Übersetzung für "Schwer zu kalkulieren" in Englisch

Die exakten Kosten der Abstimmung sind nur schwer zu kalkulieren und weichen je nach vorhandenem System stark zwischen den Mitgliedstaaten ab.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
TildeMODEL v2018
Einer der Engpässe für Investitionen in Weiterbildung ist die Tatsache, daß der wirtschaftliche Nutzen sehr schwer zu kalkulieren ist.
One of the bottlenecks for investments in training is that it is very difficult to calculate the economic benefits of training.
EUbookshop v2
Das Auftreten dieses Paketverlustes ist von mehreren Faktoren wie zum Beispiel der Stärke des Datenverkehrs zum betroffenen Zielrechner im Moment des Ungültigwerdens der Adresszuordnung abhängig und daher schwer zu kalkulieren.
The occurrence of this packet loss is dependent on a number of factors such as for example the volume of data traffic to the target computer involved at the instant at which the address assignment becomes invalid, and is therefore difficult to calculate.
EuroPat v2
Dutzende von terrassierten Hänge waren zahm Wild durch eine riesige Anstrengung, schwer zu kalkulieren, der Historiker Cassius Dio und löste Bewunderung, sagen, dass die Daker Berge gebaut hatte.
Dozens of terraced slopes were tame wild through a giant effort, difficult to calculate, the historian Cassius Dio and sparked admiration, saying that the Dacians had built mountains.
ParaCrawl v7.1
Man sollte auch nicht diejenigen Dinge vernachlssigen, die vom finanziellen Aspekt her schwer zu kalkulieren sind, wie z.B. schlechte Publicity.
But one cannot overlook issues that are difficult to calculate financially, such as bad publicity.
ParaCrawl v7.1
Doch in welchem Ausmaß sie dadurch den CO2-Anstieg in der Atmosphäre bremsen können, ist bislang schwer zu kalkulieren.
However, it is not yet possible to calculate accurately to what extent they can slow down the increase in CO2 in the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Weltstaudammkommission schlussfolgert: "Tatsächlich ist die reale wirtschaftliche Rentabilität der großen Staudämme weiterhin schwer zu kalkulieren, da die Umweltkosten und sozialen Kosten im ökonomischen Bereich nicht genügend berücksichtigt wurden.
The Global Commission of Dams concludes that "The economic profitability of large dams continues to be difficult to establish, given that the social and environmental costars are not sufficiently considered in economic terms.
ParaCrawl v7.1
Die Konservierende Behandlung verlangt höchstes Maß an Aufmerksamkeit und Vorsicht und es ist auch unglaublich schwer zu kalkulieren, wieviel Zeit die Rückführung exakt nach Vorlage zurück in das Gebäude in Anspruch nehmen wird.
It is such a job that requires attention and slightness and it is not easy to guess how much time takes to locate the mosaics in places after the conservation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Vermehrung, als auch die Planung der Pflanzenproduktion von Orchideen im Labor ist ungleich schwerer zu kalkulieren, als bei zahlreichen anderen Zierpflanzen.
In contrast to many other ornamental plants, the orchid is much harder to calculate when it comes to its propagation or its production in laboratories.
ParaCrawl v7.1
Eine 2016 vom Ponemon Institute bei 237 US-Firmen durchgeführte Untersuchung fand heraus, dass die durchschnittlichen Kosten von Cyberkriminalität pro Datenpanne bei 17,36 Millionen US-Dollar liegen.3 Die Kosten, die mit dem Image-Verlust einer Marke oder Vertrauenseinbußen von Kunden einhergehen, sind schwerer zu kalkulieren, aber nicht weniger real.
A study of 237 U.S. companies in 2016 by the Ponemon Institute found the average cost of cybercrime was $17.36 million per breach.3 It's harder to measure the costs in tarnished brand reputation and diminished customer confidence, but the losses are no less real.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich schwerer zu kalkulieren sind indirekte Effekte, beispielsweise ein genereller Vertrauensverlust, der dann auch andere Schwellenländer betrifft.
What is far more difficult to estimate are the indirect effects, such as a general loss of confidence which might then take its toll on other emerging market economies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe