Übersetzung für "Schwere gedanken" in Englisch

Schwere gewalttätige Gedanken, die zu einer Körperverletzung führten.
Aggravated violent thought resulting in grave bodily harm.
OpenSubtitles v2018
Muskeln entspannen sich angenehm, schwere Gedanken und Sorgen gehen ab.
Muscles relax pleasantly, heavy thoughts and cares leave.
ParaCrawl v7.1
Agrippina sieht ihren Plan gefährdet, und schwere Gedanken plagen sie.
Agrippina sees her plan in peril, and she is plagued by grave thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es hat keinen Sinn, schwere Gedanken für lange Zeit im Kopf zu behalten.
There is no point in keeping heavy thoughts in your head for a long time.
ParaCrawl v7.1
Es hat keinen Sinn, lange Zeit schwere Gedanken in deinem Kopf zu behalten.
There is no point in keeping heavy thoughts in your head for a long time.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptunterschied zwischen diesen beiden Gruppen war, dass die ehemaligen wurde über schwere Gedanken konzentriert und hatte Pläne für die Welt zu verändern.
A principal difference between these two groups was that the former was focused on serious ideas and had plans for changing the world.
ParaCrawl v7.1
Diese können Halluzinationen, selbstmörderische Gedanken, schwere Depression, Verwirrung, Aggression, äußerste Angst, oder ungewöhnliches Verhalten einschließen.
These may include hallucinations, suicidal thoughts, severe depression, confusion, aggression, extreme fear, or unusual behavior.
ParaCrawl v7.1
Erst als Amerikaner mit ihrer sprichwörtlichen Pragmatik den Umgang mit dem Tod nicht in schwere philosophische Gedanken verschlossen, sondern dem Spiel öffneten, haben einige Hundert Tombstone hold’em gespielt und viele Tausend es gesehen.
Instead of keeping death locked up in hard-core philosophical ideas, they opened it up to the game. Hundreds of persons played Tombstone Hold’em and thousands saw them doing it.
ParaCrawl v7.1
Schwere Gedanken und Erinnerungen können nicht aus der Erinnerung und dem Unterbewusstsein gezogen werden, Sie sind bereits im Bösen fixiert.
Heavy thoughts and memories can not be drawn from the memory and the subconscious, you are already fixed in the bad.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sicherer Platz, an dem wir jegliche schwere Gedanken mit Einfachheit und Leichtigkeit loslassen können, ohne dabei unserem Selbst die üblichen Ultimaten stellen zu müssen (z.B. Ich werde mich besser fühlen, sobald ich im Urlaub bin.)
It is a safe place where we can release any heavy thought with simplicity and ease without posing usual ultimatums to the self (e.g. I will feel better as soon as I am on vacation).
CCAligned v1
Und tausend Gedanken ohne Worte erwachen in ihr, schwere Gedanken von Frauen, die den Schmerz spüren.
And a thousand wordless thoughts stir in her, the heavy thoughts of mothers who accept the pain.
ParaCrawl v7.1
Und über die Undankbarkeit des Abendlandes gegenüber dem Morgenlande, dem es doch seine ganze materielle und geistige Kultur verdankt, machte ich mir allerlei schwere Gedanken.
And about the ingratitude of the occident against the orient, to which it owes its entire material and mental culture, I had all kinds of serious thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
It's difficult to understand his ideas.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
It's hard for me to put my thoughts into words.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wünsche, ich könnte dir deine schweren Gedanken erleichtern.
I wish I could ease your heavy thoughts.
OpenSubtitles v2018
Fällt mir gar nicht schwer, deine Gedanken zu erraten.
It's not difficult to know what you're thinking of me.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, den Gedanken zu akzeptieren, glücklich zu sein.
It's hard to even accept the idea of being happy.
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.
It is hard for me to put my thoughts into words.
Tatoeba v2021-03-10
Heben Sie die schweren Gedanken für später auf und essen Sie.
Save the difficult thoughts for later and eat your dinner.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt es auch oft schwer, anderen meine Gedanken mitzuteilen.
At times, I, too, find it difficult to share my thoughts with others.
OpenSubtitles v2018
Auch enthalten sie sich aller schweren Gedanken, welche das Herz blähn.''
They also abstain from all heavy thoughts which inflate the heart."
ParaCrawl v7.1
Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken,
His head is so heavy, full of heavy thoughts,
ParaCrawl v7.1
In ihrem gestörten Bewußtsein wird es ihnen schwer, Gedanken zu analysieren.
It is difficult for them to dissect thought in their disturbed consciousness.
ParaCrawl v7.1
Es wird schwer, die wichtigen Gedanken mit anderen zu teilen.
It becomes difficult to share one’s important thoughts with anyone else.
ParaCrawl v7.1
Enthaltung ist schwerer in Gedanken als in der Tat.
Forbearance is more difficult in thought than in action.
ParaCrawl v7.1
Egal wie schwer deine Gedanken sind, sie wiegen nichts.
No matter how heavy your thoughts, they weigh nothing.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sind negative Gedanken schwer aus dem Kopf zu bekommen.
Make a conscious point not to allow negative thoughts to dominate.
ParaCrawl v7.1
Es fällt mir schwer, meine umherirrenden Gedanken unter Kontrolle zu halten.
It is hard for me to control my wandering thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es war schwer 100% Aufrichtige Gedanken zu haben.
It was difficult to be 100% focused on Righteous Thoughts.
ParaCrawl v7.1
Willst du sie teilen, die schweren Gedanken, die du mit dir herumträgst?
Wanna share some of those heavy thoughts you're carrying?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe