Übersetzung für "Seinen lauf nimmt" in Englisch

Ich will, dass alles wieder seinen geregelten Lauf nimmt.
I want things back to normal.
OpenSubtitles v2018
An Deck blickt er sich um wie das Geschäftige treiben seinen lauf nimmt.
This Plan was the best they had, but still to risky.
ParaCrawl v7.1
Damit alles automatisch seinen Lauf nimmt.
So that everything runs automatically.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir es zu, dass der ordnungsgemäße Prozess des Ermittlungsverfahrens seinen Lauf nimmt.
Let us allow the due process of the legal investigation to take its course.
Europarl v8
Es scheint, dass das, was wir befürchten, bereits seinen Lauf nimmt.
It appears that what we fear has began.
ParaCrawl v7.1
Wir sind verpflichtet, ihre Identität zu verbergen, bis das Gesetz seinen lauf nimmt.
We're obliged to conceal her identity and his until the law takes its course.
ParaCrawl v7.1
Man muß kein Wissenschaftler sein, um festzustellen, daß das Phänomen der Klimaerwärmung seinen Lauf nimmt.
You do not need to be a scientist to realise that global warming is a fact.
Europarl v8
Weißt du, manchmal frage ich mich, was passiert, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt, vielleicht wäre es für mich besser, wenn sie gezwungen wäre, sich den Konsequenzen zu stellen.
You know, sometimes I wonder what would happen if fate took its course, you know, maybe I'd be better off if she were forced to face the consequences of her actions.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt entfielen rund 40 % der weltweiten FDI-Zuflüsse 2006 bis 2007 auf Länder, die mindestens eine gesetzliche Änderung erlassen hatten, die die Rahmenbedingungen für Investitionen in dieser Zeit weniger einladend machte – eine eindrucksvolle Zahl, die zeigt, dass etwas sehr Fragwürdiges seinen Lauf nimmt.
Overall, countries that had implemented at least one regulatory change that made the investment framework less welcoming in 2006-2007 accounted for some 40% of world FDI inflows during that period – an impressive figure that demonstrates that something very dubious is afoot.
News-Commentary v14
So sehr ihr beiden mich auch zum Kichern bringt, und das tut ihr, kommt irgendwann eine Zeit, wo jede Beziehung... seinen Lauf nimmt.
As much as I get a giggle out of you two, and I do, there comes a time when every relationship has... run its course.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm nur gesagt, dass seine Gefühle für Mrs. Fox Merkmale einer Verliebtheit aufweisen und dass alles seinen Lauf nimmt.
I simply told him that the feelings he had for Mrs Fox bared all the hallmarks of infatuation and they would simply run their course.
OpenSubtitles v2018
Sie würden in aller Ruhe beobachten, was immer es sein mag, wie es seinen Lauf nimmt.
I think they'll just sit back and let it, whatever it is, run its course.
OpenSubtitles v2018
Es wird für einige Leute äußerst hart sein, ihre starre Einstellung zu ändern, die zu ihrer Lebensart geworden war, aber die Wahrheit muss vollständig zum Vorschein kommen, bevor der Aufstieg seinen Lauf nimmt.
It will be extremely hard for some people to change their rigid thinking that has become a way of life, but the truth must fully come out before Ascension takes place.
ParaCrawl v7.1
Im Quasi adagio, das an zweiter Stelle steht, begleitet sich das Klavier erst selbst bei einem schlichten »Lied ohne Worte« in H-Dur und wird dann mit einer langen Trillerkette zum Sekundanten der Holzbläser, ehe das kapriziöse, Triangel-umglänzte Finale in mehreren Schüben seinen Lauf nimmt.
In the Quasi adagio that follows, the piano first accompanies itself in an unadorned “song without words” in B major, then supports the woodwind with a long chain of trills before the capricious, triangle-glistened finale runs its course in several surges.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Virus, wie z. B. eine Erkältung übertragen wird, ist eine der Behandlungen, das Sie einfach warten bis der Virus seinen Lauf nimmt, bis sich Ihr Körper schließlich davon befreien kann.
When a virus is contracted, such as a common cold, one of the treatments is to simply wait for the virus to run its course until your body can finally get rid of it.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Literaturpreis begibt sich dorthin, wo das "Literatur machen" seinen Lauf nimmt: inmitten des Schreibens, Übersetzens, Lesens und deren Folgen.
The Internationaler Literaturpreis goes where "making literature" takes its course: in the midst of writing, translating, reading and their consequences.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Moment, in dem ein böses Spiel zwischen den beiden Protagonisten seinen Lauf nimmt.
This is when a wicked game between the two protagonists takes its course.
ParaCrawl v7.1
Daher kann man die kosmische Reaktion wahrnehmen, wenn das Gesetz der Hierarchie seinen ordnungsmäßigen Lauf nimmt.
Thus, one can appreciate the cosmic reaction if the law of Hierarchy proceeds in its orderly course.
ParaCrawl v7.1
Form und Inhalt bilden eine Einheit, wenn mit expressionistischer Gestaltung, die an Holzschnitt erinnert, die archaische Odyssee eines Findelkindes seinen Lauf nimmt.
The form and content create a unity when the archaic odyssey of a foundling takes its course in an expressionist composition reminiscent of a woodcut.
ParaCrawl v7.1
Während Mama seinen Lauf nimmt, Kinder können auf dem hoteleigenen Spielplatz austoben in der Gesellschaft von einem qualifizierten Babysitter sicher spielen..
While mom takes its course, children can safely play in the hotel's play area in the company of a qualified babysitter.
ParaCrawl v7.1
Während es in seinem ganzen Reich seinen Lauf nimmt, beschließt Prospero, sich zu begreifen, indem er alle Adligen zu seinem Schloß einlädt und die Türen verschließt, damit sie alle die Pest in seinem reich verzierten Schloss abwarten können.
As it runs its course throughout his kingdom, Prospero decides to escape its grasp by inviting all the nobles to his castle and welding the doors shut, so they can all wait out the plague in his lavishly decorated castle.
ParaCrawl v7.1
Den Live-Roulettetisch findet man in einem echten Casino sofort, denn er befindet sich stets im Mittelpunkt des Geschehens - umgeben von Spielern, die ihre Einsätze machen, bevor der Croupier das Rad in Bewegung setzt und das Schicksal seinen Lauf nimmt.
Instantly recognisable and always action-packed, a Live Roulette table is the bustling focal point of any brick and mortar casino, surrounded by players making their bets before the croupier spins the wheel and their fate is decided.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe