Übersetzung für "Senkrecht ausrichten" in Englisch

Um eine annähernd laminare Flüssigkeitsreibung zu erzielen, Hohlzylinder möglichst senkrecht ausrichten.
In order to obtain approximately laminar friction, align the hollow cylinder vertically as precisely as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie senkrecht oder waagerecht ausrichten.
They can be attached both perpendicularly and horizontally.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem langen Balken auf der Rückseite kann sich der Roboter an Wänden senkrecht dazu ausrichten.
With his long bar behind the robot can align at the wall perpendicular to it.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen läßt sich dadurch die senkrechte Bildachse einer Videokamera auch senkrecht ausrichten.
In all cases the vertical image axis of a video camera can also be aligned vertically.
EuroPat v2
Sie können den Metallzylinder senkrecht nach unten ausrichten oder horizontal in den Raum stehen lassen.
You can position the metal cylinder vertically downwards or have it protrude horizontally into room.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Fasern in dem Gas bevorzugt senkrecht zur Strömung ausrichten, erfolgt die Ablage der Fasern bevorzugt so, dass sie in der Böschungsebene der sich aufbauenden Matte ausgerichtet sind, wobei der grössere Teil quer zur Richtung des Transportbandes liegt.
As the fibers in the gas are preferably orientated perpendicularly to the flow, they are preferably deposited such that they are orientated in the plane of the sloping face of the mat being produced, the majority lying transversely to the direction of the conveyor belt.
EuroPat v2
Das Gitter bewirkt ferner, daß sich die elektrischen Feldlinien senkrecht zum Gitter ausrichten, so daß die Mikrowellenabsorption der Glasplatte reduziert wird.
The grid also ensures that the electric field lines are oriented perpendicularly to the grid, which reduces the microwave absorption of the glass plate.
EuroPat v2
Das Gitter bewirkt ferner, daß sich die elektrischen Feldlinien senkrecht zum Gitter ausrichten, so daß die Mikrowellenabsoption der Glasplatte reduziert wird.
The grid also ensures that the electric field lines are oriented perpendicularly to the grid, which reduces the microwave absorption of the glass plate.
EuroPat v2
Würde man den Satelliten nicht um die z-Achse drehen, sondern einen Solargenerator senkrecht zur Sonne ausrichten, so hätte man permanent die optimale Ausrichtung zur Sonne.
If the satellite were not to be rotated around the z-axis, but instead a solar generator were to be oriented directly toward the sun, the optimal orientation toward the sun would be achieved permanently.
EuroPat v2
Diese Versetzhilfsvorrichtungen können durchlaufende, waagerechte Metallprofile mit höhenverstellbaren Elementen, beispielsweise Schrauben sein, Armierungseisen oder auch Profilstahl zum senkrecht verlaufenden Ausrichten der vorgefertigten Bauteile und zur Kippsicherung wie komplette Versetzlehren zum kompletten Ausrichten der vorgefertigten Bauteile in jeder gewünschten Lage, beispielsweise auch in Schräglage.
These transferral aids may be continuous, horizontal metal profiles with adjustable-height elements, such as screws, or they may be reinforcing irons or profile steel for the vertically extending alignment of the prefabricated components and securing against tilting, and may also be complete transfer gauges for complete alignment of the prefabricated components in any desired position, including in an inclined position.
EuroPat v2
Dadurch kann sich eine Rolle, falls sie verkantet war, das heisst, wenn die Richtung ihrer Drehachse nicht senkrecht zu ihrer Abrollrichtung respektive zur Förderrichtung war, wieder senkrecht zur Förderrichtung ausrichten.
A roller, in the case that it was tilted, which means the direction of its rotation axis was not perpendicular to its rolling direction or to the conveying direction, may align itself perpendicular to the conveying direction again.
EuroPat v2
Durch Ansteuern der Ausrichtzylinder 7 der Ausrichteinheit 8 lässt sich bei einem entlasteten Schneidrad 17 die Schachtvortriebsmaschine 1 senkrecht ausrichten, wobei hierfür die Verspannplatten 11 einen Abstand von der Wand des Schachtes 4 aufweisen.
By controlling the alignment cylinder 7 of the alignment unit 8, when the cutterwheel 17 is not engaged, it is possible to align the shaft boring machine 1 in a vertical position, whereby for this the bracing plates 11 are not lying against the wall of the shaft.
EuroPat v2
Oberhalb der Drehteller 4 sind an den Behandlungsstationen 7 Zentrierungen 5 vorgesehen, damit die Behälter 2 ihre Achse senkrecht ausrichten.
Above the turntables 4, centring devices 5 are provided on the treatment stations 7 in order for the containers 2 to perpendicularly align their axis.
EuroPat v2
Im zweiten Syntheseschritt liegen diese Kanäle senkrecht zu ihrer Ausrichtung im ersten Schritt.
In the second synthesis step, these channels are perpendicular as regards their orientation in the first step.
EuroPat v2
Die senkrecht orientierte Ausrichtung bleibt im Kleberbett erhalten.
The perpendicular orientation is retained in the adhesive bed.
EuroPat v2
Das Koppelstück 34 ermöglicht eine breite Abstrahlcharakteristik bei senkrechter Ausrichtung der Ultraschallwandler 18a-b.
The coupling piece 34 makes possible a wide radiation characteristic with a perpendicular orientation of the ultrasonic transducers 18 a - b .
EuroPat v2
Hierdurch erfahren die Borsten eine im wesentlichen senkrecht abstehende Ausrichtung bzw. Abstützung.
The bristles are thus aligned or supported to project in an essentially perpendicular direction.
EuroPat v2
Das Führungsmittel sorgt für senkrechtes Ausrichten der Schutzhaube 40 gegenüber der Werkstückoberfläche.
The guide means ensures that the wheel guard 40 remains perpendicular to the surface of the work piece.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Ausrichtung der zweiten Fresnelprismenstruktur senkrecht zur Ausrichtung der ersten Fresnelprismenstruktur.
The orientation of the second Fresnel prism structure is preferably perpendicular to the orientation of the first Fresnel prism structure.
EuroPat v2
Schweißfestigkeit kann aufgrund der senkrechten Ausrichtung der Fäden oder Garne variieren.
Weld strength may vary due to the perpendicular orientation of filaments or yarns.
ParaCrawl v7.1
Teil-Laserlichtstrahlen in senkrechter Ausrichtung zur Werkstückauflageebene können nämlich die Anschlußelemente eines SMD-Bauelementes nicht erreichen.
Sub-laserbeams directed perpendicularly to the workpiece support can namely not reach the connecting elements of a SMD component.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführung wird eine sehr hohe Gewebedichte bei absolut senkrechter Ausrichtung der Polschenkel erreicht.
In this embodiment a very high fabric density is achieved with an absolutely vertical orientation of the pile legs.
EuroPat v2
Mit diesem Beispiel soll der Einfluss einer verlängerten Dauer der Ausrichtung senkrecht zur Sonne gezeigt werden.
The influence of a longer duration of orientation perpendicular to the sun will be shown with this example.
EuroPat v2
Die Leuchtfolie hat die Vorteile gleichmässiger Ausleuchtung und senkrechter Ausrichtung zur optischen Achse (Symmetrie).
The luminescent film has the advantages of uniform illumination and vertical alignment relativ to the optical axis of the telescope (symmetry).
ParaCrawl v7.1
An das Gehäuse angeformt sind die Befestigungslaschen in paralleler und/oder senkrechter Ausrichtung zur Leiterplattenebene.
The fastening tabs are integrally moulded onto the housing in a parallel and/or perpendicular orientation to the printed circuit board plane.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte die Abweichung von der senkrechten Ausrichtung zur Querachse nicht mehr als 30° getragen.
It is preferable for the deviation from the perpendicular orientation to the transverse axis not to exceed 30°.
EuroPat v2
Bei senkrechter Ausrichtung wird das Richtmikrofon (R) beispielsweise automatisch in Omnidirektionalbetrieb geschaltet.
When it is aligned vertically, the directional microphone is for example switched automatically to omni-directional operation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe