einer Welt, die um sie herum wild und unzähmbar zu toben scheint, gibt es für das Brautpaar am Strand nur den jeweils anderen im Hier und Jetzt.
As if they were the silent core, the dormant pole of a world that seems to be wild and untamable, this bridal couple cares about no one else on the beach but each other in the here and now.
ParaCrawl v7.1
Professor Resch, Leiter der Musikhochschule, sagte anläßlich der Trauerfeier für Kurt Hessenberg: "Er war ein Mittelpunkt dieser Hochschule, er war der ruhende Pol in dieser Institution, er war der stets freundliche, hilfsbereite, jedes öffentlich kritische Wort meidende Kollege, denn er wirkte nicht durch seine Worte, er wurde verehrt für seine Taten, einfach dadurch, wie er sich gab.
Professor Resch, the director of the Musikhochschule, said in his memorial address for Hessenberg: "He was a nucleus of this university; he was the resting pole in this institution; he was a colleague who was unfailingly pleasant and helpful, never uttering a critical word in public, for he worked not through his words, but rather was honored for his deeds, simply for what he was.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Stressabbau mit dem Partner so zur Routine machen, sorgen Sie dafür, dass Sie sich gegenseitig stützen und der Partner ihr ruhender Pol ist und für den auch Sie der ruhende Pol sind.
When you make stress reduction with the partner so routine, you make sure that you support each other and the partner is their resting pole and for you, too, the dormant pole.
ParaCrawl v7.1
Der Mann im Hintergrund, Vater Joachim Kemmer, ist bis heute der ruhende Pol, der sich für den Erfolg seiner Tochter enorm engagiert.
The man in the background, father Joachim Kemmer, has been the calming influence to this day who commits himself immensely to his daughter's success.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nun der ruhende Pol in meiner bunten Herde und ich habe meine Entscheidung zum Wohle dieses wunderbaren Pferdes nie bereut.
It is now the resting pole in my multicolored herd and have never repented my decision for the well-being of this marvelous horse.
ParaCrawl v7.1
Ja, die drei Herren Jagger, Wood und Richards sind offensichtlich die wilden, crazy Hippie-Typen, während Drummer Charlie Watts der unscheinbare, ruhende Pol der Band scheint.
Yes, the three gentlemen Jagger, Wood and Richards are obviously the wild, crazy hippy guys, whilst drummer Charlie Watts seems inconspicuous, the quiet one in the band.
ParaCrawl v7.1
Lux war wie ein ruhender Pol.
She was the still point of the turning world.
OpenSubtitles v2018
Der Europäische Rat von 1989 hat die EG als ruhenden Pol bezeichnet.
The European Council of December 1989 described the Community as a pole of stability.
EUbookshop v2
Der geometrische Flächenmittelpunkt ist als ruhender Pol vorgesehen.
The geometric center is provided as the stationary pole.
EuroPat v2
Gewissermaßen ruhender Pol in diesem ständig wechselnden Szenario war das Orchester.
The stabilizing influence in the ever-changing scenario was the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Dabei erlebte er mich als einen ruhenden, festen Pol, entsprechend dem Zentrum der Bildmitte .
He experienced me as a resting, firm pole, according to the center of the picture center.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident Trichet, ich möchte Ihnen recht herzlich danken, nicht nur für die letzten Jahre, sondern vor allem für Ihre Art in den letzten Wochen: kompetent, unabhängig, konsequent - Sie und Ihr Kollegium waren in stürmischen Zeiten ein ruhender Pol!
You have been competent, independent and consistent. You and your staff have been a calming influence in troubled times.
Europarl v8
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Gerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der geometrische Flächenmittelpunkt als ruhender Pol für die mit der Scherebene in beliebiger Richtung bewegbare Scherkopfsymmetrieachse vorgesehen ist.
According to the invention, this requirement is satisfied in an apparatus of the type initially referred to in that the geometric center is provided as the stationary pole for the shaving head axis of symmetry which is movable with the shearing plane in any direction.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung der gestellten Aufgabe wird auch dann noch erreicht, wenn durch eine elastische und/oder kippbare Lagerung des oder der Schersysteme eine geringfügige Verschiebung und/oder Verformung der Scherebene gegenüber dem ruhenden Pol auftritt.
The advantage afforded by accomplishing the object of the invention continues to exist also in the event of a minor displacement and/or deformation of the shearing plane relative to the stationary pole resulting from an elastic and/or tiltable mounting of the shaving assembly or assemblies.
EuroPat v2
Die Scherkopfsymmetrieachse 10 durchstößt die Scherebene E im ruhenden Pol 3, durch den auch bei Mittelstellung des Scherkopfes 4.7 die in der Scherebene E liegenden Raumachsen x und y gehen (Fig.
The shaving head axis of symmetry 10 extends through the shearing plane E in the stationary pole 3 having also extending therethrough in the mid-position of the shaving head 4.7 the spatial axes x and y lying in the shearing plane E (FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe