Übersetzung für "Schnelllebige zeit" in Englisch
Leider
führt
aber
unsere
schnelllebige
Zeit
auch
zu
modernen
"Cafés",
wo
man
seinen
Mocca
im
Stehen
trinkt
und
dann
weiterhastet.
It
is
a
shame,
that
our
fast
moving
time
also
has
given
birth
to
modern
"cafés",
where
one
drinks
the
coffee
standing
and
then
rushes
away
again.
ParaCrawl v7.1
Letztere
ist
deshalb
von
besonderer
Relevanz,
weil
unsere
schnelllebige,
hoch
technisierte
Zeit
vergessen
hat,
die
Dimension
der
Langsamkeit
und
der
Besinnlichkeit
zu
berücksichtigen,
die
beide
eine
besondere
Qualität
der
Zeit
ausmachen.
The
latter
is
from
special
relevance,
because
our
schnelllebige,
highly
technisierte
time
forgot
to
consider
the
dimension
of
the
tardiness
and
the
Besinnlichkeit
which
constitute
both
a
special
quality
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen,
schnelllebigen
Zeit
ist
das
ein
stolzes
Jubiläum.
In
these
times
of
rapid
change,
that
it
is
an
anniversary
to
be
proud
of.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert
wäre
es
in
unserer
schnelllebigen
Zeit
für
alle
Paare.
It
would
be
desirable
for
all
couples
in
our
fast
running
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
verrückten
und
schnelllebigen
Zeit.
We
live
in
a
crazy
and
fast
paced
world.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
schnelllebigen
Zeit
wächst
wieder
die
Sehnsucht
nach
Idylle
und
Ursprünglichkeit.
In
our
fast-moving
time,
the
longing
for
idyllic
places
and
simplicity
grows.
CCAligned v1
Dies
ist,
gerade
in
der
heutigen,
schnelllebigen
Zeit,
beinahe
unumgänglich.
This
is,
especially
in
today's
fast
paced
time,
almost
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Tradition
ist
in
unserer
schnelllebigen
Zeit
ein
immer
wieder
unterschätztes
Gut.
Tradition
is
a
constantly
underestimated
asset
in
our
fast-moving
times.
ParaCrawl v7.1
Noch
nie
war
Ausgleich
so
wichtig
wie
in
der
heutigen
schnelllebigen
Zeit.
Maintaining
balance
has
never
been
so
important
as
in
today's
fast-paced
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
ein
Erholungsort
sein,
kein
Zufluchtsort
vor
der
Schnelllebigkeit
unserer
Zeit.
We
want
to
be
a
resort,
not
a
refuge
from
the
fast
pace
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
schnelllebigen
Zeit
kann
in
fünf
Jahren
vieles
passieren.
In
our
fast-changing
times,
a
lot
can
happen
in
five
years.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
unserer
schnelllebigen
Zeit
sind
neue
Produkte
mehr
denn
je
gefragt.
Particularly
in
our
fast-moving
times,
new
products
are
in
more
demand
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrliches
Peeling
befreit
Ihren
Körper
vom
täglichen
Ballast
unserer
schnelllebigen
Zeit.
A
wonderful
scrub
will
relieve
your
body
from
the
daily
ballast
of
our
fastmoving
times.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
schnelllebigen
Zeit
scheint
das
eher
eine
Ausnahme
zu
sein.
In
our
fast-moving
times,
this
would
appear
to
be
the
exception!
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
schnell
am
Markt
zu
agieren
und
in
einer
schnelllebigen
Zeit
erfolgreich
zu
bleiben.
The
ability
to
act
quickly
in
the
market
and
to
remain
successful
in
a
fast-moving
time.
CCAligned v1
Alter
und
Tradition
werden
in
der
heutigen
schnelllebigen
Zeit
allerdings
immer
weniger
als
unternehmerischer
Verdienst
gewertet.
In
today’s
fast-paced
environment,
the
entrepreneurial
merits
of
age
and
tradition
are
losing
their
appeal.
ParaCrawl v7.1
Viele
Faktoren
können
in
unserer
heutigen
schnelllebigen
Zeit
das
Leben
aus
der
Balance
bringen.
In
today's
fast-paced
time
many
factors
can
bring
life
out
of
balance.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
schnelllebigen
Zeit
ist
ein
verlässlicher
Partner
der
Schlüssel
zum
Erfolg
für
Mittelständige
Unternehmen.
In
today's
fast
moving
environment,
a
reliable
partner
is
the
key
to
success
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
eine
Brücke
zwischen
traditionellem
Nudelhandwerk
in
der
Herstellung
und
der
Schnelllebigkeit
unserer
modernen
Zeit.
We
have
built
a
bridge
between
traditional
pasta
and
the
fast
pace
of
today's
world.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt
der
Informationsüberflutung
und
Schnelllebigkeit
gewinnt
Zeit-
und
Informationsmanagement
an
immenser
Bedeutung.
In
a
world
of
information
overkill
and
fast
pace,
time
and
information
management
is
gaining
a
tremendous
importance.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schnelllebigen
Zeit
mit
zahlreichen
Möglichkeiten
setzen
wir
vor
allem
auf
langfristige
Beziehungen
und
Beständigkeit.
In
these
fast-moving
times
of
almost
unlimited
possibilities,
we
continue
to
build
on
long-term
relationships
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Traditionen
sowie
bleibende
Werte
sind
gerade
in
unserer
schnelllebigen
Zeit
so
gefragt
und
beliebt
wie
selten.
In
our
fast-paced
times
traditions
and
lasting
values
are
very
popular
and
in
demand
as
rarely
before.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
schnelllebigen
Zeit
hat
man
Schwierigkeiten,
sich
auf
die
Predigt
konzentrieren
zu
können.
In
today’s
fast-paced
time
we
have
difficulty
concentrating
on
the
divine
service.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
heutigen
schnelllebigen
Zeit
ist
kaum
noch
Platz
und
Zeit
für
Tiere
gegeben.
In
our
current
schnelllebigen
time
hardly
still
place
and
time
for
animals
are
given.
ParaCrawl v7.1