Übersetzung für "Seit jahresanfang" in Englisch

Der rückläufige Trend der Arbeitslosigkeit hat sich seit Jahresanfang umgekehrt.
The falling trend in unemployment has reversed since the beginning of the year.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der drastischen Verlangsamung des Welthandels sind die französischen Exporte seit Jahresanfang geschrumpft.
The sharp slowdown in world trade led to a contraction in French exports from the very early months of the year.
EUbookshop v2
Seit Jahresanfang haben die Einfuhren gleichwohl um +9,2 % zugenommen.
Since the start of the year, the growth rate for imports has nevertheless reached +9.2%.
EUbookshop v2
In Deutschland steigt die Industrieproduktion seit Jahresanfang tendenziell.
In Germany, the trend of industrial production has been climbing since the start of the year.
EUbookshop v2
Seit Jahresanfang haben die Aktienindizes im Schnitt bereits 5 % zugelegt.
Year to date China’s share indices are already up 5% on average.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahresanfang 2018 ist Muchico auch in Singapur präsent.
Muchico is also present in Singapore since the beginning of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Aktien sind seit Jahresanfang teurer geworden...
Most stocks have become more expensive since the start of the year...
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang sind 85 Menschen geköpft worden.
Since the beginning of this year, 85 people have been beheaded.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang 2014 gehört die HeidelbergCement-Aktie zu den stärksten Werten im DAX.
Since the beginning of 2014, the HeidelbergCement share is amongst the strongest DAX values.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang 2014 hatten wir viel zu kritisieren:
Since the beginning of 2014, we had much to criticize:
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag läuft seit Jahresanfang und wurde für zwei Jahre abgeschlossen.
The contract has been operational since the beginning of the year and was signed for two years.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang 2017 ist die neue Produktionshalle am Standort Tettnang-Obereisenbach in Betrieb.
Our new production facility started operations at the company headquarters in Tettnang-Obereisenbach in early 2017.
ParaCrawl v7.1
Auch ein eigenes Tiefkühllager mit hoher Kapazität steht seit Jahresanfang 2008 zur Verfügung.
The plant has also had its own high capacity frozen food storage warehouse since the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1
Gibt die Anzahl der bis zum angegebenen Datum seit Jahresanfang vergangenen Tage zurück.
Returns the number of days elapsed since the beginning of the year of the specified date.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, da wir seit Jahresanfang wieder im Opel-Verbund sind.
This is all the more true because we returned to the Opel network at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Damit setzt sich die Ergebnisverbesserung seit Jahresanfang kontinuierlich fort.
This shows that profit margins since the beginning of the year are continuing to increase.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben seit Jahresanfang Tagungen der Parlamentarischen Assoziationsausschüsse mit all diesen assoziierten Staaten stattgefunden.
Parliamentary association committees have also met since the beginning of the year with all these associated States.
TildeMODEL v2018
In der italienischen Region Sizilien etwa sind seit Jahresanfang 2014 über 150 000 Migranten angekommen.
In the Italian region of Sicily, for example, more than 150 000 migrants have arrived since the beginning of 2014.
ParaCrawl v7.1
Holcim Apasco in Mexiko konnte die Zementlieferungen seit Jahresanfang 2003 trotz teilweise ungünstiger Witterung erhöhen.
Holcim Apasco in Mexico was able to grow its cement deliveries from the beginning of 2003 despite partially unfavorable weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie stiegen seit Jahresanfang um 26,4% und betrugen zum 31.03.2012 insgesamt 134,7 Mio. €.
They grew from the beginning of the year by 26.4%, totalling € 134.7 million on 31.03.2012.
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzen-Sortiment ist sukzessive ausgebaut worden und erst seit Jahresanfang haben wir die Werbung intensiviert.
The plant range has gradually been extended and since the beginning of the year we have done more to promote the portal.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang 2012 ist hingegen ein Kurs- anstieg um rund 10 % zu verzeichnen.
Since the beginning of 2012, however, it has gained approxi- mately 10 %.
ParaCrawl v7.1
Der Aktienkurs von H & M verlor seit Jahresanfang rund 20 Prozent.
Shares of H & M lost around since the beginning 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Zweitens fiel der Bloomberg Dollar Spot Index seit Jahresanfang 2017 um etwa -12%.
Secondly, the Bloomberg Dollar Spot Index has fallen by around -12% since the start of 2017.
ParaCrawl v7.1
Sie sind seit Jahresanfang um 17,3 % gestiegen und betrugen zum 31.03.2013 insgesamt 86,9 Mio. €.
They grew from the beginning of the year by 17.3 %, totalling € 86.9 million on 31.03.2013.
ParaCrawl v7.1
Als ordentliches Vorstandsmitglied des Heidenheimer Gesundheitsunternehmens hat er sich seit Jahresanfang mit dem Konzern vertraut gemacht.
Since the beginning of the year he has been familiarizing himself with the Heidenheim based health care company as regular Board member.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahresanfang 2012 hat sich die Aktie von HeidelbergCement deutlich besser entwickelt als Wettbewerber und Indizes.
Since the start of 2012, HeidelbergCement shares outperformed the peers and indices.
ParaCrawl v7.1
Die neuen NFC-Sticker sind bereits seit Jahresanfang verfügbar und in ersten Projekten erfolgreich im Einsatz.
The new NFC-Stickers have been available since the beginning of the year and have already been successful in early projects.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden seit Jahresanfang um 27,5 Mio. € oder 44,5 % auf 89,4 Mio. € erhöht.
Since the beginning of the year stock grew by € 27.5 million or 44.5 % to € 89.4 million.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe