Übersetzung für "Seinen weg machen" in Englisch

Der Prinz ist frei, um sich auf seinen Weg zu machen.
Let us leave our noble Prince... with these happy thoughts.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dieses Mädchen wird seinen Weg machen.
I think this girl will go a long way.
OpenSubtitles v2018
Und in der Hotelkarriere wird der Felix seinen Weg schon machen.
Felix is sure to make good in the hotel business.
OpenSubtitles v2018
James Deen wird seinen Weg garantiert machen!
James Deen surely will make his way!
ParaCrawl v7.1
Der neue Ventus wird seinen Weg machen.
The new Ventus will make his way.
ParaCrawl v7.1
Second Base alle Hände mit dem Typ des Mädchens Hemd seinen Weg machen.
Second base is all hands with the guy making his way up the girl’s shirt.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: dieser Affe seinen Weg traurig... machen es gerne wieder!
Description: this monkey its way sad... make it happy again!
ParaCrawl v7.1
Amy, die Beziehungs-Vereinbarung wurde nicht geschaffen, damit einer seinen Weg machen kann.
Amy, the relationship agreement was not designed for either one of us to get our way.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, der Vertrauenspakt wird seinen Weg machen, weil wir ihn brauchen, und nur mit der durch einen europäischen Vertrauenspakt hervorgerufenen dynamischen Solidarität wird Europa sein Potential im Dienste der Beschäftigung voll ausschöpfen können.
Our European pact on employment will make progress because we cannot do without it. The solidarity it will inspire will provide the dynamism that Europe needs to make full use of its employment potential.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte denjenigen Menschen Anerkennung zollen, die zu Beginn des PEACE-Programms freiwillig ihre Zeit geopfert haben, um sich für das Wohl aller einzusetzen, und ich bin überzeugt, dass Nordirland seinen Weg machen und prosperieren wird.
I would like to pay tribute, Mr President, to the many people since the beginning of the PEACE programme who have given their time voluntarily to work for the greater good of all, and I trust that Northern Ireland will go forward and prosper.
Europarl v8
Ein Mädchen vom Lande, das seinen Weg machen will, voller Angst, dass sie immer provinziell bleiben wird, und dass sie nicht das Zeug dazu hat.
A girl from Nowheresville desperate to make it big. You worry you'll always be small-town, small-time that you haven't got what it takes.
OpenSubtitles v2018
Das noch junge Programm POSEIDOM ist dabei, seinen Weg zu machen und ständig effizienter zu werden.
The Commission intends to submit a proposal at the beginning of next year.
EUbookshop v2
In dieser Zeit war auch den Musikkreisen in Helsinki klar geworden, dass Sibelius in erster Linie als Komponist seinen Weg machen würde und nicht als Violinist.
It was becoming evident to the musical circles of Helsinki that Sibelius would primarily be a composer, not a violinist.
ParaCrawl v7.1
Der dritte im Bunde, der Holsteiner Schimmelhengst Sansibar (Singulord Joter x Acobaat I), schaffte die Hürde gekört zu werden nicht, aber er wird sicher seinen Weg machen, da er viel Qualität an den Tag legte.
Last but not least we presented Zanzibar (Singulord Joter*Acobat I) who was not approved, but will make his way as a real good sportshorse, we are sure of it. Finally also approved was a youngster by Florestano, still very young, but showing already excellent gaits and elegance.
ParaCrawl v7.1
Die Erwartung war, dass fast jeder, mit harter Arbeit und indem sie die Nase zum Schleifstein, konnte seinen eigenen Weg zu machen.
The expectation was that almost everyone, with hard work and by keeping the nose to the grindstone, could make his or her own way.
ParaCrawl v7.1
Man braucht sehr viel intellektuelle Kompetenz, wenn man in der Welt der neuen Technologien seinen Weg machen will.
You need a high degree of intellectual competence to make your way in the high-tech world.
ParaCrawl v7.1
Der juristische Beruf fing bereits an, überbesetzt zu sein und Gandhi war zu schüchtern, um darin mit Ellenbogenkraft seinen Weg zu machen.
The legal profession was already beginning to be overcrowded, and Gandhi was much too diffident to elbow his way into it.
ParaCrawl v7.1
Er muss lernen mit dieser Ungerechtigkeit umzugehen, eine eigene Rolle zu entwickeln und sich unabhängig auf seinen eigenen Weg zu machen.
He must learn to deal with this injustice, to determine his own role in life and to make his own way independently.
ParaCrawl v7.1
Wenn er ein wahrer Nachfahre meiner Blutlinie ist, wird er seinen Weg alleine machen.“ Sein zornentbrannter Blick fällt wieder zu mir.
If he’s a true descendant of my bloodline, he’ll make his way on his own.” His furious gaze returns to me.
ParaCrawl v7.1
Wie alt Wissenschaftler noch gefragt, Vera zurückzukehren ihm das Telefon, sie noch beschlossen, seinen eigenen Weg zu machen und die zuletzt gewählte Nummer, bedeutet dies unter dem seltsamen Namen "3008 AD".
How old scientist nor asked Vera to return him the phone, she still decided to make his own way and the last number dialed, it means under the strange name of "3008 AD."
ParaCrawl v7.1
Die 2019 Feste Parade Route wird von Chapel Lane starten und seinen Weg entlang Ufer machen und auf Bridge Street auf die Flagge Stationen.
The 2019 Celebrations Parade Route will start from Chapel Lane and make its way along Waterside and up Bridge Street to the flag stations.
ParaCrawl v7.1
Es ist alles in Ordnung, er ist ein guter Kerl, er hat Substanz, er wird seinen Weg machen.
It's all right, he is a fine boy, he has substance, he'll be all right.
ParaCrawl v7.1
Nur ein wenig Schlupf in ihre Produktüberwachung und ein Produkt mit illegalen Inhaltsstoffen kann online seinen Weg machen.. Dies bringt Sie auf die Gefahr von Schaden Ihrem Körper und den Einstieg in rechtliche Schwierigkeiten.
Just a little slip in their product monitoring and a product with illegal ingredients can make its way online. This puts you at the risk of harming your body and getting into legal trouble.
CCAligned v1
Die Hoffnung, daß ihr Bruder als Wissenschaftler seinen Weg machen, die Schwestern nach Moskau zurückführen würde, zerschlägt sich bald: Andrej, träge und eine Spielernatur, verfällt zunehmend seiner herrschsüchtigen Frau Natalja, einer Provinzschönheit.
Their hopes that their brother will make a career as a scientist and lead the sisters back to Moscow soon collapse; Andrej is indolent, a gambler by nature, and he falls increasingly under the control of his domineering wife, Natalya, a provincial beauty.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe