Übersetzung für "Schwarz eingefärbt" in Englisch

Das Polymerisat I-C ist mit 1 Gew.-% Farbruß schwarz eingefärbt.
Polymer I-C is coloured black with 1% by weight of carbon black.
EuroPat v2
Dieses ist mit Kohle schwarz eingefärbt.
It is coloured black with charcoal.
ParaCrawl v7.1
Dann wird im Betrieb die Schiene durch den Abrieb des Graphits schwarz eingefärbt.
During operation, the track is then coloured black by the abrasion of the graphite.
EuroPat v2
Scheibe ist im unteren Drittel schwarz eingefärbt.
Screen is colored black in the lower third.
ParaCrawl v7.1
Der untere Teil der Scheibe ist immer schwarz eingefärbt.
The upper part of the screen is always black, homologated.
ParaCrawl v7.1
Die Kanten sind professionell abgerundet und je nach Grundfarbe schwarz oder braun eingefärbt.
Edges are beautiful rounded and colored with EdgeKote in black or brown.
ParaCrawl v7.1
Feines Lederbändchen aus Ziegenleder, schwarz eingefärbt.
Leather thong from fine goat leather, tanned black.
ParaCrawl v7.1
Ist die maximale Berechnungstiefe zu klein eingestellt, werden die Pixel inkorrekt eingefärbt (schwarz).
If the maximum iteration count is too small, the pixel will be incorrectly colored (black).
ParaCrawl v7.1
Die polymere Folie kann in einer alternativen Ausgestaltung auch farbig, schwarz oder grau eingefärbt sein.
The polymeric film can, in an alternative embodiment, also be colored, black, or gray.
EuroPat v2
Serienmäßig sind sie schwarz eingefärbt, auf Wunsch in Kontrast- oder in Wagenfarbe lackiert.
They are colored black as standard, or painted in a contrasting color or the body color as an option.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche - in matter Ausführung und schwarz eingefärbt – ist in aufwändiger Handarbeit entstanden.
The surface – in a matt design and coloured black – is created in complex handwork.
ParaCrawl v7.1
Diese Lacke sollten im allgemeinen dunkel oder schwarz eingefärbt sein, um beim Druckvorgang einen ausreichenden Kontrast zu erzielen.
These lacquers should generally be dyed dark or black to ensure sufficient contrast in printing.
EuroPat v2
Die Fahrfläche 22 insbesondere der Zwischenplatten 20 kann schwarz oder weiß eingefärbt sein, so daß sich Zebrastreifen zusammenstellen lassen.
The exposed surface 22, especially that of the spacer plates 20, can be colored, for example black or white, and can be made to define zebra stripes.
EuroPat v2
Es zeigt das Gesicht der jungen Frau, von Pusenkoff in den Farbtönen weiß, schwarz und gelb eingefärbt.
It shows the face of the young woman, colored by Pusenkoff in white, black and yellow.
WikiMatrix v1
Unterhalb der Deckfolie 10 ist eine Folie 12 angeordnet, die mit einer infrarotdurchlässigen Farbe schwarz eingefärbt ist.
Below cover film 10, there is a layer 12 which is dyed black with an infrared-spectrum transparent or permeable ink.
EuroPat v2
Mit bloßem Auge kann man die Markierungen 14 in der Schicht 12 nicht erkennen, da die Folie 12 so schwarz eingefärbt ist, daß die ebenfalls schwarzen Markierungen 12 keinen sichtbaren Kontrast bilden.
The data markings 14 in layer 12 are not discernable by the naked eye since layer 12 is dyed to a blackness matching that of data markings 14, eliminating a visible contrast.
EuroPat v2
Um die Oberfläche des Sechskantes 3 zu vergrößern, ist der Sechskant 3, der zusätzlich auch noch schwarz eingefärbt ist, weiterhin mit umlaufenden Rillen 4 versehen, damit eine möglichst gute Wärmeleitung in das Innere der thermischen Armaturensicherung erreicht wird.
In order to increase the surface area of hexagonal head (3), the hexagonal head (3), which is also additionally coloured black, is provided with grooves about its circumference hereby achieving the beat possible heat transfer to the interior of the thermal safety device.
EuroPat v2
Die beiden Werkstückteile 7, 8 sind dann für das mit dem menschlichen Auge sichtbare Lichtspektrum im wesentlichen undurchsichtig und ungefähr optisch gleichmäßig schwarz eingefärbt.
The two workpiece parts 7, 8 are then substantially opaque for the light spectrum visible with the human eye and are colored black with an approximately uniform visual effect.
EuroPat v2
Diese Rezepturen haben jedoch den Nachteil einer starken Verfärbung, so daß Halbzeuge und Formstoffe aus diesen Materialien nur schwarz eingefärbt zum Einsatz kommen können.
However, these formulations have the disadvantage of a strong discoloration, so that semi-finished products and molded objects of these materials can be used only when dyed black.
EuroPat v2
Für eine gute Wärmeisolierung und -übertragung sind der Deckteil, die Zwischenlage und der Wannenteil dunkel, vorzugsweise schwarz eingefärbt.
For good heat insulation and transfer, the cover part, the intermediate layer, and the trough part are dark in color, preferably black.
EuroPat v2
Die auf der haftvermittelnd vorbehandelten Seite des Trägers angeordnete photopolymerisierbare Schicht ist jeweils in einer Grundfarbe (gelb, magenta, cyan oder schwarz) eingefärbt.
The photopolymerizable layer arranged on the adhesion pretreated side of the substrate is generally colored in each case in a primary color (yellow, magenta, cyan or black).
EuroPat v2
Die Schablone 20 ist in Form eines Lineals ausgebildet, dessen Oberfläche 24 im wesentlichen schwarz eingefärbt ist.
Template 20 is designed in the form of a ruler. The surface 24 of this ruler is dyed substantially black.
EuroPat v2
Werden zusätzlich alle Teile, auf die Strahlung auftrifft, schwarz eingefärbt, so erhöht sich der Wirkungsgrad weiter.
When in addition all parts acted upon by the radiation are colored black, the efficiency is increased further.
EuroPat v2
In einer dritten Ausführungsform wird ein transparenter Plexiglasrohling mit feinen eingeritzten Ringen entsprechend der späteren Farbringposition versehen, der gesamte Rohling wird sodann schwarz eingefärbt.
In accordance with a third embodiment, a transparent Plexiglas blank with rings that are finely scribed in correspondence to their later position of the color ring. The entire blank is then colored black.
EuroPat v2
Modellzahn nach Anspruch 1, bei dem Halsmaterial blau, Dentin gelb und Schmelz anthrazit oder schwarz eingefärbt sind.
Model tooth according to claim 1, in which the neck material is colored blue, the dentin yellow, and the enamel gray or black.
EuroPat v2
Der Effekt kann noch gesteigert werden, wenn die schräge Begrenzungswand des Luftschachtes 10 schwarz eingefärbt ist.
The effect can be increased when the inclined limiting wall of the air shaft 10 is colored in black.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe