Übersetzung für "Schärferes bild" in Englisch
																						Eine
																											höhere
																											Bildschirmauflösung
																											ergibt
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											und
																											erleichtert
																											die
																											Durchsicht
																											der
																											Bilder.
																		
			
				
																						A
																											higher
																											screen
																											resolution
																											provides
																											a
																											sharper
																											image,
																											making
																											it
																											easier
																											to
																											review
																											your
																											photos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											Pixel
																											bedeuten
																											daher
																											mehr
																											Details,
																											ein
																											schärferes
																											und
																											klares
																											Bild.
																		
			
				
																						More
																											pixels
																											therefore
																											mean
																											more
																											detail
																											and
																											sharper
																											and
																											clearer
																											picture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											sorgt
																											heute
																											für
																											ein
																											wesentlich
																											schärferes
																											Bild.
																		
			
				
																						Today,
																											this
																											essentially
																											provides
																											for
																											a
																											sharper
																											picture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hast
																											du
																											kein
																											schärferes
																											Bild?
																		
			
				
																						Don't
																											we
																											have
																											a
																											sharper
																											photo?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											TSED35
																											mag
																											insgesamt
																											ein
																											etwas
																											schärferes
																											Bild
																											liefern,
																											das
																											finde
																											ich
																											schwer
																											zu
																											beurteilen.
																		
			
				
																						Overall,
																											the
																											TSED35
																											may
																											provide
																											a
																											somewhat
																											sharper
																											image,
																											but
																											I
																											find
																											this
																											hard
																											to
																											judge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											neue
																											Bildschirm-Technologie
																											bietet
																											ein
																											helleres,
																											schärferes
																											Bild
																											mit
																											besserer
																											Farbwiedergabe
																											und
																											off-axis
																											Sichtbarkeit.
																		
			
				
																						This
																											new
																											technology
																											yields
																											a
																											brighter,
																											sharper
																											image
																											with
																											improved
																											color
																											accuracy
																											and
																											excellent
																											off-axis
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											ist
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											von
																											den
																											regionalen
																											Abweichungen
																											zu
																											vermitteln
																											und
																											zu
																											prüfen,
																											wie
																											sich
																											das
																											Risiko
																											einer
																											digitalen
																											Kluft
																											durch
																											Einsatz
																											unterschiedlicher
																											technischer
																											Lösungen
																											vermeiden
																											lässt.
																		
			
				
																						Finally,
																											a
																											clearer
																											picture
																											of
																											regional
																											differences
																											is
																											needed
																											as
																											well
																											as
																											considering
																											how
																											to
																											overcome
																											the
																											risk
																											of
																											a
																											digital
																											divide
																											by
																											using
																											different
																											technological
																											solutions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Praxis
																											zeigt,
																											dass
																											an
																											dieser
																											Position
																											zumeist
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											erhalten
																											wird
																											als
																											an
																											jener
																											Position,
																											bei
																											der
																											die
																											gemessene,
																											diskrete
																											Fokusfunktion
																											den
																											maximalen
																											Kontrastwert
																											besitzt.
																		
			
				
																						Practical
																											experience
																											shows
																											that
																											a
																											sharper
																											image
																											is
																											usually
																											obtained
																											at
																											this
																											position
																											than
																											at
																											the
																											position
																											at
																											which
																											the
																											measured
																											discrete
																											focus
																											function
																											exhibits
																											the
																											maximum
																											contrast
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											diesem
																											Vergleich
																											geht
																											hervor,
																											dass
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											der
																											Erfindung
																											sowohl
																											bei
																											hohen
																											als
																											auch
																											bei
																											niedrigen
																											Strahlströmen
																											der
																											Auftreffleckdurchmesser
																											kleiner
																											ist,
																											wodurch
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											erhalten
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						From
																											this
																											comparison
																											it
																											follows
																											that,
																											by
																											using
																											the
																											invention,
																											the
																											spot
																											diameter
																											is
																											smaller
																											both
																											at
																											high
																											and
																											at
																											low
																											beam
																											currents,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											a
																											sharper
																											picture
																											can
																											be
																											displayed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einfach
																											gesagt
																											können
																											Sie
																											mit
																											einem
																											Stativ
																											immer
																											ein
																											klareres
																											und
																											schärferes
																											Bild
																											erzielen,
																											selbst
																											bei
																											kurzen
																											Verschlusszeiten.
																		
			
				
																						Quite
																											simply,
																											you
																											can
																											always
																											achieve
																											a
																											cleaner
																											and
																											sharper
																											image
																											with
																											a
																											tripod,
																											even
																											at
																											faster
																											shutter
																											speeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											also
																											auf
																											einem
																											Handy
																											mit
																											4.7
																											Zoll
																											und
																											HD
																											Auflösung
																											(1280x720
																											Pixel)
																											ein
																											deutlich
																											schärferes
																											Bild,
																											als
																											bei
																											einem
																											Gerät
																											mit
																											6
																											Zoll
																											und
																											der
																											gleichen
																											Bildschirmauflösung.
																		
			
				
																						Therefore,
																											you
																											have
																											on
																											a
																											4.7-inch
																											mobile
																											phone
																											with
																											HD
																											resolution
																											(1280x720
																											pixels)
																											a
																											much
																											sharper
																											picture
																											than
																											on
																											a
																											device
																											with
																											6
																											inches
																											with
																											the
																											same
																											screen
																											resolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schalten
																											Sie
																											das
																											Licht
																											ein,
																											wenn
																											Sie
																											schlechtes
																											natürliches
																											Licht
																											haben,
																											um
																											ein
																											helleres,
																											schärferes
																											Bild
																											machen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Switch
																											the
																											lights
																											on,
																											if
																											you
																											have
																											poor
																											natural
																											lighting,
																											to
																											give
																											a
																											brighter,
																											clearer
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Subpixel
																											sind
																											jedoch
																											weiterhin
																											frei
																											konfigurierbar,
																											sodass
																											das
																											Display
																											ein
																											noch
																											schärferes
																											und
																											definierteres
																											Bild
																											auf
																											dem
																											Bildschirm
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											subpixels,
																											however,
																											are
																											still
																											freely
																											configurable,
																											which
																											means
																											the
																											display
																											is
																											able
																											to
																											an
																											even
																											sharper
																											and
																											more
																											defined
																											image
																											on
																											the
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											einer
																											der
																											ersten
																											PMPs
																											mit
																											einem
																											OLED-Bildschirm,
																											der
																											Zune
																											HD
																											hat
																											theoretisch
																											ein
																											schärferes
																											Bild,
																											tiefere
																											Schwarztöne
																											verglichen
																											mit
																											LCD-Bildschirmen,
																											wie
																											die
																											auf
																											dem
																											iPod
																											Touch.
																		
			
				
																						As
																											one
																											of
																											the
																											first
																											PMPs
																											with
																											an
																											OLED
																											screen,
																											the
																											Zune
																											HD
																											theoretically
																											has
																											a
																											sharper
																											picture
																											and
																											deeper
																											blacks
																											compared
																											with
																											LCD
																											screens
																											like
																											the
																											one
																											on
																											the
																											iPod
																											Touch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kamera
																											nutzt
																											den
																											neuesten
																											CMOS-basierten
																											HD
																											Sensor
																											für
																											ein
																											noch
																											schärferes
																											und
																											detailgetreueres
																											Bild
																											im
																											16:9-Format.
																		
			
				
																						The
																											camera
																											uses
																											the
																											latest
																											CMOS-based
																											HD
																											sensor
																											for
																											a
																											sharper,
																											more
																											detailed
																											picture
																											with
																											a
																											16:9
																											image
																											format.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Projektorinstallation
																											und
																											-aufstellung
																											optimal
																											an
																											verschiedenste
																											Bereiche
																											und
																											Räumlichkeiten
																											anzupassen,
																											stehen
																											sieben
																											verschiedene
																											optische
																											Linsen
																											von
																											Kurz-
																											bis
																											Weitdistanz
																											aus
																											Glasmaterialien
																											und
																											größerer
																											Blende
																											für
																											ein
																											schärferes
																											und
																											helleres
																											Bild
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						To
																											support
																											optimal
																											projector
																											installation
																											and
																											performance
																											in
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											environments,
																											seven
																											types
																											of
																											optical
																											lens
																											ranging
																											from
																											short-throw
																											to
																											long-throw
																											lenses
																											are
																											available
																											using
																											glass
																											materials
																											for
																											better
																											focus
																											and
																											large
																											apertures
																											for
																											a
																											brighter
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											feinerer
																											Abtastung,
																											d.h.
																											beispielsweise
																											bei
																											kleineren
																											Schritten
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Stellungen
																											(x,y)
																											der
																											Detektor-Lichtleitanordnung
																											kann
																											aus
																											der
																											Bildpunkt-Kurve
																											ein
																											immer
																											schärferes
																											zweidimensionales
																											"Bild"
																											des
																											Teils
																											des
																											Auges
																											ermittelt
																											werden,
																											von
																											dem
																											die
																											Lichtstrahlen
																											abgestrahlt
																											wurden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											finer
																											scanning,
																											i.e.,
																											for
																											example,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											smaller
																											steps
																											between
																											the
																											individual
																											positions
																											(x,y)
																											of
																											the
																											detector
																											light-guiding
																											arrangement,
																											an
																											increasingly
																											sharper
																											two-dimensional
																											“picture”
																											of
																											the
																											part
																											of
																											the
																											eye
																											can
																											be
																											determined
																											from
																											the
																											picture
																											element
																											curve,
																											by
																											which
																											the
																											light
																											beams
																											are
																											reflected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											glattes
																											Papier
																											(besonders
																											geeignet
																											für
																											fotografische
																											Bilder)
																											wird
																											ein
																											schärferes
																											detaillierter
																											Bild
																											geben,
																											weil
																											eine
																											stark
																											strukturiertes
																											Papier
																											mehr
																											ein
																											ausgeprägter
																											Teil
																											des
																											fertigen
																											Bildes
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											smoother
																											paper
																											(especially
																											suitable
																											for
																											photographic
																											images)
																											will
																											produce
																											a
																											sharper
																											image
																											capturing
																											more
																											detail
																											whereas
																											a
																											more
																											heavily
																											textured
																											sheet
																											will
																											become
																											a
																											more
																											pronounced
																											part
																											of
																											the
																											final
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Personaler
																											kann
																											sich
																											auf
																											diese
																											Weise
																											ein
																											deutlich
																											schärferes
																											Bild
																											von
																											Ihrer
																											Person
																											und
																											Ihrem
																											bisherigen
																											Arbeitsumfeld
																											machen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											personnel
																											can
																											make
																											a
																											clearer
																											picture
																											of
																											your
																											person
																											and
																											your
																											current
																											work
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											Fan
																											von
																											Sportwetten
																											sind,
																											dann
																											können
																											Sie
																											sich
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											verschaffen,
																											indem
																											Sie
																											sich
																											bei
																											Pinnacle/Pinbet88
																											anmelden
																											via
																											BET-IBC.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											a
																											fan
																											of
																											Sportsbook,
																											you
																											can
																											get
																											a
																											clearer
																											image
																											by
																											signing
																											up
																											at
																											Pinnacle/Pinbet88
																											via
																											BET-IBC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Tinte
																											für
																											Epson
																											24
																											ist
																											es
																											gelungen,
																											eine
																											Tinte
																											zu
																											entwickeln,
																											die
																											ein
																											noch
																											schärferes
																											und
																											fotorealistischeres
																											Bild
																											erzeugt,
																											als
																											es
																											die
																											Originaltinte
																											schafft.
																		
			
				
																						This
																											ink
																											for
																											Epson
																											24
																											produces
																											an
																											even
																											clearer
																											and
																											more
																											photo-realistic
																											image
																											than
																											the
																											original
																											ink.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Technik
																											werden
																											alle
																											Elektronstrahlen
																											gemacht,
																											um
																											sich
																											auf
																											ein
																											einzelnes
																											Interessengebiet
																											zu
																											konzentrieren,
																											das
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											sicherstellt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											technique,
																											all
																											the
																											electron
																											rays
																											are
																											made
																											to
																											focus
																											on
																											a
																											single
																											area
																											of
																											interest,
																											which
																											ensures
																											a
																											sharper
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rose
																											/
																											Purple
																											Revo
																											LMS-Linsen
																											(Light
																											Management
																											System),
																											die
																											mit
																											mehreren
																											Schichten
																											Titan-
																											und
																											Silikonoxiden
																											bedeckt
																											sind,
																											um
																											100%
																											der
																											schädlichen
																											UV-Strahlen
																											zu
																											eliminieren,
																											die
																											Farbe
																											zu
																											verbessern
																											und
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						Rose
																											/
																											Purple
																											Revo
																											LMS
																											(Light
																											Management
																											System)
																											lenses
																											covered
																											with
																											multiple
																											layers
																											of
																											titanium
																											and
																											silicone
																											oxides
																											to
																											eliminate
																											100%
																											of
																											harmful
																											UV
																											rays,
																											improve
																											color
																											and
																											provide
																											sharper
																											vision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											“bessere”
																											Auge
																											(mit
																											kleineren
																											Fehler)
																											übermittelt
																											ein
																											besseres
																											und
																											schärferes
																											Bild
																											zum
																											occipitalen
																											Sehzentrum
																											im
																											Gehirn
																											als
																											das
																											andere
																											Auge
																											(mit
																											höherer
																											Dioptrie),
																											das
																											stärker
																											korrigiert
																											werden
																											muss,
																											aber
																											es
																											hat
																											immer
																											noch
																											nicht
																											die
																											gleiche
																											Bildqualität
																											im
																											vergleich
																											zu
																											den
																											dominanten
																											Auge.
																		
			
				
																						The
																											“better”
																											eye
																											(less
																											error)
																											conveys
																											a
																											better
																											and
																											sharper
																											picture,
																											accepted
																											in
																											the
																											brain
																											occipital
																											vision
																											center,
																											than
																											the
																											other
																											eye,
																											(higher
																											diopter),
																											which
																											needs
																											higher
																											correction,
																											but
																											still
																											not
																											the
																											same
																											quality
																											of
																											picture
																											in
																											comparison
																											with
																											the
																											dominant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1