Übersetzung für "Sämtliche aktien" in Englisch
																						Nein,
																											ich
																											möchte,
																											dass
																											Sie
																											sämtliche
																											Mobiltelefon-Aktien
																											fallenlassen.
																		
			
				
																						I
																											want
																											you
																											to
																											drop
																											all
																											the
																											cellular
																											joints.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											unterbreitet
																											ein
																											öffentliches
																											Umtauschangebot
																											für
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											Rentenanstalt/Swiss
																											Life.
																		
			
				
																						This
																											company
																											will
																											tender
																											an
																											exchange
																											offer
																											for
																											all
																											Swiss
																											Life/Rentenanstalt
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Aktien
																											sind
																											bis
																											heute
																											im
																											Eigentum
																											der
																											Familien
																											Auwärter-Kuhn
																											und
																											Kuhn.
																		
			
				
																						All
																											shares
																											are
																											in
																											the
																											possession
																											of
																											the
																											Auwärter-Kuhn
																											and
																											Kuhn
																											families
																											even
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											neuen
																											Aktien
																											wurden
																											zu
																											einem
																											Verkaufspreis
																											von
																											EUR
																											36,25
																											je
																											Aktie
																											verkauft.
																		
			
				
																						All
																											new
																											shares
																											have
																											been
																											sold
																											at
																											a
																											sales
																											price
																											of
																											EUR
																											36.25
																											per
																											share.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											DBAG-Aktien
																											sind
																											auf
																											den
																											Inhaber
																											lautende
																											Stammaktien
																											ohne
																											Nennbetrag
																											(Stückaktien).
																		
			
				
																						All
																											shares
																											in
																											Deutsche
																											Beteiligungs
																											AG
																											are
																											no-par
																											value
																											bearer
																											shares
																											(ordinary
																											shares).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											sollen
																											sämtliche
																											Aktien
																											zukünftig
																											als
																											Namensaktien
																											geführt
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											all
																											shares
																											are
																											to
																											become
																											registered
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Softwareunternehmen
																											SAP
																											kaufte
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											Coresystems
																											FSM
																											AG.
																		
			
				
																						The
																											software
																											company
																											SAP
																											bought
																											all
																											shares
																											of
																											Coresystems
																											FSM
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											sämtliche
																											Aktien
																											veräußern,
																											ohne
																											dies
																											unseren
																											Abonnenten
																											mitzuteilen.
																		
			
				
																						We
																											may
																											sell
																											all
																											of
																											our
																											shares
																											without
																											notice
																											to
																											our
																											subscribers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											neue
																											Aktien
																											wurden
																											in
																											einem
																											Vorabplatzierungsverfahren
																											bei
																											institutionellen
																											Investoren
																											platziert.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											new
																											shares
																											were
																											placed
																											with
																											institutional
																											investors
																											in
																											a
																											pre-placement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											neuen
																											Aktien
																											sind
																											ab
																											dem
																											1.
																											Januar
																											2017
																											gewinnberechtigt.
																		
			
				
																						All
																											new
																											shares
																											will
																											entitled
																											to
																											dividends
																											as
																											of
																											January
																											1,
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											zurückgekauften
																											Aktien
																											wurden
																											eingezogen
																											(32.540.339
																											Stück).
																		
			
				
																						All
																											repurchased
																											shares
																											have
																											been
																											canceled
																											(32,540,339
																											shares).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Aktien
																											wurden
																											bei
																											bestehenden
																											Anteilseignern
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Bezugsrechts-
																											und
																											Überbezugsgewährung
																											platziert.
																		
			
				
																						All
																											shares
																											were
																											placed
																											with
																											existing
																											shareholders
																											who
																											had
																											been
																											granted
																											pre-emptive
																											and
																											oversubscription
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Vollzug
																											der
																											Transaktion
																											wird
																											NIBE
																											sämtliche
																											Schulthess-Aktien
																											halten.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											execution
																											of
																											the
																											transaction
																											NIBE
																											will
																											hold
																											all
																											the
																											shares
																											in
																											Schulthess.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Aktien
																											des
																											Unternehmens
																											gehörten
																											den
																											fünf
																											jüdischem
																											Brüdern
																											Ullstein.
																		
			
				
																						All
																											shares
																											in
																											this
																											enterprise
																											belonged
																											to
																											the
																											five
																											Ullstein
																											brothers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											wurden
																											sämtliche
																											13.455.000
																											angebotenen
																											Aktien
																											der
																											Dermapharm
																											platziert.
																		
			
				
																						In
																											total,
																											all
																											of
																											the
																											13,455,000
																											offered
																											shares
																											in
																											Dermapharm
																											were
																											placed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Aktien
																											einer
																											Gesellschaft
																											sind
																											in
																											einer
																											oder
																											in
																											mehreren
																											Sammelurkunden
																											zu
																											verbriefen.
																		
			
				
																						All
																											shares
																											of
																											a
																											company
																											must
																											be
																											securitised
																											in
																											one
																											or
																											several
																											global
																											certificates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Strategische
																											Investoren
																											haben
																											sämtliche
																											Aktien
																											gezeichnet.
																		
			
				
																						Strategic
																											investors
																											subscribed
																											all
																											the
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											gingen
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											Bayerischen
																											Hypo-
																											und
																											Vereinsbank
																											kraft
																											Gesetz
																											auf
																											Unicredit
																											über.
																		
			
				
																						As
																											such,
																											all
																											the
																											shares
																											of
																											Bayerische
																											Hypo-
																											und
																											Vereinsbank
																											were
																											transferred
																											to
																											UniCredit
																											by
																											force
																											of
																											law.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Von
																											die
																											ser
																											Offenlegung
																											kann
																											Jedoch
																											abgesehen
																											werden,
																											wenn
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											SE
																											Namensaktien
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											such
																											case,
																											all
																											the
																											shareholders
																											must
																											be
																											Informed
																											In
																											writing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dazu
																											gehören
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											Stockholmer
																											Börse
																											und
																											Listen
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											ersten
																											North.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											the
																											Stockholm
																											Stock
																											Exchange's
																											all
																											shares
																											and
																											lists
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											the
																											First
																											North.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											angebotenen
																											Aktien
																											wurden
																											durch
																											Ausübung
																											der
																											Bezugsrechte
																											und
																											des
																											Mehrbezugs
																											von
																											den
																											Bezugsrechtsinhabern
																											gezeichnet.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											offered
																											shares
																											were
																											subscribed
																											through
																											the
																											execution
																											of
																											subscription
																											rights
																											and
																											additional
																											subscriptions
																											by
																											the
																											rights
																											holders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Aktien
																											werden
																											von
																											der
																											RWE
																											Energy
																											AG,
																											Dortmund,
																											gezeichnet
																											und
																											übernommen.
																		
			
				
																						All
																											shares
																											are
																											subscribed
																											to
																											and
																											underwritten
																											by
																											RWE
																											Energy
																											AG,
																											Dortmund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											hielt
																											die
																											Altria
																											Group
																											bis
																											zum
																											„spin-off“
																											Ende
																											März
																											2008
																											sämtliche
																											Aktien
																											von
																											Philip
																											Morris
																											International.
																		
			
				
																						In
																											2007,
																											Altria
																											began
																											selling
																											all
																											its
																											shares
																											of
																											Philip
																											Morris
																											International
																											to
																											Altria
																											stockholders.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Rechtsvorschriften
																											eines
																											Mitgliedstaats
																											brauchen
																											jedoch
																											diese
																											Bekanntmachung
																											nicht
																											vorzuschreiben,
																											wenn
																											sämtliche
																											Aktien
																											der
																											Gesellschaft
																											Namensaktien
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											laws
																											of
																											a
																											Member
																											State
																											need
																											not
																											provide
																											for
																											such
																											publication
																											where
																											all
																											a
																											company's
																											shares
																											are
																											registered.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Nachdem
																											Sunstone
																											keine
																											weiteren
																											Partner
																											zur
																											Finanzierung
																											des
																											Klubs
																											fand,
																											verkaufte
																											das
																											Unternehmen
																											sämtliche
																											Aktien
																											für
																											angeblich
																											10
																											Millionen
																											Kronen
																											an
																											Jan
																											Gottvald
																											und
																											seinen
																											Sohn
																											Robert.
																		
			
				
																						After
																											failing
																											to
																											find
																											other
																											partners
																											who
																											would
																											help
																											funding
																											football
																											in
																											Drnovice,
																											Sunstone
																											sold
																											all
																											shares
																											to
																											Jan
																											Gottvald
																											and
																											his
																											son
																											Robert
																											for
																											approximately
																											10
																											Million
																											Czech
																											crowns,
																											a
																											sum
																											which
																											never
																											was
																											confirmed.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Institut
																											darf
																											vorbehaltlich
																											der
																											Genehmigung
																											der
																											zuständigen
																											Behörden
																											beschließen,
																											sämtliche
																											Positionen
																											in
																											börsennotierten
																											Aktien
																											und
																											sämtliche
																											auf
																											börsennotierten
																											Aktien
																											basierenden
																											Derivatepositionen
																											konsequent
																											in
																											den
																											Anwendungsbereich
																											einzubeziehen.
																		
			
				
																						The
																											institution
																											may,
																											subject
																											to
																											permission
																											by
																											the
																											competent
																											authorities,
																											choose
																											to
																											consistently
																											include
																											all
																											listed
																											equity
																											positions
																											and
																											derivatives
																											positions
																											based
																											on
																											listed
																											equities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018