Übersetzung für "Schlecht durchdachten" in Englisch

Sie denken, dass Sie das EU-Reich mit dieser schlecht durchdachten Politik erweitern.
You think you are enlarging the EU empire by this ill thought-out policy.
Europarl v8
Es war deine Schuld, mit deinem schlecht durchdachten Angestellten-Aufstand.
You did... engineering your ill-advised employee coup.
OpenSubtitles v2018
Der Steuerwettbewerb hat auch Vorteile, indem Länder Fortschritte erzielen und wirksamere Steuern oder andere Lösungen zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben entwickeln können, wenn sie frei von schlecht durchdachten EU-Vorschriften sind.
Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
Europarl v8
Die Serie der schlecht durchdachten EU-Richtlinien steht einer wettbewerbsfähigen und dynamischen, wissensbasierten Wirtschaft im Weg, die sich in den Mitgliedstaaten entwickelt.
The EU's series of ill-considered directives stand in the way of a competitive and dynamic knowledge-based economy emerging in the Member States.
Europarl v8
Beruht eine solche Neuverteilung auf einem schlecht durchdachten Konzept, kann sie im Gegenteil für die Sicherheit, Gesundheit, das Familien- und gesellschaftliche Leben der betroffenen Personen verhängnisvolle Folgen haben.
If badly planned, however, it could damage safety, health, family life or the social life of the people concerned.
Europarl v8
Sie würde sich nicht mit diesen verschiedenen Projekten befassen, sondern sie würde ihre Märkte wirklich öffnen, und zwar nach innen und nach außen, sie würde damit aufhören, unsere Unternehmen mit Tausenden von schlecht durchdachten dirigistischen Vorschriften zu vernichten, und ein Bruchteil von einem Prozent des BIP wäre für ihren Haushalt ausreichend.
It would not be looking at these various projects: it would be opening its markets properly, internally and externally; it would cease killing off our businesses with thousands of ill-judged prescriptive rules, and its budget could be a small fraction of one per cent of GDP.
Europarl v8
Wie sollen diese schlecht durchdachten, zentralistischen und teuren EU-Vorschriften in einem Land wie Schweden mit 95 000 Seen und Hunderten Kilometern Küste rein praktisch funktionieren und finanziert werden?
How are these ill thought-out, centralist and expensive EU rules to operate in purely practical terms, and how are they to be funded, in a country like Sweden with its 95 000 lakes and hundreds of miles of coast?
Europarl v8
Der Gipfel von Deauville mit seinem von Merkel und dem damaligen französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy entwickelten, schlecht durchdachten Programm, das einer übertriebenen öffentlichen Verschuldung entgegenwirken sollte, ist noch immer in lebhafter Erinnerung.
The memories of the Deauville summit – an ill-conceived regime for addressing excessive public debt hashed out by Merkel and then-French President Nicolas Sarkozy – are still vivid.
News-Commentary v14
Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.
And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.
News-Commentary v14
Angesichts der durch die infantilen politischen Trotzanfälle der Republikaner verursachten politischen Paralyse in den USA und der Fokussierung Europas auf das Überleben des schlecht durchdachten Europrojekts war der Mangel an globaler Führung ein wichtiger Beschwerdepunkt in Davos.
With the US politically paralyzed by the Republicans’ infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill-conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos.
News-Commentary v14
Ihre schlecht durchdachten Interventionen – insbesondere über den Community Reinvestment Act sowie die staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac – hätten die Marktanreize verzerrt.
Their ill-conceived interventions – notably the US-backed mortgage underwriters Fannie Mae and Freddie Mac, as well as the Community Reinvestment Act – distorted market incentives.
News-Commentary v14
Nachdem der damalige IWF-Chef Horst Köhler im Juni 2000 fünf asiatische Länder besuchte, verurteilte die Asia Times Online seine Zustimmung zum „schlecht durchdachten und wahrscheinlich nie umsetzbaren ASEAN plus drei Währung-Swap-Plan“.
After IMF Managing Director Horst Köhler visited five Asian nations, including Thailand, in June 2000, the Asia Times Online denounced his endorsement of "the ill-conceived and likely never to be implemented Asean plus three currency-swap plan".
WikiMatrix v1
Im Moment leidest du darunter, einfach weil du es mit schlecht durchdachten Vorstellungen zugebaut hast, eine Deutung über etwas, das deine ursprüngliche Unschuld ist.
Presently, you are suffering it, simply because you've surrounded it with all ill-conceived ideas about it, an interpretation about something which is your original innocence.
QED v2.0a
Was passiert aber, wenn wir an der Obergrenze von 700 festhalten, nach und nach einen Bevölkerungszuwachs von 26 % bekommen und dann den meiner Meinung nach schlecht durchdachten Kommissionsvorschlag annehmen, demzufolge es eine europäische Kandidatenliste geben soll?
Now what is going to happen if we retain a ceiling of 700, bring in 26% more population over time, and then adopt the Commission' s, I think ill-considered, proposition, that there should be a European list of candidates.
Europarl v8
Wenn Sie Küche schlecht durchdachten Plan, dann wird der Herd, den Kühlschrank Wärme, als ein Ergebnis seiner Lebensdauer verkürzt wird.
If you plan kitchen poorly thought out, then the stove will heat the refrigerator, as a result of its service life will be shortened.
ParaCrawl v7.1
Diese schlecht durchdachten und ausgeführten Kavallerieangriffe markierten den Tiefpunkt in der Geschichte der Unionskavallerie und die letzten bedeutenden Feindseligkeiten der Schlacht von Gettysburg.
Kilpatrick's ill-considered and poorly executed cavalry charges are remembered as a low point in the history of the U.S. cavalry and marked the final significant hostilities at the Battle of Gettysburg.
WikiMatrix v1
In einem verzweifelten und technisch betrachtet schlecht durchdachten Bemühen, das neuvereinte Deutschland davon abzuhalten, die vorherrschende Macht in Europa zu werden, haben die Franzosen darauf bestanden, Deutschland durch eine gemeinsame Währung an Frankreich zu binden.
In a desperate and technically ill-examined effort to keep newly unified Germany from becoming the dominant power in Europe, the French insisted on binding Germany to France by a common currency.
ParaCrawl v7.1
Sie legen zudem Details für ein Konjunkturprogramm dar, um die sozialen Schäden zu reparieren, die durch die schlecht durchdachten Sparmaßnahmen der Troikas angerichtet worden sind.
Crucially, they also set out details for a recovery programme to repair the social damage that has been caused by the Troikas' ill-judged austerity measures.
ParaCrawl v7.1
Darstellerisch kann aber vor allem Lee Byung-hun ("Masquerade") als Gangster, dessen gar nicht schlecht durchdachten Pläne nie aufgehen, und Baek Yoon-sik ("The Taste of Money") als Zeitungsredakteur mit einer nicht unbedingt glaubwürdigen Portion Macht für einen Mann in seiner Position überzeugen.
Actingwise, Lee Byung-hun ("Masquerade") as a gangster, whose not that badly devised plans simply never work out, and Baek Yoon-sik ("The Taste of Money") as a newspaper editor with a not necessarily that credible amount of power in his hands for a man in his position convince particularly well.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Allianz von einem großen Teil des linken FlÃ1?4gels gesäubert worden war, bereitete die Konferenz von Mangaung 2012 den weiteren Weg fÃ1?4r die Stärkung der Parteirechten, nachdem es der Linken nicht gelungen war eine Kampfansage mit einem schlecht durchdachten Angebot nach "Einheit" durchzubringen.
After clearing out the Alliance of large parts of its left wing, the Mangaung conference in 2012 paved the way for a further strengthening of the right wing after the left failed to put forward a challenge in an ill conceived bid for "unity".
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass die Krise und die schlecht durchdachten Sparmaßnahmen die Lage der Frauen in der EU verschlechtert haben.
It is clear that the crisis and the ill-thought-out austerity measures have worsened the situation for women in the EU.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Allianz von einem großen Teil des linken Flügels gesäubert worden war, bereitete die Konferenz von Mangaung 2012 den weiteren Weg für die Stärkung der Parteirechten, nachdem es der Linken nicht gelungen war eine Kampfansage mit einem schlecht durchdachten Angebot nach "Einheit" durchzubringen.
After clearing out the Alliance of large parts of its left wing, the Mangaung conference in 2012 paved the way for a further strengthening of the right wing after the left failed to put forward a challenge in an ill conceived bid for "unity".
ParaCrawl v7.1
Er sah keinen anderen Ausweg, als um sich zu schlagen mit einer planlosen, schlecht durchdachten und brutalen Politik der Zwangskollektivierung, um die Macht der Kulaken zu brechen, und mit einer Industrialisierung im Gewaltmarsch.
He saw no other course but to lash out with an unplanned, ill-conceived and brutal policy of forced collectivization to break the hold of the kulaks and a forced-march industrialization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe