Übersetzung für "Schweren erkrankung" in Englisch

Im Falle einer schweren kardiovaskulären Erkrankung ist Vorsicht geboten.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
ELRC_2682 v1
Schwere kardiovaskuläre Erkrankung Im Falle einer schweren kardiovaskulären Erkrankung ist Vorsicht geboten.
Severe cardiovascular disease In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
EMEA v3
Bei Patienten mit Zweitinfektion ist das Risiko einer schweren Erkrankung höher.
The risk of severe disease is higher in people who have been infected a second time.
ELRC_2682 v1
Kendra ist eine kranke Frau mit einer schweren neurologischen Erkrankung.
Kendra is a sick woman with a severe Neurological illness.
OpenSubtitles v2018
Er starb noch im selben Jahr nach einer schweren Erkrankung.
He died in the same year, after falling ill.
WikiMatrix v1
Schilling erfüllte weiterhin seine Aufgaben, trotz einer schweren Erkrankung.
Lawrence continued to write despite his failing health.
WikiMatrix v1
Wegen einer schweren psychischen Erkrankung wurde er aber 1842 wieder entlassen.
Due to a severe mental illness, however, he was dismissed already in 1842.
WikiMatrix v1
Es half mir, mich von einer schweren Erkrankung zu erholen.
It aided me in recovering from a serious illness.
OpenSubtitles v2018
In vielen Fällen kann Tinnitus darstellen eine schweren Erkrankung und erfordern eine Tinnitus-Behandlung.
In many cases tinnitus can represent a serious health condition and require a tinnitus treatment.
ParaCrawl v7.1
Wegen einer schweren Erkrankung kehrte Hermann Weil im Jahr 1908 nach Deutschland zurück.
For reason of a serious disease, Hermann Weil returned to Germany in 1908.
ParaCrawl v7.1
Polysensibilisierungen zeigen ein höheres Risiko für eine Entwicklung einer schweren allergischen Erkrankung an.
Multiple allergen sensitization indicates a higher risk of developing severe allergic disease.
ParaCrawl v7.1
Oft ist nach einer schweren Operation oder Erkrankung eine Rehabilitationsmaßnahme notwendig.
Frequently rehablitation measure is necessary after a heavy surgery or an illness.
CCAligned v1
Während einer schweren Erkrankung begann Cozarinsky, sich seiner literarischen Passion zu widmen.
Whilst seriously ill Cozarinsky began to devote himself to his literary passions.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte alle Stigmata einer ziemlich schweren bipolaren affektiven Erkrankung.
He showed all the stigmata of a quite severe bipolar affective disorder.
ParaCrawl v7.1
Funktionsstörungen sind nicht mit einer schweren Erkrankung oder Verletzung verbunden.
Functional impairments are not associated with any serious illness or injury.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren Formen der Erkrankung wird Vorhofflimmern beobachtet.
In severe forms of the disease, atrial fibrillation is observed.
ParaCrawl v7.1
Nach einer schweren Erkrankung trat er im Frühjahr 1969 in den Ruhestand.
He retired after a heavy fall in Spring 1969.
WikiMatrix v1
Leidet unter mehreren schweren chronischen Erkrankung der Gelenke, bronchopulmonalen System, Magen-Darmtrakt?
Suffers from several serious chronic disease of the joints, broncho-pulmonary system, the gastrointestinal tract?
ParaCrawl v7.1
Chronischen und schweren Formen dieser Erkrankung sind weitere Vertreter in Dobermann und Schäferhunde.
Chronic and severe forms of this disease are more representative in Doberman pinschers and German shepherds.
ParaCrawl v7.1
Pascal Deller ist am 23. April 2014 an seiner schweren Erkrankung ALS gestorben.
Pascal Deller has died on April 23, 2014 of his disease ALS.
ParaCrawl v7.1
Spezielles Touristenvisum kann nur in Ausnahmefällen wie einer schweren Erkrankung erweitert werden.
Special-aim Tourist visa can be extended only in exceptional cases such as a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Die Botschaft empfiehlt jedem Besucher im Falle einer schweren Erkrankung die Ausreise.
Notes The embassy advises visitors to leave the country if an urgent illness occurs.
ParaCrawl v7.1
Es könnte eine innere Blutung oder ein Symptom einer schweren Erkrankung sein.
It could be internal bleeding or a symptom of a serious disease.
ParaCrawl v7.1
Hunde mit akuten schweren Erkrankung sollte ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Dogs with acute severe disease should be hospitalized.
ParaCrawl v7.1
Unter Migräne, an Krebs oder einer anderen schweren Erkrankung leiden.
You suffer from migraines, cancer or have other serious health problems.
ParaCrawl v7.1
Die Patientin hatte eine Vorgeschichte mit einer schweren psychiatrischen Erkrankung.
The patient had a past history of a serious psychiatric illness.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall besteht das Risiko einer sehr seltenen, aber schweren Erkrankung (Reye-Syndrom).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye's syndrome).
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe