Übersetzung für "Schwachen gesundheit" in Englisch

Beide verlangten ihrer schwachen Gesundheit zu viel ab.
Both demanded too much from their fragile health.
News-Commentary v14
Schon seit seiner Kindheit litt er unter einer schwachen Gesundheit.
Since childhood he was of weak health.
WikiMatrix v1
Doch die Strapazen der Reisetätigkeit zehrten an seiner ohnehin schwachen Gesundheit.
The trial undermined his already weak health.
WikiMatrix v1
Trotz seiner schwachen Gesundheit wurde er zu zwei Jahren Zwangsarbeit gezwungen.
Despite his poor health, he was subjected to two years of forced labour.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund meiner schwachen Gesundheit reduzierten sie die Intensität der Misshandlungen.
Due to my poor health, they reduced the intensity of persecution.
ParaCrawl v7.1
Pater Chevrier fühlte sich trotz seiner schwachen Gesundheit von dieser Lebensweise angezogen.
This way of life appealed to Father Chevrier's soul despite his delicate health.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner schwachen Gesundheit legte der Bischof großen Mut an den Tag.
In spite of failing health, the bishop demonstrated great courage.
ParaCrawl v7.1
All das hat P. Lippert einer äußerst schwachen und zarten Gesundheit abgerungen.
All those activities have been wrested by Father Lippert from an extremely weak and tender health.
ParaCrawl v7.1
Henri Ghéon wurde wegen seiner schwachen Gesundheit für dienstuntauglich erklärt.
Henri Ghéon was declared unfit for service because of his fragile health.
ParaCrawl v7.1
Dieses mag in Konditionen einer schwachen Gesundheit oder bei geistigem Kummer geschehen.
This may happen when there are conditions of weak health or mental distress.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Freilassung und wegen seiner schwachen Gesundheit verbrachte Morris den Rest seines Lebens im Ruhestand.
After his release, Morris continued to suffer poor health and spent the rest of his life in retirement.
Wikipedia v1.0
Er war 1981 trotz seiner schwachen Gesundheit erneut zu 10 Jahren Arbeitslager verurteilt worden.
Despite poor health, he was sentenced in 1981 to a further 10 years in a labour camp.
EUbookshop v2
Seine Mitgefangenen machten sich ernsthafte Sorgen über den Kaplan wegen seiner ohnehin schwachen Gesundheit.
His inmates were seriously concerned about the chaplain, because of his already weak health.
ParaCrawl v7.1
Beethoven berichtet von seiner schwachen Gesundheit, die trotz seines Aufenthalts in Baden nicht besser werde.
Beethoven writes about his poor health, which has not improved despite his stay in Baden.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner schwachen Gesundheit musste er oft auf schnellstem Wege in die Notaufnahme gebracht werden.
He was often rushed to the emergency room due to his poor health.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit dieser schwachen Gesundheit arbeite ich mindestens vier Stunden lang in der Nacht.
Even in this feeble health also, I am working four hours at least, at night.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner schwachen Gesundheit, er litt an Epilepsie, starb er schon im Jahr 1457 im Alter von 18 Jahren.
Due to his ill health he died prematurely, 1457, at the age of 18.
Wikipedia v1.0
Aufgrund seiner schwachen Gesundheit – er litt an Epilepsie – starb er schon im Jahr 1457 im Alter von 18 Jahren.
Due to his ill health he died prematurely, 1457, at the age of 18.
WikiMatrix v1
Sechzehn Mitglieder der Familie unterzeichneten einen Brief und baten den Zaren, seine Entscheidung auf Grund der schwachen Gesundheit Dmitris zu überdenken, aber Nikolaus II. zeigte sich über die Petition erstaunt und weigerte sich, sie zu berücksichtigen.
Sixteen members of the family signed a letter asking the Tsar to reconsider his decision due to Dmitri's weak health, but Nicholas II refused to consider the petition.
WikiMatrix v1
Der Junge lebt in einem kleinen Haus zusammen mit seinem alten Großvater, der trotz seiner schwachen Gesundheit Reifen repariert, seiner kleinen Schwester, die Schuhe für Restaurantkunden in der Nachbarschaft herstellt, und seiner älteren Schwester, die auf einem lokalen Markt Wasser trägt.
Living with the boy in a small house, there are his old grandfather, who repairs tires despite of his failing health, his little sister, who shines shoes for restaurant customers in the neighborhood, and his older sister, who carries water at a local market.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg half Godin bei der Neuorganisation des Katholischen Frauenbunds und bei der Betreuung von Flüchtlingen, was ihr aufgrund ihrer schwachen Gesundheit schwer fiel.
After the Second World War Godin helped in the reorganization of the Catholic Women's League and in the care of refugees, which was difficult for her due to poor health.
WikiMatrix v1
Ungeachtet seiner schwachen Gesundheit und seiner schüchternen Natur wurde er am 27. September 1925 zum Priester geweiht und erwies sich als überzeugender und unermüdlicher Prediger von Volksmissionen.
Despite poor health and a shy nature, he was ordained a priest on September 27, 1925 and proved to be a strong and tireless preacher of popular missions.
ParaCrawl v7.1
Doch sie gehorchte ihrer Mutter, die sie bat, nicht auf die wegen ihrer schwachen Gesundheit notwendige Nahrung zu verzichten.
However she obeyed her mother who asked her not to deprive herself of the food necessary for her weak health.
ParaCrawl v7.1
Diese intensive Aktivität entfaltete Gregor trotz seiner schwachen Gesundheit, die ihn oft zwang, tagelang das Bett zu hüten.
Gregory carried out this intense activity notwithstanding his poor health, which often forced him to remain in bed for days on end.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht an euch wegen meiner schwachen Gesundheit teilnehmen, trotzdem schloß ich mich den Nonnen an, die in Anbetung waren, bevor schläferte ich ein.
I have not been able to participate to you because of my weak health, nevertheless before falling asleep I am united to the nuns that were in adoration.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint es vielmehr, eine heilige Pflicht erfüllt zu haben, indem ich mich dafür eingesetzt habe, dass ein Erzbischof nach Ravenna entsandt wird, der das tun kann und zu tun weiß, was ich wegen meiner schwachen Gesundheit lediglich hätte wünschen können zu tun.
Indeed it seems to me that I performed a sacred duty in working to get sent to Ravenna an archbishop who knows how and can do what I, because of my ill health, could only wish for.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer schwachen Gesundheit zögerte die Priorin, Mutter Hedwige, sie aufzunehmen, und schlug ihr eine Probezeit vor.
The Prioress, Mother Hedwig, hesitated to accept her because of her weak health, and offered to take her for a period of probation.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner schwachen Gesundheit ließ er sich 1912 in Bilje in der Nähe von Görz nieder, um 1914 beim Ausbruch des Ersten Weltkrieges nach Ljubljana umzusiedeln.
Due to poor health, he moved to Bilje near Gorizia in 1912, from where he moved to Ljubljana in 1914 due to the war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe