Übersetzung für "Seriös wirken" in Englisch

Wische dir die Soße vom Kinn, damit wir halbwegs seriös wirken.
Now, tuck in your shirt and wipe the wing sauce from your chin, because we need to look presentable.
OpenSubtitles v2018
Wenn du da bist, werde ich im Büro weniger seriös wirken.
If you're there, it will make me look less serious in the office.
OpenSubtitles v2018
Das fertige Layout sollte einen starken symbolischen Charakter haben und gleichzeitig seriös wirken.
The final layout should have a strong symbolic character and at the same time appear serious.
ParaCrawl v7.1
Und um den Preis seriös wirken zu lassen, wird eine Kopie des Gewinn-Tickets mitgeschickt.
And to make the prize look really authentic, they include a copy of the winning ticket:
ParaCrawl v7.1
Nichteingeweihten erscheint die Strafe erheblich (was die reißerischen Schlagzeilen erklärt), und sie hat zumindest Amerikas Finanzaufsicht geschäftig und seriös wirken lassen.
To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention-grabbing headlines), and it certainly has made America’s financial regulators look busy and serious.
News-Commentary v14
Es ist ein typischer Betrug, der versucht seriös zu wirken und mit unrealistischen Versprechen zu ködern, aber nur absolut nutzlos Signale liefert.
It is a typical scam, trying to look legit and baits with unrealistic promises, but delivers absolutely useless signals.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht wirklich eine Überraschung, viele Betrüger vergangener Tage sind dort registrieren, um mehr seriös zu wirken.
That was not really a surprise, many scammers of the past days register there to look more legit.
ParaCrawl v7.1
Es positionieren sich viele Händler auf der Datenautobahn, die bei der ersten Urteilsvergabe als seriös wirken, jedoch wenige Minuten später schnurstracks enttäuschen.
Many merchants position themselves on the data highway, which seem to be serious when the first judgement is made, but disappoint a few minutes later straight away.
ParaCrawl v7.1
Natürlich spielt auch das Foto eine wichtige Rolle, auf dem Sie sympathisch und seriös wirken sollten.
Of course, your photo also plays an important role, so be sure that you look personable and professional.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Kleid in warmen Farben wie Orange oder Gelb gewählt haben, ist die perfekte Wahl für ein nobles Outfit (ohne zu seriös zu wirken) Armbänder in ebenso warmen Farben wie Gold: Passend sind mit kleinen glänzenden Schmucksteinen verziertes Gelbgold oder Rosagold.
If you choose a dress in warm yellow or orange tones, the perfect option for a classy outfit (without making it too serious) are bracelets in equally warm golden tones: yellow or rose, with the surface of the precious metal enriched by brilliant small stones.
ParaCrawl v7.1
Durch deine Kleidung kannst du durchsetzungsfähiger, kompetenter, kommunikativer oder auch seriöser wirken.
Your clothing can make you look more assertive, competent, communicative or also respectable.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken seriöser, wenn Sie ein paar Risikoinvestoren, die gut zu Ihrem Konzept passen, auswählen, als wenn Sie Ihr Material allen zusenden (nach dem sogenannten Schrotflintenansatz).
The business plan is a detailed statement of where the company is today and of its strategy for the future.
EUbookshop v2
Und der ist es allemal wert, denn Rick Parfitt und Francis Rossi haben's immer noch drauf, auch wenn sie zunehmend wie ältere seriöse Herren wirken, allerdings nur visuell gesehen, versteht sich.
And it's worth it, as Rick Parfitt and Francis Rossi can still manage to let the place explode, though they are rather looking like very sophisticated elderly gentlemen - only visually of course.
ParaCrawl v7.1
Falls du schon länger Betrugsreviews folgst, weißt du bereits, dass viele Betrüger der letzten Tage dort registrieren ließen, um die eigenen Identität zu verbergen und seriöser zu wirken, wir sind aber mehr an anderen Dingen interessiert.
If you follow scam reviews already longer do you know, that many scammers of the last days registered there to hide the own identity and looks more legit, but we are on other things more interested.
ParaCrawl v7.1
Denn viele Konsumenten reagieren ungnädig auf die «massgeschneiderte Überschwemmung», und viele Marketer werden sich darauf konzentrieren, Angebote zu machen, die seriöser wirken.
This is because many customers respond ungraciously to this "customized saturation" and many marketers will focus on creating offers that make a more reputable impression.
ParaCrawl v7.1
Und der ist es allemal wert, denn Rick Parfitt und Francis Rossi haben’s immer noch drauf, auch wenn sie zunehmend wie ältere seriöse Herren wirken, allerdings nur visuell gesehen, versteht sich.
And it's worth it, as Rick Parfitt and Francis Rossi can still manage to let the place explode, though they are rather looking like very sophisticated elderly gentlemen - only visually of course.
ParaCrawl v7.1
Desto seriöser und kompetenter wirken Sie im Gespräch, wenn Sie Ihre Vita nicht halb auswendig chronologisch herunterbeten.
The more serious and competent you are in the conversation, if you did not chronologically download your vita.
ParaCrawl v7.1
So können Ihre Außendienstmitarbeiter zum Beispiel noch seriöser wirken, wenn Ihr Firmenname sowie der Name auf dem Hemd aufgestickt oder aufgedruckt sind.
For example, your sales representatives will look even more reputable if they have the company name, as well as their own name, embroidered on their shirts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe