Übersetzung für "Seien gewesen" in Englisch

Die oströmischen Truppen seien aber unruhig gewesen und hätten nach einer Schlacht verlangt.
The Byzantine troops, however, were restless and anxious, and clamoured for battle.
Wikipedia v1.0
Tom sagte, dass seine Eltern beide noch in Boston gewesen seien.
Tom said that neither one of his parents had ever been to Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Was sagtest du, wie viele Leute dort gewesen seien?
How many people did you say were there?
Tatoeba v2021-03-10
Armee, die ihm entgegenkamen, Stabsoffiziere mit umgehängten Maschinenpistolen gewesen seien.
The rearguard was at Storkow and the vanguard had linked up with the Twelfth Army at Beelitz.
Wikipedia v1.0
Seine Mandanten und die anderen seien lediglich „Sündenböcke“ gewesen.
His clients and the others, he concluded, were just “scapegoats.”
News-Commentary v14
Die Nettozahler seien diejenigen gewesen, die am meisten zu verlieren gehabt hätten.
The net contributors to the EU budget were the ones who stood to lose the most.
News-Commentary v14
Sagtest du nicht, es seien nur vier gewesen?
I thought you said there was only four?
OpenSubtitles v2018
Wir sagen, die Regierungstruppen seien es gewesen.
We just say it was the government's troops.
OpenSubtitles v2018
Die Bewerberstaaten seien gezwungen gewesen, ihre Sozialversicherungssysteme den haushaltspolitischen Restriktionen anzupassen.
The applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.
TildeMODEL v2018
Sie seien innovativ gewesen und hätten die Hoffnung nicht aufgegeben.
They have been innovative and have refused to lose hope.
TildeMODEL v2018
Er durchbrach die Eisengitter... als seien es Zahnstocher gewesen.
He broke through those iron bars as if they were toothpicks.
OpenSubtitles v2018
Gertrude sagte mir, Sie seien befreundet gewesen.
Gertrude has told me you two were... friends.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte sagen, wir seien zusammen gewesen, als es passierte,
Then he said to say that we were together when it happened...
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, Sie seien verheiratet gewesen.
She said you were married once, weren't you?
OpenSubtitles v2018
Die Polizei sagt, im Haus nebenan seien Leute gewesen.
The police say there were people in the house next door.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, Ihre Maßnahmen seien angemessen gewesen, maßvoll...
She said your measures are appropriate, moderate...
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, Sie seien Ihre Lehrerin gewesen?
I... So, you were her teacher, you say?
OpenSubtitles v2018
Ihr Chef sagte, Sie seien hier gewesen.
Your boss tells me you were here that day.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, Sie seien mal Redakteur gewesen.
I, I read that you were an editor once.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, sie seien seltsam gewesen und Ihnen nach Hause gefolgt.
You said that they were suspicious, that they followed you home.
OpenSubtitles v2018
Man hört immer, dass die Schrecklichen auch schreckliche Babies gewesen seien.
You always hear the terrible ones were terrible babies.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten doch, Sie seien im Haus gewesen.
I thought you said you were inside when it happened.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten ihn wieder zum Leben erweckt, denn es seien Außerirdische gewesen.
Then he claimed that they brought him back to life because they were extraterrestrials.
OpenSubtitles v2018
Sie war in Panik, als sie dachte, wir seien drin gewesen.
She was terrified when she thought we'd been in there.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe