Übersetzung für "Schere zwischen arm und reich" in Englisch

Die Schere zwischen Arm und Reich ist immer noch riesig.
There is still a wide gap between rich and poor.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann die Schere zwischen Arm und Reich nicht aufgehen!
The gap between rich and poor couldn't show more profoundly!
ParaCrawl v7.1
Jede leistungslose Vermögens­vermehrung vergrößert die Schere zwischen Arm und Reich.
Workless concentration of capital widens the gap between rich and poor.
ParaCrawl v7.1
Wir beklagen die wachsende Schere zwischen Arm und Reich in Deutschland.
We lament the growing gap between rich and poor in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen Arm und Reich wächst weiter.
The gap between rich and poor is continuing to widen.
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen arm und reich wird auch in Deutschland immer größer.
The gap between rich and poor is widening in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dabei klafft die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
But the gulf between the rich and the poor is becoming wider and wider.
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich rapide.
The gap between poor and rich is widening rapidly.
ParaCrawl v7.1
Schere zwischen Arm und Reich klafft weiter auseinander ?
Gap between Poor and Rich Continues to Grow ?
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen Arm und Reich geht in den meisten Staaten weit auseinander.
The gap between rich and poor is significant and widening in most of the countries.
ParaCrawl v7.1
In Lateinamerika ist die Schere zwischen arm und reich sehr gross.
In Latin America, the gap between rich and poor is very big.
ParaCrawl v7.1
In den reichen Industriestaaten hat sich die Schere zwischen Arm und Reich dagegen weiter geöffnet.
On the other hand, in the wealthy industrial nations, the gap between rich and poor has grown.
ParaCrawl v7.1
Auch in entwickelten Ländern öffnet sich zunehmend die soziale Schere zwischen Arm und Reich.
The social gap between rich and poor is increasing in developed countries.
ParaCrawl v7.1
Was ja auch bedeutet, dass die Schere zwischen arm und reich immer mehr auseinander geht.
Which also means that the chasm between the rich and the poor continues to grow.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine einzige Partei, die die Schere zwischen Arm und Reich schließen will.
There is not a single party that wants to close the gap between rich and poor.
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen Arm und Reich in Deutschland dürfe nicht zu weit auseinander gehen.
The gap between the poor and the rich in Germany must not be allowed to grow too far.
ParaCrawl v7.1
Die Schere zwischen arm und reich ist unakzeptabel, und wir müssen hier mehr vorschlagen, gerade auch im Interesse der Frauen, die besonders von Armut betroffen sind.
The divide between rich and poor is unacceptable and we must introduce new proposals, particularly in the interests of women, who are especially hard hit by poverty.
Europarl v8
Wir müssen in dieser Frage voneinander lernen, damit die Schere zwischen Arm und Reich in der EU nicht immer weiter auseinander klafft.
We must learn from each other on this specific matter. Otherwise the gap between rich and poor will widen within the EU.
Europarl v8
Die Schere zwischen arm und reich geht immer weiter auseinander - innerhalb der Europäischen Union und in der Welt, zwischen unserem Kontinent und anderen Kontinenten -: soziale Gerechtigkeit im Inneren und soziale Gerechtigkeit weltweit ist eine der großen Herausforderungen für die EU.
The gap between rich and poor is getting bigger and bigger - within the European Union and throughout the world, between our continent and other continents. Social justice at home and social justice throughout the world is one of the major challenges for the EU.
Europarl v8
Die Hauptgründe für seine Unbeliebtheit scheinen Arbeitslosigkeit und die immer weitere Schere zwischen Arm und Reich zu sein.
His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.
WMT-News v2019
Die Umweltverschmutzung hat bedrohliche Ausmaße angenommen, der „Gini-Index“ (die Schere zwischen Arm und Reich) geht auseinander und die Korruption im öffentlichen Bereich wurde nicht eingedämmt.
Environmental deterioration is severe, the “Gini index” (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed.
News-Commentary v14
Vom strukturellen Rassismus in der Gesellschaft über die Schere zwischen Arm und Reich bis zur radikalen Veränderung der Arbeit durch Digitalisierung reicht das Spektrum.
The spectrum of events extends from structural racism in society to the gap between rich and poor as well as to the radical change of work through digitisation.
WMT-News v2019
Andererseits ist aber die Schere zwischen Arm und Reich weltweit und innerhalb der einzelnen Länder weiter auseinandergegangen.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss betrachtet mit Sorge die derzeitige globale Entwicklung und die Tatsache, dass die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander klafft.
The Committee views current global developments and the ever wider gap between rich and poor with concern.
TildeMODEL v2018
Folglich hätten Sachleistungen insgesamt das Potenzial, die Schere zwischen Arm und Reich um durchschnittlich 80 % zu schließen.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe