Übersetzung für "Schlechte anbindung" in Englisch

Ballebak Rotterdam Süd hat eine schlechte Anbindung zu den öffentlichen Verkehrsmitteln.
De Ballebak in the south of Rotterdam has a poor connection to public transport.
ParaCrawl v7.1
Ferner besitzen SOI-Substrate nur eine schlechte thermische Anbindung der aktiven Gebiete.
Furthermore, SOI substrates have only a poor thermal linking of the active regions.
EuroPat v2
Dies kann auf die schlechte Anbindung des Bindemittels an die Füllstoffoberfläche zurückgeführt werden.
This can be attributed to the poor attachment of the binder to the filler surface.
EuroPat v2
Die Untersuchung der Kommission zeigte, dass die dem Betreiber bereitgestellten Finanzmittel zur Entwicklung einer sicheren und wirtschaftlich tragfähigen Luftverkehrsinfrastruktur in der Region Kalabrien beigetragen haben, deren schlechte Anbindung und unzureichend entwickelte Gütermobilität Probleme bereiten.
The Commission's investigation has shown that the financing provided to SO.G.A.S. contributed to the development of safe and viable air transport infrastructure in Calabria, a region where remote accessibility and the underdeveloped freight mobility raise critical issues.
TildeMODEL v2018
Während bestimmte Regionen nach wie vor durch die schlechte Anbindung an andere Regionen der Europäischen Union beeinträchtigt sind, stoßen die wichtigsten Drehkreuzflughäfen an ihre Kapazitätsgrenzen.
Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EU, and major hubs are facing increasing levels of congestion.
TildeMODEL v2018
Die schlechte Anbindung der Regionen in äußerster Randlage und die Wettbewerbsnachteile ihrer Unternehmen gegenüber dem großen Binnenmarkt bestehen fort.
Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
TildeMODEL v2018
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Bewältigung von gemeinsamen Herausforderungen abzielen, die in den Grenzregionen ermittelt wurden (schlechte Anbindung, ungünstige Rahmenbedingungen für Unternehmen, fehlende Netze zwischen lokalen und regionalen Verwaltungen, Forschungs- und Innovationsdefizite und Defizite bei der Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien, Umweltverschmutzung, Risikoprävention, negative Einstellung zu Bürgern der Nachbarländer), das ungenutzte Potenzial in Grenzgebieten ausschöpfen (Entwicklung grenzübergreifender Forschungs- und Innovationseinrichtungen und entsprechender Cluster, grenzübergreifende Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Zusammenarbeit von Hochschulen oder Gesundheitszentren) und gleichzeitig die Zusammenarbeit im Hinblick auf eine harmonische Gesamtentwicklung der Europäischen Union verbessern.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Regionen werden jedoch nach wie vor durch die schlechte Anbindung an andere Regionen der Europäischen Union beeinträchtigt und die wichtigsten Drehkreuze stoßen an ihre Kapazitätsgrenzen.
However, certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EU, and major hubs are facing increasing levels of congestion.
TildeMODEL v2018
Dieser Handlung waren zahlreiche Mahnungen und Beschwerden von Bürgern und Gewerbetreibenden vorausgegangen, die die schlechte Anbindung an das Eisenbahnnetz nicht länger hinnehmen wollten.
This action had been preceded by numerous reminders and complaints by citizens and traders who were no longer willing to accept the bad connection with the rail network.
WikiMatrix v1
Sowohl thermisch als auch mechanisch ist nur eine schlechte Anbindung gegenüber der Gesamtwicklung 18 und dem Läuferblechpaket 34 gegeben.
Both thermally and mechanically, there is only a poor connection with respect to the winding 18 as a whole and the laminated rotor core 34 .
EuroPat v2
Eine schlechte Anbindung einer Mess- oder Steuereinrichtung an ein dem Verbraucher anliegendes Massepotential kann dazu führen, dass bei einer Messung der Versorgungsspannung ein fehlerhafter Wert ermittelt wird, da die Versorgungsspannung in einem solchen Fall relativ zu einem Referenzpotential gemessen wird, das von dem an dem Verbraucher anliegenden Massepotential abweicht.
Poor connection of a measuring or controlling device to a ground potential connected to the load may result in an incorrect value being determined in a measurement of the supply voltage because, in such a case, the supply voltage is measured in relation to a reference potential that deviates from the ground potential connected to the load.
EuroPat v2
Die durch die Fixierfäden hervorgerufenen Einschnürungen und Verdrängungen der Verstärkungsfasern und die meist schlechte Anbindung der Fixierfäden an das Matrixmaterial wirken sich nachteilig auf die mechanischen Eigenschaften des Werkstoffes aus.
The constrictions and displacements of the reinforcing fibers caused by the fixing threads and the usually poor connection of the fixing threads to the matrix material have an adverse effect on the mechanical properties of the material.
EuroPat v2
Je nach Anbindung an die Pyrotechnik ändert der Zünddraht seinen Widerstand, wobei eine geringe Widerstandsänderung eine gute Anbindung und eine hohe Widerstandsänderung eine schlechte Anbindung zeigt.
Depending on the connection to the pyrotechnic device, the ignition wire changes its resistance, with a small resistance change indicating a good connection, and a high resistance change indicating a poor connection.
EuroPat v2
Qualitätsmängel bei empfangenen TMC-Meldungen sind meistens auf schlechte Empfänger oder schlechte Anbindung der Empfänger (Soft- oder Hardware) zurückzuführen.
Shortcomings in the quality of received TMC messages can be mostly attributed to bad receivers or poor integration of the receivers (software or hardware).
ParaCrawl v7.1
Die meisten sind sauber und zuvorkommend, aber achten Sie auf schlechte Standorte ohne Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
Most are clean and accommodating, but watch for poor locations without access to public transport.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Bemühungen um einen Ausgleich der schlechten Anbindung der Regionen in äußerster Randlage dürfen auf keinen Fall in Frage gestellt werden.
It is important not to jeopardise the efforts made to overcome the ORs' accessibility deficit.
Europarl v8
Die Verringerung der Auswirkungen der schlechten Anbindung der Regionen in äußerster Randlage an das Festland der Gemeinschaft ist eine der Hauptprioritäten der Gemeinschaftsaktion zugunsten dieser Regionen.
Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
TildeMODEL v2018
Bei schlechter Anbindung ist die schlagzähmodifizierende Wirkung nicht ausreichend, so daß nur Produkte mit verminderter Zähigkeit erhalten werden können.
If the attachment is poor, the impact-modifying effect is not sufficient, so that only products of reduced toughness can be obtained.
EuroPat v2
Zusätzlich können mit Katalysator beschichtete Strukturen, beispielsweise Metall- oder Keramiknetze, mit einer schlechten thermischen Anbindung an die Trennwände 19 vorgesehen werden, um beim Kaltstart schneller auf die Starttemperatur zu kommen.
In addition, structures that are coated with catalyst, for example metal or ceramic nets, can be provided that have a poor heat connection to partitions 19 in order to reach the starting temperature more rapidly from a cold start.
EuroPat v2
Bei schlechter Anbindung oder bei versehentlich fehlender Pyrotechnik brennt das Anzündelement ab (schmilzt der Schmelzdraht durch) und die fehlerhafte Zündeinrichtung kann ausgeschieden werden.
In the event of a poor connection or if the pyrotechnic device is accidentally missing, the ignition element burns away (the melting wire burns through), and the faulty ignition device can be segregated out.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe