Übersetzung für "Senatsverwaltung für inneres und sport" in Englisch
In
dieser
historischen
Location
haben
die
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
sowie
das
Landesdenkmalamt
ihren
Sitz.
In
this
historical
location
the
senate
management
for
internal
affairs
and
sport
as
well
as
the
land
monument
office
has
its
seat.
ParaCrawl v7.1
Schirmherr
des
Symposiums
ist
Staatssekretär
Thomas
Härtel
von
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport.
The
patron
of
the
symposium
is
State
Secretary
Thomas
Härtel
from
the
Berlin
Senate
for
the
Interior
and
for
Sport.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsstelle
KOMPASS
ist
Teil
des
Deradikalisierungsnetzwerkes
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
des
Landes
Berlin
und
wird
in
der
Trägerschaft
von
Violence
Prevention
Network
durchgeführt.
The
KOMPASS
Advice
Centre
is
part
of
the
deradicalisation
network
of
the
Senate
Administration
of
the
Interior
and
Sport
of
the
Land
Berlin,
and
is
implemented
under
the
aegis
of
Violence
Prevention
Network.
ParaCrawl v7.1
Hertha
BSC
verlängert
Mietvertrag
Berlin,
23.05.2016:
Vertreter
von
Hertha
BSC,
der
Olympiastadion
Berlin
GmbH
und
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
haben
in
den
zurückliegenden
Wochen
intensiv
über
eine
Verlängerung
des
2017
auslaufenden
Mietverhältnisses
verhandelt.
Berlin,
23.05.2016:
In
the
past
several
weeks,
Hertha
BSC,
the
Olympiastadion
Berlin
GmbH
and
the
Senate
Department
of
the
Interior
and
Sport
have
intensively
negotiated
a
contract
extension
of
the
stadium
lease
that
was
set
to
expire
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Darauf
ruhen
wir
uns
allerdings
nicht
aus,
die
Planungen
sind
in
vollem
Gange
und
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
UEFA,
dem
DFB
und
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
geführt.
However,
we
are
not
satisfied
with
the
status
quo
and
are
working
together
closely
with
the
UEFA,
DFB
and
Berlin’s
Senate
Office
for
the
Interior
and
Sports
to
give
the
finalists
the
best
possible
experience
at
the
Olympiastadion
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sawsan
Chebli
ist
Mitbegründerin
der
Deutsch-Arabischen
Freundschaftsgesellschaft
und
zurzeit
als
Grundsatzreferentin
für
interkulturelle
Angelegenheiten
in
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
in
Berlin
tätig.
She
co-founded
the
Deutsch-Arabische
Freundschaftsgesellschaft
(Society
for
German-Arab
Friendship)
and
currently
serves
as
advisor
on
intercultural
affairs
at
the
Ministry
of
the
Interior
and
Sports
of
the
State
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein
vom
Hertha
BSC-Aufsichtsratsvorsitzenden
Bernd
Schiphorst
initiierter
Expertenkreis
mit
dem
Staatssekretär
in
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport,
Thomas
Härtel,
dem
Chef
des
Olympiastadions,
Joachim
E.
Thomas,
und
Stadion-Architekt
Jochen
Köhn
hat
im
Rahmen
der
Tagesspiegel-Diskussionsrunden
im
Clubhaus
auf
dem
Gelände
Olympiapark
Berlin
die
Studie
„Zukunft
Olympiapark
Berlin“
vorgestellt.
Berlin,
29.09.2011:
Hertha
BSC
chairman
of
the
board
Bernd
Schiphorst
initiated
a
meeting
of
experts
including
the
State
Secretary
of
the
Interior
and
Sports,
Thomas
Härtel,
the
CEO
of
the
Olympiastadion
Berlin
Joachim
E.
Thomas,
and
stadium
architect
Jochen
Köhn
that
presented
ideas
and
usage
concepts
of
the
Olympiapark
Berlin
premises.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
2011
lud
der
Landessportbund
Berlin
mit
seiner
Sportjugend,
die
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
und
viele
Berliner
Sportverbände,
Sportvereine
und
Veranstaltungsstätten
zum
„
Sport
im
Olympiapark
Berlin
–
Tag
der
Offenen
Tür“
ein.
On
September
10,
2011
the
state
sports
association
Landessportbund
Berlin
with
its
sports
youth,
the
senatorial
administration
for
interior
affairs
and
sports
and
many
of
Berlin's
sports
associations,
clubs
and
venues
invite
you
to
the
„
Sports
at
the
Olympiapark
Berlin
–
open
house“
.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstelle
des
Weltrates
wird
gefördert
durch
die
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport,
Berlin,
durch
das
Bundesministerium
des
Innern
und
durch
das
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft,
Bonn.
The
ICSSPE
Executive
Office
is
supported
by
the
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport,
Berlin,
the
Federal
Ministry
of
the
Interior,
Germany,
and
by
the
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadthaus
zählt
zu
den
wichtigsten
Baudenkmalen
des
historischen
Zentrums,
ist
heute
Dienstsitz
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
und
des
Landesdenkmalamtes.
The
town
house
counts
to
the
most
important
historic
architectural
monuments
of
the
historical
centre,
today
it
is
an
official
seat
of
the
senate
management
for
internal
affairs
and
sport
and
the
land
monument
office.
ParaCrawl v7.1
Sawsan
Chebli
ist
Mitgründerin
der
Deutsch-Arabische
Freundschaftsgesellschaft
und
zur
Zeit
als
Grundsatzreferentin
für
interkulturelle
Angelegenheiten
in
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
in
Berlin
tätig.
She
co-founded
the
Deutsch-Arabische
Freundschaftsgesellschaft
(Society
for
German-Arab
Friendship)
and
currently
serves
as
advisor
for
intercultural
affairs
in
the
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport
(Senate
Department
for
the
Interior
and
Sport)
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstelle
des
Weltrates
wird
gefördert
durch
die
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport,
Berlin,
durch
das
Bundesministerium
des
Innern
und
das
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft.
The
Executive
Office
is
supported
by
the
Senatsverwaltung
für
Inneres
und
Sport,
Berlin,
the
Federal
Ministry
of
the
Interior,
Germany,
and
by
the
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft,
Germany.
ParaCrawl v7.1