Übersetzung für "Schwarze pest" in Englisch

Der Schwarze Tod, auch Pest genannt.
It's the plague, the "Black Death".
OpenSubtitles v2018
Es ist wie die schwarze Pest.
It's like the Black Plague.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste noch nicht, dass ich mir die schwarze Pest holen würde.
I didn't know it yet, but I was about to get a case of the Black Plague.
OpenSubtitles v2018
Jungs und Mädels: das ist die Schwarze Pest im Grace Rollins Style.
Boys and girls, it is the black plague in the style of Grace Rollins.
OpenSubtitles v2018
Die schwarze Pest, mit Ursprung in China, dezimiert europäischen Bevölkerungen.
The black plague, originating in China, decimates European populations.
ParaCrawl v7.1
Ich überlebte die schwarze Pest.
Smallpox... I survived the black plague.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich persönlich dieses grausame Jahrhundert betrachte, das auf den Trümmern zu Ende geht, die die rote und die schwarze Pest, die beide Zwillingsschwestern sind, hinterlassen haben, so finde ich meine Vorbilder in Winston Churchill und Charles de Gaulle, die ihrerseits wahre Kämpfer für die Würde der Völker waren.
When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
Europarl v8
Alle hielten Black Plague, die "schwarze Pest", für die Könige des Heavy Metal.
You see, this band, The Black Plague, were considered the new kings of metal.
OpenSubtitles v2018
Peste Noire (frz. für Schwarze Pest, auch Kommando Peste Noire (KPN)) ist eine seit 2000 aktive Black-Metal-Band aus La Chaise-Dieu, Frankreich.
Peste Noire, taking their name from the Black Plague, is a black metal band from La Chaise-Dieu, France.
WikiMatrix v1
Wenn wir später mal ein bisschen Muße haben, erzähle ich Ihnen eine Geschichte über die schwarze Pest.
Later on, when we have time, I'll tell you a little story about the Black Plague.
OpenSubtitles v2018
Wegelagerer, die Religionskriege, die schwarze Pest, welche Europa verheerte, und das Aufkommen des Protestantismus bewirkten, dass der Jakobsweg an Bedeutung verlor.
Highwaymen, religious wars, the Plague sweeping across Europe and the emergence of Protestantism led to the decline of the Pilgrim's Way.
ParaCrawl v7.1
Die große schwarze Pest, die die ganz Italien in 1348 ausstreute, verringerte die Stadt auf einem Stillstand, künstlerisch und finanziell und brachte mehrmals während des Restes des Jahrhunderts zurück.
The great Black Plague that spread over all of Italy in 1348 reduced the city to a standstill, both artistically and financially, returning several times during the rest of the century.
ParaCrawl v7.1
So war es bereits geschwächten Bevölkerung betroffen, wenn im Jahre 1346 der Schwarze Tod (die Pest) erreicht Europa.
It was therefore already weakened population affected when the Black Death (the plague) in 1346 reached Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Mächte, von aber Arten sind sie, immer fürchtete als schwarze Pest, Leute, die leiteten, um sich auszubilden und dann von sich zu denken und gefährlich durch ihre flüchtigen Blicke klärten auf werden, und warnte auf den Paradoxen von diesen, sagte Mächte....
The powers, of however sorts they are, always dreaded as black plague, people who managed to educate themselves and then to think by themselves, becoming dangerous by their glances enlightened and warned on the paradoxes of these said powers....
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter löschte die schwarze Pest den größten Teil der europäischen Bevölkerung aus, doch das Weltsystem blieb erhalten.
The Black Plague during the Middle Ages wiped out most of Europe’s population, yet the world system continued.
ParaCrawl v7.1
Fischer beschimpfen ihn als "schwarze Pest", die ihnen die Fische vor der Nase wegfrisst - Tierschützer dagegen feiern die Zunahme der Kormoranbestände als Beleg dafür, dass die Schutzmaßnahmen der letzten Jahrzehnte erfolgreich waren.
Fishermen insult them as the "black plague", birds that steal their fish and eat them in front of their eyes, while conservationists on the other hand celebrate the increase in the number of cormorants as proof of the fact that the conservation measures of recent decades have been successful.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wahr, dass die geheimrätliche Theologie des Aristoteles ad usum der Stützen der Gesellschaft das Beste ist, was gesagt werden konnte: diese jesuitische, scholastische Sophisterei ist die schwarze Pest der Philosophie geworden.
It is not true that the red-tape theology of Aristotle ad usum of the mainstays of society is “the best thing that could be said“: this Jesuitical scholastic sophistry has been the black plague of philosophy.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der Flohzirkusdirektor ein Revolutionär ist (das Portrait seines Grossvaters, das er unter seinem Zirkusdach gehängt hat, ist dasjenige von Bakunin), dann sucht sein Gegenspieler reaktionäres Gedankengut zu propagieren: gegen die rote Pest («Ein Gespenst geht um in Europa, schrieb Marx, das Gespenst des Kommunismus...») und für die schwarze Pest (den Faschismus) die die desorientierte und verängstigte Gesellschaft zu «Gesetz und Ordnung» führen wird.
But, while the director is a true revolutionary, the capitalist is obviously trying to propagate reactionary ideas against the red plague («A red spectre haunts Europe», wrote Karl Marx, «the one of communism»), and he wants to rouse a black plague (fascism) which would throw the terrorised and lost population towards «law and order».
ParaCrawl v7.1
Während des Mittelalters wurden Juden beschuldigt, das Trinkwasser zu vergiften und die Schwarze Pest zu verursachen.
During the Middle Ages, Jews were accused of poisoning the drinking water and causing the Black Plague.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Pest, die sich im Jahre 1348 in ganz Europa ausbreitete, bot dann einen neuen Anlass zur Verfolgung.
The Black Death that spread through Europe in 1348 was a new reason for persecution.
ParaCrawl v7.1
Nach den turbulenten Ereignissen des Mittelalters, die Krise der katholischen Kirche und die schwarze Pest, zwischen dem vierzehnten und sechzehnten Jahrhundert, Florenz gebar zu einer Wiederaufnahme der Werte der klassischen, riadattandoli auf den gesellschaftlichen Wandel stattfindet und somit eines der wichtigsten Zentren der Wiedergeburt sozio-kultureller Ebene World of diesem Zeitraum.
After the turbulent events of the Middle Ages, the crisis of the Catholic Church and the black plague, between the fourteenth and sixteenth century Florence gave birth to a new birth of the classical values becoming one of the most important centres culture of the world. In 1992 UNESCO declared the historic center of Florence Heritage of Humanity.
ParaCrawl v7.1
Das schnellste Mittel, dort zu erreichen bleibt die Hungersnot wie in Afrika oder eine Epidemie wie die schwarze Pest, die sich ein Tag auf dem Salvador abreißen könnte".
The fastest means to reach remainder that point the famine, as to Africa, or an epidemic such as the Black Death, which could one day fall down on El Salvador".
ParaCrawl v7.1
Anstatt über die schwarze Pest zu schreiben, schreibe du über die Herausforderung einer Familie mit dem Kämpfen, um inmitten des Schreckens der Pest lebendig zu bleiben.
Rather than writing about the black plague, write about one family's challenge with struggling to stay alive amidst the horror of the plague.
ParaCrawl v7.1
Das schnellste Mittel, dort zu erreichen bleibt die Hungersnot wie in Afrika oder eine Epidemie wie die schwarze Pest, die sich ein Tag auf dem Salvador abreißen könnte“.
The fastest means to reach remainder that point the famine, as to Africa, or an epidemic such as the Black Death, which could one day fall down on El Salvador”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe