Übersetzung für "Schräg ansetzen" in Englisch
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
Schraubwerkzeug
besonders
vorteilhaft
schräg
ansetzen
und
die
Hebelschraube
lässt
sich
besonders
leicht
gegen
den
Nutgrund
des
ersten
Profils
anziehen.
In
this
way,
a
screwdriver
can
be
applied
obliquely
in
a
particularly
advantageous
manner
and
the
lever
screw
can
be
pulled
particularly
easily
against
the
groove
bottom
of
the
first
profile.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
auch
ein
"schräges"
Ansetzen
des
Werkzeuges
an
der
Knochenschraube
möglich.
Due
to
this
embodiment,
it
is
also
possible
to
attach
the
tool
to
the
bone
screw
“obliquely.”
EuroPat v2
Für
das
zweite
Kantenpaar
kommen
als
komplementäre
Schwenkprofile
S
alle
bekannten
formschlüssigen
Profile
in
Frage,
die
sich
durch
schräges
Ansetzen
eines
neuen
Paneels
an
eine
vorherige
Paneelreihe
und
anschließendes
Herabschwenken
des
neuen
Paneels
in
die
Ebene
der
verlegten
Paneele
formschlüssig
verbinden
lassen.
The
second
pair
of
edges
can
be
implemented
with
complementary
pivotal
profile
portions
S
in
the
form
of
all
known
positively
locking
profile
portions
which
can
be
positively
lockingly
connected
by
inclinedly
fitting
a
new
panel
to
a
previous
row
of
panels
and
then
pivoting
the
new
panel
downwardly
into
the
plane
of
the
laid
panels.
EuroPat v2
Als
solche
können
alle
im
Stand
der
Technik
bekannten
formschlüssigen
Profile
vorgesehen
werden,
die
sich
durch
schräges
Ansetzen
eines
neuen
Paneels
an
eine
vorherige
Paneelreihe
und
anschließendes
Schwenken
eines
neuen
Paneels
1'
in
die
Ebene
der
montierten
Paneele
formschlüssig
verbinden
lassen.
It
is
possible
to
use
as
such
all
positively
locking
profile
portions
which
are
known
in
the
state
of
the
art
and
which
can
be
connected
in
positively
locking
relationship
by
inclinedly
attaching
a
new
panel
to
a
previous
row
of
panels
and
then
pivoting
a
new
panel
1
?
into
the
plane
of
the
assembled
panels.
EuroPat v2
Die
Anordnung
auf
einem
gemeinsamen
imaginären
Hüllkegel
verhindert
während
dieses
Vorgangs
insbesondere
ein
Verhaken
oder
ein
unerwünschtes
schräges
Ansetzen
des
Werkstücks
an
der
Schneidkluppe
(bzw.
der
Schneidkluppe
am
Werkstück).
The
arrangement
on
a
common
imaginary
envelope
cone
prevents,
in
particular,
catching
or
undesirable
oblique
fitting
of
the
workpiece
on
the
die
stock
(or
the
die
stock
on
the
workpiece)
during
this
process.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
der
Abdeckplane
2
in
ihrer
ausgezogenen
Funktionsposition
sind
die
Stirnendbereiche
4
der
Auszugleiste
3
in
die
fahrzeugseitigen
Aufnahmen
7a
eingehängt
und
dort
zwangsläufig
in
nutförmige
Führungsprofilierungen
7b
geführt,
die
sich
längs
von
heckseitigen
Karosserieseitensäulen
der
Fahrzeugkarosserie
etwa
auf
Höhe
der
Fahrzeugbordkante
ansetzend
schräg
nach
oben
bis
in
einen
Dachrahmenbereich
erstrecken.
In
order
to
fix
the
covering
tarpaulin
2
in
its
extended
functional
position,
the
end
regions
4
of
the
extension
bar
3
are
fitted
into
the
mounts
7
a
on
the
vehicle
and
inevitably
guided
there
in
groove-shaped
profiled
guide
structures
7
b
which,
placed
approximately
level
with
the
vehicle
sill
edge,
extend
obliquely
upwards
along
rear-side
body
side
pillars
of
the
vehicle
body
into
a
roof
frame
region.
EuroPat v2