Übersetzung für "Sehr eng verbunden" in Englisch
Gerade
in
dieser
Wirtschaftskrise
ist
dies
sehr
eng
mit
Arbeitsplätzen
verbunden.
In
the
context
of
this
economic
crisis,
this
issue
is
very
closely
linked
with
jobs.
Europarl v8
Sie
waren
sehr
eng
mit
ihr
verbunden...
innerhalb
Ihrer
Organisation.
You
had
very
close
ties
to
her
within
your
organization.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
kann
sein...
dass
wir
bald
sehr
eng
miteinander
verbunden
sind.
But
the
time
may
come
when
we
may
be
very
intimately
connected.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fall
ist
Tiki
sehr
eng
verbunden
mit
dem
ersten
Zeugungsakt.
In
fact,
Tiki
is
strongly
associated
with
the
origin
of
the
reproductive
act.
WikiMatrix v1
Aber
unsere
Familie
-
wir
sind
sehr
eng
miteinander
verbunden.
But
our
family.
OpenSubtitles v2018
Die
Gemeinde
ist
mit
dem
Reiseverkehr
sehr
eng
verbunden.
The
village
is
closely
linked
with
tourism.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsverlust
und
Sexualität
sind
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Weight
loss
and
sexuality
are
very
closely
related.
ParaCrawl v7.1
Moralische
Ethik
ist
sehr
eng
mit
Warmherzigkeit
verbunden.
Moral
ethics
are
very
much
related
to
warm-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Ästhetik
und
Design
sind
auch
bei
der
Industrieproduktion
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Aesthetics
and
design
are
also
very
closely
interlinked
in
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bakteriengemeinschaft,
und
unser
Immunsystem
sind
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Our
bacterial
community,
and
our
immune
system
are
linked
very
closely.
ParaCrawl v7.1
Wolfhunde
sind
mit
ihrem
Besitzer
sehr
eng
verbunden.
Wolfdogs
grow
very
close
to
their
owner.
CCAligned v1
Die
Stadt
Liberec
ist
mit
der
Familie
Liebieg
sehr
eng
verbunden.
Liberec
is
very
closely
connected
to
Liebieg
family.
ParaCrawl v7.1
Butöns
und
Je
Tsongkhapas
Werke
sind
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Butön's
works
and
Je
Tsongkhapa's
works
are
very
closely
related.
ParaCrawl v7.1
Mit
Farao
classics
war
Enoch
zu
Guttenberg
seit
1997
sehr
eng
verbunden.
Since
1997
Enoch
zu
Guttenberg
was
closely
connected
to
Farao
classics.
ParaCrawl v7.1
Man
kennt
sich
gegenseitig
und
wir
sind
alle
sehr
eng
miteinander
verbunden.
We
all
know
each
other
and
are
very
close.
ParaCrawl v7.1
Cast
und
Crew
von
"Heartland"
sind
sehr
eng
verbunden.
The
cast
and
crew
of
"Heartland"
are
very
close.
ParaCrawl v7.1
In
Anlage
und
Gestus
sind
beide
Werke
sehr
eng
miteinander
verbunden.
In
their
predisposition
and
attitude,
both
works
are
very
closely
related.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wachstum
und
Fortschritt
sind
sehr
eng
mit
Kunden
verbunden.
Our
every
step
forward
is
closely
associated
with
customers
in
the
development.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
ist
sehr
eng
mit
euch
verbunden.
This
phenomenon
is
very
much
with
you.
ParaCrawl v7.1
Sehr
eng
verbunden
mit
dem
vorherigen
Slide,
haben
Tweens
gerne
Geheimnisse.
Closely
associated
with
the
previous
slide,
tweens
may
keep
secrets.
ParaCrawl v7.1
Schmerzende
Handlungen
und
Vergeltungsmaßnahmen
sind
unterschiedlich,
aber
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Hurtful
actions
and
reprisals
are
different
but
closely
related.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ja
alle
mit
den
Menschen
in
diesem
leidgeprüften
Land
sehr
eng
verbunden.
We
all
have
very
close
ties
with
the
people
of
this
stricken
country.
Europarl v8
Die
Produktivität
der
europäischen
Wirtschaft
scheint
mit
dem
Investitionsniveau
sehr
eng
verbunden
zu
sein.
Productivity
in
the
European
economy
seems
to
hinge
very
much
on
the
investment
stage.
Europarl v8
Also,
eure
Mutter
hat
mir
erzählt,
dass
eure
Familie
sehr
eng
verbunden
ist.
So
your
mom
told
me
how
close-knit
your
family
is.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Lebens
im
physischen
Körper
sind
Körper
und
Seele
sehr
eng
miteinander
verbunden.
During
life
in
a
physical
body,
the
body
and
soul
are
strongly
coupled.
ParaCrawl v7.1
Tierwohlbefinden,
Komfort,
Gesundheit
und
Produktivität
sind
Faktoren,
die
sehr
eng
miteinander
verbunden
sind.
Animal
welfare,
comfort
and
healthy,
productive
cows
are
strongly
interlinked
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltung
der
Artenvielfalt
und
der
Schutz
der
Wälder
sind
sehr
eng
miteinander
verbunden.
Biodiversity
preservation
and
forest
protection
are
strongly
related.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Robert
Schuman
symbolisiert
Werte,
denen
sich
unsere
Gruppe
sehr
eng
verbunden
fühlt:
The
name
Robert
Schuman
is
synonymous
with
a
number
of
values
to
which
our
group
is
strongly
attached:
ParaCrawl v7.1