Übersetzung für "Schlägt sich durch" in Englisch
Mit
ein
Wenig
Phantasie
schlägt
man
sich
immer
durch.
It
just
takes
imagination.
OpenSubtitles v2018
Heute
schlägt
sie
sich
durch
als
Putzfrau.
Now
works
as
a
cleaning
lady.
OpenSubtitles v2018
Die
schlägt
sich
sicher
allein
durch,
während
du
das
mit
mir
tust.
I'm
sure
she
can
take
care
of
herself,
while
you
take
care
of
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
knapp,
eine
Spezies
schlägt
sich
durch.
It's
that
close;
one
species
ekes
through.
QED v2.0a
Commander
Combo
schlägt
sich
durch
50
herausfordernde
Plattformlevel.
Commander
Combo
beats
his
way
through
50
challenging
platform
levels.
CCAligned v1
Man
schlägt
sich
so
durch.
Gotta
live,
haven't
you?
OpenSubtitles v2018
Schlägt
er
sich
so
durch?
Is
he
hanging
in
there?
OpenSubtitles v2018
Sie
schlägt
sich
so
durch.
She's
on
her
own.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Effekt
schlägt
sich
in
einer
durch
die
Anwesenheit
von
Wasser
deutlich
reduzierten
Glasübergangstemperatur
nieder.
This
effect
is
manifested
in
a
considerable
reduction
in
the
glass
transition
temperature
in
the
presence
of
water.
EuroPat v2
Er
schlägt
sich
zu
Grigola
durch,
um
Nunu
zu
rettem,
kommt
aber
zu
spät.
He
fights
through
Grigola's
men
to
rescue
Nunu,
but
he
is
too
late.
WikiMatrix v1
Nach
seiner
Entlassung
wohnt
er
bei
seiner
Cousine
und
schlägt
sich
mit
Gelegenheitsjobs
durch.
After
his
release
he
lives
with
his
cousin
and
works
odd
jobs.
ParaCrawl v7.1
Debbie
hat
ihr
ganzes
Leben
gearbeitet,
zahlt
Steuern,
schlägt
sich
irgendwie
durch
und
ist
stolz
auf
den
Amerikanischen
Traum,
ein
Traum,
der
ohne
Hochschulbildung
unvollständig
ist.
Debbie
has
worked
all
her
life,
pays
taxes,
supports
herself
month
to
month,
proud
of
the
American
dream,
a
dream
that
just
won't
be
complete
without
higher
education.
TED2020 v1
Allerdings
schlägt
sich
jeder
durch
grüne
Energiepolitik
geschaffene
Job
im
Schnitt
mit
133.000
Euro
zu
Buche
–
erheblich
mehr
als
die
Arbeitsplatzschaffung
anderswo
in
der
Wirtschaft
kostet,
wie
etwa
in
Bereich
Infrastruktur
oder
im
Gesundheitswesen.
But
each
job
created
by
green-energy
policies
costs
an
average
of
$175,000
–
considerably
more
than
job
creation
elsewhere
in
the
economy,
such
as
infrastructure
or
health
care.
News-Commentary v14
Man
schlägt
sich
durch.
Well,
still
in
with
a
shot.
OpenSubtitles v2018
Der
Rest
der
Welt
schlägt
sich
knapp
durch,
und
aus
unerfindlichen
Gründen
glaubt
Ihr
euch
davon
abkoppeln
zu
können.
The
rest
of
the
world
is
struggling
along,
and
for
some
reason
you
guys
think
you
can
cut
yourselves
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
schlägt
sich
durch.
Yeah.
She's
getting
by.
OpenSubtitles v2018
Wie
aber
einer
kürzlich
veröffentlichten
Studie
der
EGKommission
über
die
„Kosten
der
Nichtexistenz
Europas"
zu
entnehmen
ist,
schlägt
sich
die
durch
den
fehlenden
Wettbewerb
bedingte
Unwirtschaftlichkeit
der
vorhandenen
Strukturen
in
einer
erheblichen
Mittelverschwendung
nieder,
die
die
Ausgaben
und
die
offiziellen
Tarife
der
Fluggesellschaften
in
Höhe
von
10
%
belasten
dürfte.
In
1980,
the
Parliament
adopted
two
important
resolutions
on
reforms
to
improve
the
competitive
conditions
and
operation
of
this
sector.
Then,
on
the
basis
of
Commission
proposals,
the
Community's
Council
of
Ministers
was
able
to
approve
the
first
European
Directives
on:
EUbookshop v2