Übersetzung für "Schaden verhindern" in Englisch

Es hat einen sehr hohen Nutzen, diesen Schaden zu verhindern.
That has a very high utility to prevent that damage.
TED2020 v1
Normalerweise helfen Schmerzen dem Körper weitere Verletzungen oder Schaden zu verhindern.
Typically, pain helps the body avoid further injury or damage.
TED2020 v1
Wenn wir den Schaden nicht verhindern können, muss er begrenzt werden.
If we can't stop the damage, we have to control it, Francis.
OpenSubtitles v2018
Dennoch können anti-aging Ergänzungsmittel Gebrauch gemacht werden, um Knochendicke Schaden zu verhindern.
Nonetheless, anti-aging supplements can be made use of to prevent bone thickness damage.
ParaCrawl v7.1
Was sollten wir unbedingt tun, um weiteren Schaden zu verhindern?
What must we do to prevent further damage?
ParaCrawl v7.1
Nur ein geschulter Pferdebesitzer kann Schaden verhindern.
Only a trained horse owner can prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Bären dürfen mit dem Ziel Schaden zu verhindern bejagt werden.
Bears may be hunted with the aim to avoid damage.
ParaCrawl v7.1
Wie gehen wir vor, um rechtmäßigen Anfragen nachzukommen oder Schaden zu verhindern?
How do we respond to legal requests or prevent harm?
CCAligned v1
Gute Durchdringung kann den Schaden durch hydrostatisches verhindern.
Good permeation can prevent the damage by hydrostatic.
CCAligned v1
Dennoch können anti-aging Ergänzungsmittel Gebrauch gemacht werden, die Knochendichte Schaden zu verhindern.
Nevertheless, anti-aging supplements can be made use of to prevent bone density damage.
ParaCrawl v7.1
Die Rohre werden mit Rostschutzpapier- und Stahlringen eingewickelt, um Schaden zu verhindern.
The tubes are wrapped with anti-rust paper and steel rings to prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden mit Rostschutzpapier- und Stahlringen eingewickelt, um Schaden zu verhindern.
The products are wrapped with anti-rust paper and steel rings to prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlblech wird mit Rostschutzpapier- und Stahlringen eingewickelt, um am Schaden zu verhindern.
Stainless steel sheet will be wrapped with anti-rust paper and steel rings to prevent from damage.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch ernste saure Schaden Ihres Verdauungssystems verhindern.
It can also prevent serious acid damage to your digestive system.
ParaCrawl v7.1
Durch sie könnt Ihr physischen Schaden verhindern oder ihm standhalten.
They allow you to prevent or mitigate physical damage.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mit ein paar verletzen Gefühlen leben, wenn sie ernsthafteren Schaden verhindern.
I can live with some hurt feelings if we've prevented more serious harm.
OpenSubtitles v2018
Es bildet einen Komplex mit anderen Proteinen, um den erwarteten Abbau und Schaden zu verhindern.
It forms a complex with other proteins to prevent the anticipated degradation and damage.
CCAligned v1
Schließt man die Mine, um weiteren Schaden zu verhindern, bleibt die Situation schlecht.
To prevent further destruction by closing the mine, will leave the situation bad.
ParaCrawl v7.1
Gesamt arbeiten diese Kontrollpunkte, um die Integrität des Genoms sicherzustellen und DNS-Schaden zu verhindern.
Overall these checkpoints function to ensure the integrity of the genome and prevent DNA damage.
ParaCrawl v7.1
Daher mussten wir einschreiten und diese offline nehmen, um weiteren Schaden verhindern zu können.
Therefor we did need to interfere and take it offline to avoid further damage.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis kann Nexo die Markisen und Jalousien hochfahren und somit Schaden verhindern.
On this basis, Nexo can prevent damage in any critical moment closing the awnings and blinds.
ParaCrawl v7.1
Wir wickeln die Edelstahlprodukte mit Rostschutzpapier- und Stahlringen ein, um Schaden zu verhindern.
We wrap the stainless steel products with anti-rust paper and steel rings to prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Verteilung muss sorgfältig durchgefÃ1?4hrt werden, um Schaden zu verhindern und Qualität der Droge beizubehalten.
Distribution must be carefully carried out to prevent damage and maintain quality of the drug.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch als Folge des Diabetes auftretenden Schaden zu verhindern, der Nieren verwendet.
It is also used to prevent harm to the kidneys occurring as a result of diabetes.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, diese Tipps, um PPT-Dateien vor Korruption / Schaden zu verhindern:
Remember these tips to prevent PPT files from corruption / damage:
ParaCrawl v7.1
Auch ist es für beide Seiten von Vorteil, zu verstehen, welche wesentlichen Elemente der politischen Entwicklung in diesen Ländern zugrunde liegen, und einzugreifen, um jeden Missbrauch, der den Ländern oder uns schaden könnte, zu verhindern.
It is also useful for both parties to understand what core elements are at the root of political developments in those countries and to intervene so as to prevent any abuses that might harm the countries and ourselves.
Europarl v8
Generell ist Schutz gewährleistet, wenn die unter Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Akteure geeignete Schritte einleiten, um die Verfolgung oder den ernsthaften Schaden zu verhindern, beispielsweise durch wirksame Rechtsvorschriften zur Ermittlung, Strafverfolgung und Ahndung von Handlungen, die eine Verfolgung oder einen ernsthaften Schaden darstellen, und wenn der Antragsteller Zugang zu diesem Schutz hat.
Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe