Übersetzung für "Schwert ziehen" in Englisch

Es ist gefährlich euer Schwert zu ziehen.
It's dangerous to draw your sword.
OpenSubtitles v2018
Mylord, hüten Sie sich, im Palast Ihr Schwert zu ziehen.
Milord, you should know better than to draw your sword in the palace.
OpenSubtitles v2018
Mir ist nicht danach, das Schwert zu ziehen.
I don't feel like drawing my sword.
OpenSubtitles v2018
Lasst mich mit dem Schwert ziehen und ihr werdet verschont.
Let me leave with the sword now and you'll be spared.
OpenSubtitles v2018
Er hat mein Herz erobert, ohne sein Schwert zu ziehen.
Actually, he won my heart without having to draw his sword.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages musste ich das Schwert gegen ihn ziehen.
I had to pull my sword on him
OpenSubtitles v2018
Treib mich nicht soweit, dass ich mein Schwert ziehen muss.
Don't make me pull out my sword We're all brothers, sir
OpenSubtitles v2018
Du sagtest ihm, er soll sein Schwert nicht ziehen.
You told him not to draw his sword.
OpenSubtitles v2018
Du wagst es, vor den Augen deines Königs das Schwert zu ziehen?
How dare you draw a sword to king's face?
OpenSubtitles v2018
Er wird das Schwert nicht ziehen.
He will not draw the sword.
OpenSubtitles v2018
Man kann ein kurzes Schwert schneller ziehen.
You can draw a short sword faster.
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!
I will draw my sword, my hand shall destroy them.
ParaCrawl v7.1
Zeit, dein Schwert wieder zu ziehen.
Time to draw your sword again.
ParaCrawl v7.1
Es ist höchste Zeit, dein Schwert zu ziehen und den Kampf aufzunehmen.
Your friend advises you to get your sword and start fighting with them.
ParaCrawl v7.1
Lasst mich mein Schwert ziehen!
Let me brandish a sword!
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn so gebunden, dass Sie ihr Schwert nicht mehr ziehen können.
It makes it so you can't draw the sword, right?
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie nun, die Kette mit der Hand um das Schwert zu ziehen.
Now try to pull the chain around the bar by hand.
ParaCrawl v7.1
Sie ist schwächer als ein Kaiohshin, und trotzdem konnte sie das Schwert ziehen?
She's weaker than a Kaiô Shin, still she could draw the sword.
ParaCrawl v7.1
Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!
Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie dieses Schwert ziehen, haben wir nicht das Vergnügen, Sie und Ihre Männer lebend nach Spanien zu bringen.
If you draw that sword, Captain, we shall not have the pleasure... of taking you and your men back to Spain alive.
OpenSubtitles v2018
Doch solltest du es wagen, dein Schwert zu ziehen, hier am Grabe des Apostels, so wird der Zorn Gottes dich zerschmettern, und desgleichen deine Soldaten!
However, if you dare show your sword at the tomb of the Apostle, the wrath of God will descend upon you... and your soldiers!
OpenSubtitles v2018
Er würde sein Schwert ziehen, die Wachen töten, flugs ein Seil ergreifen und mit ihr davonschwingen.
He'd take out his sword, kill the guards, grab a rope, and swing 'em both the hell out of there.
OpenSubtitles v2018
Seit er ein Schwert ziehen konnt, wuchs er in Kriegen auf und lernte nie die fein gesiebte Sprache.
He's been bred in the wars since he could draw a sword, and is ill-schooled in graceful language.
OpenSubtitles v2018
Wenn er als Beamter Sold erhält, muss er manchmal sein Leben riskieren, manchmal sogar das Schwert ziehen.
But if he receives a stipend from a lord and master, he must draw his sword for the lord's sake.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gesündigt, aber an diesem Ostertag, als Christus von den Toten auferstand, mach, dass ein Ritter... die Gnade findet, um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
We have sinned, but on this Easter Day when Christ rose from the dead, may one knight here through victory in arms find the grace to draw the sword and be king.
OpenSubtitles v2018
Und wenn es Dir nicht verboten ist, lass mich das Schwert ziehen, das Du mit Dir trägst.
And If you'll allow me to. Please let me look at the sword you have with you.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es wohl, dass du also bist in deinem wahren Eifer für eine Wahrheit aus Gott, und weil derlei bei den alten, wahren Juden auch stets vorkam, wo sie aufgefordert wurden, wider die Feinde des Volkes Gottes das Schwert zu ziehen.
I know that you are like that because of your true zeal for a truth from God and because this was also the case with the old, true Jews, of whom was demanded to draw the sword against the enemies of God's people.
ParaCrawl v7.1
Als die fünf Priester das sahen, wurden sie sehr betrübt, und einer, der unter ihnen der beherzteste war, sagte zu den andern: „Brüder, gegen die Allmacht des Willens eines Gottmenschen ist kein Schwert zu ziehen, sondern da ist es am geratensten, sich in seinen Willen zu ergeben!
When the five priests saw this they became very sad and the most courageous among them, said to the others: “Brothers, against the almighty will of a God-person it is of no use to pull the sword, and the best thing here to do, is to submit to his will!
ParaCrawl v7.1
Er hätte in der Tat sein Schwert ziehen können, denn Paulus war imstande, eine starke Sprache zu sprechen, wenn er wollte.
He might really have drawn his sword, for Paul was capable of using strong language if he wanted to.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ziehen in notbremse ziehen erwägung ziehen schwert ziehen
daten ziehen darüber ziehen schlussfolgerung ziehen Schwert
ziehen ziehen sich in